| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.20 | would have made nature immortal, and death should | would haue made nature immortall, and death should |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.30 | be set up against mortality. | be set vp against mortallitie. |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.56 | makes it soon mortal. | makes it soone mortall. |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.128 | That you were made of is mettle to make virgins. | That you were made of, is mettall to make Virgins. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.120 | neither believe nor misdoubt. Pray you leave me. Stall | neither beleeue nor misdoubt: praie you leaue mee, stall |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.163 | Ere twice in murk and occidental damp | Ere twice in murke and occidentall dampe |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.58 | I'd give bay curtal and his furniture | I'de giue bay curtall, and his furniture |
| All's Well That Ends Well | AW III.i.2 | The fundamental reasons of this war, | The fundamentall reasons of this warre, |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.70 | put myself into my mortal preparation; and by | put my selfe into my mortall preparation: and by |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.16 | hath given her his monumental ring, and thinks himself | hath giuen her his monumentall Ring, and thinkes himselfe |
| All's Well That Ends Well | AW V.i.5 | Be bold you do so grow in my requital | Be bold you do so grow in my requitall, |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.135 | how mortal an unkindness is to them. If they suffer | how mortall an vnkindnesse is to them, if they suffer |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.118 | Bring me word how tall she is. – Pity me, Charmian, | Bring me word, how tall she is: pitty me Charmian, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.7 | And carry back to Sicily much tall youth | And carry backe to Cicelie much tall youth, |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.11.1 | Is she as tall as me? | Is she as tall as me? |
| Antony and Cleopatra | AC III.xii.31 | The ne'er-touched vestal. Try thy cunning, Thidias. | The ne're touch'd Vestall. Try thy cunning Thidias, |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.39 | Or look on thine. We could not stall together | Or looke on thine: we could not stall together, |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.64 | Lest in her greatness, by some mortal stroke, | Least in her greatnesse, by some mortall stroke |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.51 | I'll not sleep neither. This mortal house I'll ruin, | Ile not sleepe neither. This mortall house Ile ruine, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.247 | immortal. Those that do die of it do seldom or never | immortall: those that doe dye of it, doe seldome or neuer |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.280 | Immortal longings in me. Now no more | Immortall longings in me. Now no more |
| As You Like It | AYL I.i.9 | of my birth, that differs not from the stalling of an | of my birth, that differs not from the stalling of an |
| As You Like It | AYL I.ii.261 | But yet indeed the taller is his daughter; | But yet indeede the taller is his daughter, |
| As You Like It | AYL I.iii.113 | Because that I am more than common tall, | Because that I am more then common tall, |
| As You Like It | AYL II.iv.50 | into strange capers; but as all is mortal in nature, so is | into strange capers; but as all is mortall in nature, so is |
| As You Like It | AYL II.iv.51 | all nature in love mortal in folly. | all nature in loue, mortall in folly. |
| As You Like It | AYL III.v.118 | He is not very tall – yet for his years he's tall. | He is not very tall, yet for his yeeres hee's tall: |
| The Comedy of Errors | CE I.i.11 | For since the mortal and intestine jars | For since the mortall and intestine iarres |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.101 | her own light. I warrant her rags and the tallow in | her owne light. I warrant, her ragges and the Tallow in |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.83 | As all the metal in your shop will answer. | As all the mettall in your shop will answer. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.73 | Certes she did. The kitchen vestal scorned you. | Certis she did, the kitchin vestall scorn'd you. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.352 | Which accidentally are met together. | Which accidentally are met together. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.355 | That floated with thee on the fatal raft? | That floated with thee on the fatall rafte. |
| Coriolanus | Cor II.i.196.2 | On, to the Capitol. | On, to the Capitall. |
| Coriolanus | Cor II.i.202 | Clambering the walls to eye him. Stalls, bulks, windows | Clambring the Walls to eye him: / Stalls, Bulkes, Windowes, |
| Coriolanus | Cor II.ii.48 | Rather our state's defective for requital | Rather our states defectiue for requitall, |
| Coriolanus | Cor II.ii.109 | The mortal gate of th' city, which he painted | The mortall Gate of th' Citie, which he painted |
| Coriolanus | Cor III.i.151 | That love the fundamental part of state | That loue the Fundamentall part of State |
| Coriolanus | Cor III.i.295 | Mortal, to cut it off; to cure it, easy. | Mortall, to cut it off: to cure it, easie. |
| Coriolanus | Cor III.iii.81 | So criminal and in such capital kind, | so criminall, and in such capitall kinde |
| Coriolanus | Cor IV.iii.34 | accidentally to encounter you. You have ended my business, | accidentally to encounter you. You haue ended my Businesse, |
| Coriolanus | Cor V.iii.84 | Wherein I seem unnatural. Desire not | Wherein I seeme vnnaturall: Desire not t'allay |
| Coriolanus | Cor V.iii.104 | Thine enmity's most capital. Thou barr'st us | Thine enmities most capitall: Thou barr'st vs |
| Coriolanus | Cor V.iii.190 | If not most mortal to him. But let it come. | If not most mortall to him. But let it come: |
| Cymbeline | Cym I.v.38 | you should have been put together, with so mortal a | you should haue beene put together, with so mortall a |
| Cymbeline | Cym I.vii.110 | That's fed with stinking tallow: it were fit | That's fed with stinking Tallow: it were fit |
| Cymbeline | Cym I.vii.171 | More than a mortal seeming. Be not angry, | More then a mortall seeming. Be not angrie |
| Cymbeline | Cym II.i.12 | any standers-by to curtail his oaths. Ha? | any standers by to curtall his oathes. Ha? |
| Cymbeline | Cym III.iv.18.1 | Would be even mortal to me. | Would be euen mortall to me. |
| Cymbeline | Cym III.v.70 | This night forestall him of the coming day! | This night fore-stall him of the comming day. |
| Cymbeline | Cym V.iii.10 | Some mortally, some slightly touched, some falling | Some mortally, some slightly touch'd, some falling |
| Cymbeline | Cym V.iii.51.1 | The mortal bugs o'th' field. | The mortall bugs o'th'Field. |
| Cymbeline | Cym V.iv.31 | thy spite on mortal flies: | thy spight, on Mortall Flies: |
| Cymbeline | Cym V.iv.81 | Thy crystal window ope; look out; | Thy Christall window ope; looke, / looke out, |
| Cymbeline | Cym V.iv.99 | Be not with mortal accidents opprest, | Be not with mortall accidents opprest, |
| Cymbeline | Cym V.iv.113 | Mount, eagle, to my palace crystalline. | Mount Eagle, to my Palace Christalline. |
| Cymbeline | Cym V.iv.118 | Prunes the immortal wing, and cloys his beak, | Prunes the immortall wing, and cloyes his Beake, |
| Cymbeline | Cym V.v.50 | For you a mortal mineral, which, being took, | For you a mortall Minerall, which being tooke, |
| Cymbeline | Cym V.v.235.1 | To death with mortal joy. | To death, with mortall ioy. |
| Hamlet | Ham I.ii.48 | The hand more instrumental to the mouth, | The Hand more Instrumentall to the Mouth, |
| Hamlet | Ham I.iv.67 | Being a thing immortal as itself? | Being a thing immortall as it selfe: |
| Hamlet | Ham II.ii.514 | Unless things mortal move them not at all, | (Vnlesse things mortall moue them not at all) |
| Hamlet | Ham II.ii.585 | A stallion! Fie upon't, foh! | A Scullion ? Fye vpon't: Foh. |
| Hamlet | Ham III.i.67 | When we have shuffled off this mortal coil | When we haue shufflel'd off this mortall coile, |
| Hamlet | Ham III.ii.114 | It was a brute part of him to kill so capital a calf | It was a bruite part of him, to kill so Capitall a Calfe |
| Hamlet | Ham III.iii.49 | To be forestalled ere we come to fall | To be fore-stalled ere we come to fall, |
| Hamlet | Ham III.iv.137 | Look where he goes, even now, out at the portal! | Looke where he goes euen now out at the Portall. |
| Hamlet | Ham IV.v.162 | Should be as mortal as an old man's life? | Should be as mortall as an old mans life? |
| Hamlet | Ham IV.vii.7 | So criminal and so capital in nature, | So crimefull, and so Capitall in Nature, |
| Hamlet | Ham IV.vii.141 | So mortal that, but dip a knife in it, | So mortall, I but dipt a knife in it, |
| Hamlet | Ham V.ii.212 | forestall their repair hither and say you are not fit. | forestall their repaire hither, and say you are not fit. |
| Hamlet | Ham V.ii.376 | Of accidental judgements, casual slaughters, | Of accidentall iudgements, casuall slaughters |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.210 | And like bright metal on a sullen ground, | And like bright Mettall on a sullen ground: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.61 | Which many a good tall fellow had destroyed | Which many a good Tall Fellow had destroy'd |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.67 | Wilt thou rob this leathern-jerkin, crystal-button, | Wilt thou rob this Leatherne Ierkin, Christall button, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.109 | ‘ Rivo!’ says the drunkard. Call in Ribs, call in Tallow! | Riuo, sayes the drunkard. Call in Ribs, call in Tallow. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.224 | obscene, greasy tallow-catch – | obscene greasie Tallow Catch. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.342 | Well, that rascal hath good mettle in him, he | Well, that Rascall hath good mettall in him, hee |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.110 | And military title capital | And Militarie Title Capitall. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.65 | Tush, man, mortal men, mortal men. | tush man, mortall men, mortall men. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.22 | And now their pride and mettle is asleep, | And now their pride and mettall is asleepe, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.14 | And we shall feed like oxen at a stall, | And we shall feede like Oxen at a stall, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.61 | He made a blushing cital of himself, | He made a blushing citall of himselfe, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.23 | Lends mettle to us all! | lends mettall to vs all. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.25 | I am the Douglas, fatal to all those | I am the Dowglas, fatall to all those |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.76.4 | The Prince mortally wounds Hotspur | The Prince killeth Percie. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.160 | A wassail candle, my lord, all tallow – if I did | A Wassell-Candle, my Lord; all Tallow: if I did |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.98 | Marry, the immortal part needs a physician, but | Marry, the immortall part needes a Physitian: but |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.60 | captain Sir John Falstaff, a tall gentleman, by heaven, | Captaine, Sir Iohn Falstaffe: a tall Gentleman, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.109 | Of capital treason I attach you both. | Of Capitall Treason, I attach you both. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.108 | then the vital commoners, and inland petty spirits, | then the Vitall Commoners, and in-land pettie Spirits, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.141 | I had forestalled this dear and deep rebuke | I had fore-stall'd this deere, and deepe Rebuke, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.144 | And He that wears the crown immortally | And he that weares the Crowne immortally, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.52 | Bardolph; (to the Page) and welcome, my tall fellow. | Bardolfe: and welcome my tall Fellow: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.38 | A ragged and forestalled remission. | A ragged, and fore-stall'd Remission. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.33 | For women are shrews, both short and tall. | For women are Shrewes, both short, and tall: |
| Henry V | H5 II.i.65 | Thy spirits are most tall. | spirites are most tall. |
| Henry V | H5 II.ii.56 | When capital crimes, chewed, swallowed, and digested, | When capitall crimes, chew'd, swallow'd, and digested, |
| Henry V | H5 II.iii.51 | Go, clear thy crystals. Yoke-fellows in arms, | Goe, cleare thy Chrystalls. Yoke-fellowes in Armes, |
| Henry V | H5 II.iv.13 | Left by the fatal and neglected English | Left by the fatall and neglected English, |
| Henry V | H5 II.iv.54 | When Crécy battle fatally was struck, | When Cressy Battell fatally was strucke, |
| Henry V | H5 III.chorus.27 | With fatal mouths gaping on girded Harfleur. | With fatall mouthes gaping on girded Harflew. |
| Henry V | H5 III.ii.10 | Doth win immortal fame. | doth winne immortall fame. |
| Henry V | H5 III.vi.46 | And let not Bardolph's vital thread be cut | and let not Bardolphs vitall thred bee cut |
| Henry V | H5 IV.i.235 | Of mortal griefs than do thy worshippers? | Of mortall griefes, then doe thy worshippers. |
| Henry V | H5 V.i.19 | To have me fold up Parca's fatal web? | to haue me fold vp Parcas fatall Web? |
| Henry V | H5 V.ii.17 | The fatal balls of murdering basilisks. | The fatall Balls of murthering Basiliskes: |
| Henry V | H5 V.ii.96 | She is our capital demand, comprised | She is our capitall Demand, compris'd |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.3 | Brandish your crystal tresses in the sky, | Brandish your crystall Tresses in the Skie, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.76 | Accursed tower! Accursed fatal hand | Accursed Tower, accursed fatall Hand, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.89 | And have installed me in the diadem; | And haue install'd me in the Diademe: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.197 | And now I fear that fatal prophecy | And now I feare that fatall Prophecie, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.28 | But burning fatal to the Talbotites. | But burning fatall to the Talbonites. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.17 | Thou wast installed in that high degree. | Thou was't installed in that High Degree. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.28 | What, is my lord of Winchester installed, | What, is my Lord of Winchester install'd, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.57 | Place barrels of pitch upon the fatal stake, | Place barrelles of pitch vpon the fatall stake, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.97 | Fatal this marriage, cancelling your fame, | Fatall this Marriage, cancelling your Fame, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.232 | As did the fatal brand Althaea burnt | As did the fatall brand Althaa burnt, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.21 | Be my last breathing in this mortal world! | Be my last breathing in this mortall world. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.41 | Whose dismal tune bereft my vital powers; | Whose dismall tune bereft my Vitall powres: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.196 | Is Beaufort termed a kite? Where are his talons? | Is Beauford tearm'd a Kyte? where are his Tallons? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.263 | The mortal worm might make the sleep eternal; | The mortall Worme might make the sleepe eternall. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.267 | With whose envenomed and fatal sting, | With whose inuenomed and fatall sting, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.32 | but the score and the tally, thou hast caused printing | but the Score and the Tally, thou hast caused printing |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.107 | Of capital treason 'gainst the King and crown. | Of Capitall Treason 'gainst the King and Crowne: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.22 | Ah, hark! The fatal followers do pursue, | Ah hearke, the fatall followers doe pursue, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.41 | So doves do peck the falcon's piercing talons; | So Doues doe peck the Faulcons piercing Tallons, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.15 | Who 'scapes the lurking serpent's mortal sting? | Who scapes the lurking Serpents mortall sting? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.83 | Or bide the mortal fortune of the field? | Or bide the mortall Fortune of the field. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.29 | How many years a mortal man may live. | How many Yeares, a Mortall man may liue. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.98 | The fatal colours of our striving houses; | The fatall Colours of our striuing Houses: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.56 | Bring forth that fatal screech-owl to our house, | Bring forth that fatall Schreechowle to our house, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.46 | He smiles, and says his Edward is installed; | He Smiles, and sayes, his Edward is instaul'd; |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.257 | But I return his sworn and mortal foe; | But I returne his sworne and mortall Foe: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.ii.21 | And brought from thence the Thracian fatal steeds, | And brought from thence the Thracian fatall Steeds; |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.87 | To bend the fatal instruments of war | To bend the fatall Instruments of Warre |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.94 | I here proclaim myself thy mortal foe, | I here proclayme my selfe thy mortall foe: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.27 | And Richard but a ragged fatal rock? | And Richard, but a raged fatall Rocke? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.16 | Have now the fatal object in my eye | Haue now the fatall Obiect in my eye, |
| Henry VIII | H8 I.iii.30 | The faith they have in tennis and tall stockings, | The faith they haue in Tennis and tall Stockings, |
| Henry VIII | H8 II.iv.228 | To wear our mortal state to come with her, | To weare our mortall State to come, with her, |
| Henry VIII | H8 III.ii.148 | I, her frail son, amongst my brethren mortal, | I her fraile sonne, among'st my Brethren mortall, |
| Henry VIII | H8 III.ii.401 | Installed lord Archbishop of Canterbury. | Install'd Lord Arch-byshop of Canterbury. |
| Julius Caesar | JC I.ii.60 | Except immortal Caesar, speaking of Brutus, | (Except immortall Casar) speaking of Brutus, |
| Julius Caesar | JC II.i.66 | The genius and the mortal instruments | The Genius, and the mortall Instruments |
| Julius Caesar | JC II.iii.6 | If thou beest not immortal, look about you: security gives | If thou beest not Immortall, looke about you: Security giues |
| Julius Caesar | JC IV.iii.144 | If you give place to accidental evils. | If you giue place to accidentall euils. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.155.3 | O ye immortal gods! | O ye immortall Gods! |
| Julius Caesar | JC V.i.87 | A canopy most fatal, under which | A Canopy most fatall, vnder which |
| King Edward III | E3 I.ii.132 | With light to take light from a mortal eye; | With light to take light, from a mortall eye. |
| King Edward III | E3 II.i.125 | If not, write but in letters capital | If not, write but in letters Capitall my mistres name, |
| King Edward III | E3 III.i.30 | And stalls him in his own authority. | And stalls him in his owne authoritie: |
| King Edward III | E3 III.iii.150 | Curtail and curb your sweetest liberty. | Curtall and courb your swetest libertie. |
| King Edward III | E3 IV.iv.33 | The fatal cross-bows, and the battle there | The fatall Crosbowes, and the battaile there, |
| King Edward III | E3 IV.v.116 | Upon whose tall top, when thy foot attains, | Vpon whose tall top when thy foot attaines, |
| King Edward III | E3 IV.vi.55 | I hope, my lord, that is no mortal scar. | I hope my Lord that is no mortall scarre, |
| King Edward III | E3 IV.vi.57 | And, in the worst, ends but a mortal man. | and in the worst ends but a mortall man, |
| King Edward III | E3 V.i.161 | Had been prevented of this mortal grief! | Had been preuented of this mortall griefe. |
| King Edward III | E3 V.i.196 | Install your highness in your proper right, | Install your highnes in your proper right, |
| King John | KJ II.i.171 | Ay, with these crystal beads heaven shall be bribed | I, with these Christall beads heauen shall be brib'd |
| King John | KJ II.i.454 | In moral fury half so peremptory, | In mortall furie halfe so peremptorie, |
| King John | KJ III.i.158 | Without th' assistance of a mortal hand. | Without th'assistance of a mortall hand: |
| King John | KJ III.i.259 | A chafed lion by the mortal paw, | A cased Lion by the mortall paw, |
| King Lear | KL IV.vi.18 | Appear like mice, and yon tall anchoring bark, | Appeare like Mice: and yond tall Anchoring Barke, |
| King Lear | KL V.iii.84 | On capital treason, and, in thy attaint, | On capitall Treason; and in thy arrest, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.229 | As jewels in crystal for some prince to buy; | As Iewels in Christall for some Prince to buy. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.57 | metal heavy, dull, and slow? | mettall heauie, dull, and slow? |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.175 | Than whom no mortal so magnificent! | Then whom no mortall so magnificent, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.47 | The thickest and the tallest. | The thickest, and the tallest. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.48 | The thickest and the tallest! It is so – truth is | The thickest, & the tallest: it is so, truth is |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.137 | letter to a sequent of the stranger Queen's, which accidentally, | Letter to a sequent of the stranger Queenes: which accidentally, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.39 | No thought can think, nor tongue of mortal tell! | No thought can thinke, nor tongue of mortall tell. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.83 | By heaven, the wonder in a mortal eye! | By heauen the wonder of a mortall eye. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.118 | Turning mortal for thy love. | Turning mortall for thy Loue. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.140 | One, her hairs were gold; crystal the other's eyes. | On her haires were Gold, Christall the others eyes. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.161 | That ever turned their – backs – to mortal views! | that euer turn'd their backes to mortall viewes. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.163 | That ever turned their eyes to mortal views! | That euer turn'd their eyes to mortall viewes. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.473 | Forestall our sport, to make us thus untrue? | Forestall our sport, to make vs thus vntrue? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.825 | The liker you; few taller are so young. | The liker you, few taller are so yong. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.860 | I'll jest a twelvemonth in an hospital. | Ile iest a tweluemonth in an Hospitall. |
| Macbeth | Mac I.iii.114 | But treasons capital, confessed, and proved | But Treasons Capitall, confess'd, and prou'd, |
| Macbeth | Mac I.v.2 | by the perfectest report they have more in them than mortal | by the perfect'st report, they haue more in them, then mortall |
| Macbeth | Mac I.v.37 | That croaks the fatal entrance of Duncan | That croakes the fatall entrance of Duncan |
| Macbeth | Mac I.v.39 | That tend on mortal thoughts, unsex me here | That tend on mortall thoughts, vnsex me here, |
| Macbeth | Mac II.i.36 | Art thou not, fatal vision, sensible | Art thou not fatall Vision, sensible |
| Macbeth | Mac II.ii.3 | It was the owl that shrieked, the fatal bellman | it was the Owle that shriek'd, / The fatall Bell-man, |
| Macbeth | Mac II.iv.16 | Turned wild in nature, broke their stalls, flung out, | Turn'd wilde in nature, broke their stalls, flong out, |
| Macbeth | Mac III.iv.80 | With twenty mortal murders on their crowns, | With twenty mortall murthers on their crownes, |
| Macbeth | Mac III.v.21 | Unto a dismal and a fatal end. | Vnto a dismall, and a Fatall end. |
| Macbeth | Mac IV.i.99 | To time and mortal custom. Yet my heart | To time, and mortall Custome. Yet my Hart |
| Macbeth | Mac IV.iii.3 | Hold fast the mortal sword; and like good men | Hold fast the mortall Sword: and like good men, |
| Macbeth | Mac V.iii.5 | All mortal consequences have pronounced me thus: | All mortall Consequences, haue pronounc'd me thus: |
| Measure for Measure | MM I.i.44 | Mortality and mercy in Vienna | Mortallitie and Mercie in Vienna |
| Measure for Measure | MM I.iv.35 | By your renouncement an immortal spirit | By your renouncement, an imortall spirit |
| Measure for Measure | MM II.i.233 | Thank you, good Pompey, and, in requital of | Thanke you good Pompey; and in requitall of |
| Measure for Measure | MM II.ii.123 | Would all themselves laugh mortal. | Would all themselues laugh mortall. |
| Measure for Measure | MM III.i.152 | Thy sin's not accidental, but a trade. | Thy sinn's not accidentall, but a Trade; |
| Measure for Measure | MM IV.ii.62 | Thou must be made immortal. Where's Barnardine? | Thou must be made immortall. Where's Barnardine? |
| Measure for Measure | MM IV.ii.142 | of mortality, and desperately mortal. | of mortality, and desperately mortall. |
| Measure for Measure | MM V.i.8.1 | Forerunning more requital. | Forerunning more requitall. |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.131 | A breed for barren metal of his friend? | A breede of barraine mettall of his friend? |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.40 | To kiss this shrine, this mortal breathing saint. | To kisse this shrine, this mortall breathing Saint. |
| The Merchant of Venice | MV III.i.5 | flat, and fatal, where the carcasses of many a tall ship | flat, and fatall, where the carcasses of many a tall ship, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.124 | Thou mak'st thy knife keen; but no metal can, | Thou mak'st thy knife keene: but no mettall can, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.63 | Such harmony is in immortal souls, | Such harmonie is in immortall soules, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.24 | Ay, forsooth. But he is as tall a man of his hands | I forsooth: but he is as tall a man of his hands, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.103 | Hope is a curtal dog in some affairs. | Hope is a curtall-dog in some affaires: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.210 | sword, I would have made you four tall fellows skip like | sword, I would haue made you fowre tall fellowes skippe like |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.11 | soldiers and tall fellows. And when Mistress Bridget | Souldiers, and tall-fellowes. And when Mistresse Briget |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.3 | profess requital to a hair's breadth, not only, Mistress | professe requitall to a haires bredth, not onely Mist. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.14 | can blame me to piss my tallow? Who comes here? | can blame me to pisse my Tallow? Who comes heere? |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.10 | The cowslips tall her pensioners be; | The Cowslips tall, her pensioners bee, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.135 | But she, being mortal, of that boy did die, | But she being mortall, of that boy did die, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.158 | At a fair vestal throned by the west, | At a faire Vestall, throned by the West, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.130 | I pray thee, gentle mortal, sing again! | I pray thee gentle mortall, sing againe, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.151 | And I will purge thy mortal grossness so | And I will purge thy mortall grossenesse so, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.170 | Hail, mortal! | Haile mortall, haile. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.10 | That work for bread upon Athenian stalls, | That worke for bread vpon Athenian stals, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.139 | Crystal is muddy! O, how ripe in show | Christall is muddy, O how ripe in show, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.292 | And with her personage, her tall personage, | And with her personage, her tall personage, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.143 | Anon comes Pyramus – sweet youth and tall – | Anon comes Piramus, sweet youth and tall, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.55 | but for the stuffing – well, we are all mortal. | but for the stuffing well, we are all mortall. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.52 | Not till God make men of some other metal | Not till God make men of some other mettall |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.64 | Made a foul blot; if tall, a lance ill-headed; | Made a foule blot: if tall, a launce ill headed: |
| Othello | Oth II.i.72 | Their mortal natures, letting go safely by | Their mortall Natures, letting go safely by |
| Othello | Oth II.i.79 | That he may bless this bay with his tall ship, | That he may blesse this Bay with his tall Ship, |
| Othello | Oth II.iii.256 | my reputation! I have lost the immortal part of myself, | my Reputation. I haue lost the immortall part of myselfe, |
| Othello | Oth III.iii.352 | And, O you mortal engines, whose rude throats | And O you mortall Engines, whose rude throates |
| Othello | Oth III.iii.353 | Th' immortal Jove's dread clamours counterfeit, | Th'immortall Ioues dread Clamours, counterfet, |
| Othello | Oth III.iii.396 | If ever mortal eyes do see them bolster | If euer mortall eyes do see them boulster |
| Othello | Oth III.iv.111 | If my offence be of such mortal kind | If my offence, be of such mortall kinde, |
| Othello | Oth V.ii.5 | And smooth as monumental alabaster: | And smooth as Monumentall Alablaster: |
| Othello | Oth V.ii.14 | I cannot give it vital growth again, | I cannot giue it vitall growth againe, |
| Othello | Oth V.ii.20 | So sweet was ne'er so fatal. I must weep. | So sweet, was ne're so fatall. I must weepe, |
| Othello | Oth V.ii.37 | And yet I fear you: for you're fatal then | And yet I feare you: for you're fatall then |
| Othello | Oth V.ii.204 | Thy match was mortal to him, and pure grief | Thy Match was mortall to him: and pure greefe |
| Pericles | Per II.iv.5 | Due to this heinous capital offence, | due to this heynous / Capitall offence, |
| Pericles | Per III.ii.109 | For her relapse is mortal. Come, come; | for her relapse / Is mortall: come, come; |
| Pericles | Per III.iii.6 | Though they haunt you mortally, yet glance | though they hant you mortally / Yet glaunce |
| Pericles | Per III.iv.10 | A vestal livery will I take me to, | a vastall liuerie will I take me to, |
| Pericles | Per IV.iv.30 | A tempest which his mortal vessel tears, | A Tempest which his mortall vessell teares. |
| Pericles | Per IV.v.7 | bawdy-houses. Shall's go hear the vestals sing? | bawdie houses, shall's goe heare the Vestalls sing? |
| Pericles | Per Chorus.V.3 | She sings like one immortal, and she dances | Shee sings like one immortall, and shee daunces |
| Pericles | Per V.i.34 | Till the disaster that one mortal night | Till the disaster that one mortall wight |
| Pericles | Per V.i.103 | Yet I was mortally brought forth, and am | yet I was mortally brought forth, and am |
| Pericles | Per V.iii.37.1 | Immortal Dian! | I mortall Dian. |
| Pericles | Per V.iii.62 | The gods can have no mortal officer | the gods can haue no mortall officer |
| Richard II | R2 I.i.24 | Add an immortal title to your crown! | Adde an immortall title to your Crowne. |
| Richard II | R2 I.i.41 | Since the more fair and crystal is the sky, | Since the more faire and christall is the skie, |
| Richard II | R2 I.i.177 | The purest treasure mortal times afford | The purest treasure mortall times afford |
| Richard II | R2 II.i.152 | Though death be poor, it ends a mortal woe. | Though death be poore, it ends a mortall wo. |
| Richard II | R2 II.i.286 | With eight tall ships, three thousand men of war, | With eight tall ships, three thousand men of warre |
| Richard II | R2 III.ii.21 | Whose double tongue may with a mortal touch | Whose double tongue may with a mortall touch |
| Richard II | R2 III.ii.117 | Of double-fatal yew against thy state. | Of double fatall Eugh: against thy State |
| Richard II | R2 III.ii.161 | That rounds the mortal temples of a king | That rounds the mortall Temples of a King, |
| Richard II | R2 III.iii.64 | From out the fiery portal of the east | From out the fierie Portall of the East, |
| Richard II | R2 IV.i.48.1 | Of mortal breathing. | Of mortall breathing. |
| Richard II | R2 IV.i.151 | Of capital treason we arrest you here. | Of Capitall Treason we arrest you here. |
| Richard II | R2 V.vi.35 | A deed of slander with thy fatal hand | A deede of Slaughter, with thy fatall hand, |
| Richard III | R3 I.ii.44 | Alas, I blame you not, for you are mortal, | Alas, I blame you not, for you are Mortall, |
| Richard III | R3 I.ii.45 | And mortal eyes cannot endure the devil. | And Mortall eyes cannot endure the Diuell. |
| Richard III | R3 I.ii.47 | Thou hadst but power over his mortal body; | Thou had'st but power ouer his Mortall body, |
| Richard III | R3 I.ii.145 | Would it were mortal poison for thy sake! | Would it were mortall poyson, for thy sake. |
| Richard III | R3 I.iii.205 | Decked in thy rights as thou art stalled in mine! | Deck'd in thy Rights, as thou art stall'd in mine. |
| Richard III | R3 I.iv.154 | Spoke like a tall man that respects | Spoke like a tall man, that respects |
| Richard III | R3 III.i.163 | For the instalment of this noble Duke | For the installment of this Noble Duke |
| Richard III | R3 III.iii.9 | Fatal and ominous to noble peers! | Fatall and ominous to Noble Peeres: |
| Richard III | R3 III.iv.96 | O momentary grace of mortal men, | O momentarie grace of mortall men, |
| Richard III | R3 III.iv.101 | Into the fatal bowels of the deep. | Into the fatall Bowels of the Deepe. |
| Richard III | R3 IV.i.59 | Of golden metal that must round my brow | Of Golden Mettall, that must round my Brow, |
| Richard III | R3 IV.iv.26 | Dead life, blind sight, poor mortal-living ghost, | Dead life, blind sight, poore mortall liuing ghost, |
| Richard III | R3 IV.iv.302 | Even of your metal, of your very blood, | Euen of your mettall, of your very blood: |
| Richard III | R3 IV.iv.382 | Th' imperial metal, circling now thy head, | Th' Imperiall mettall, circling now thy head, |
| Richard III | R3 V.iii.91 | Of bloody strokes and mortal-staring war. | Of bloody stroakes, and mortall staring Warre: |
| Richard III | R3 V.iii.125 | When I was mortal, my anointed body | When I was mortall, my Annointed body |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.95 | But in that crystal scales let there be weighed | But in that Christall scales, let there be waid, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.30 | Of mortals that fall back to gaze on him | Of mortalls that fall backe to gaze on him, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.25 | first and second cause. Ah, the immortal passado! the | first and second cause: ah the immortall Passado, the |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.30 | good blade! a very tall man! a very good whore!’ Why, is | good blade, a very tall man, a very good whore. Why is |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.110 | My very friend, hath got this mortal hurt | My very Friend hath got his mortall hurt |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.143 | The unlucky manage of this fatal brawl. | The vnluckie Mannage of this fatall brall: |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.166 | His agile arm beats down their fatal points, | His aged arme, beats downe their fatall points, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.82 | In mortal paradise of such sweet flesh? | In mortall paradise of such sweet flesh? |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.37 | And steal immortal blessing from her lips, | And steale immortall blessing from her lips, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.38 | Who, even in pure and vestal modesty, | Who euen in pure and vestall modestie |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.157.1 | You tallow-face! | You tallow face. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.48 | That living mortals, hearing them, run mad – | That liuing mortalls hearing them, run mad. |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.19 | And her immortal part with angels lives. | And her immortall part with Angels liue, |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.65 | Doth hurry from the fatal cannon's womb. | Doth hurry from the fatall Canons wombe. |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.66 | Such mortal drugs I have. But Mantua's law | Such mortall drugs I haue, but Mantuas law |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.351 | Sixscore fat oxen standing in my stalls, | Sixe-score fat Oxen standing in my stalls, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.56 | bit and a headstall of sheep's leather, which, being | Bitte, & a headstall of sheepes leather, which being |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.9 | the weather, a taller man than I will take cold. | the weather, a taller man then I will take cold: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.17 | Th' art a tall fellow, hold thee that to drink. | Th'art a tall fellow, hold thee that to drinke, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.58 | immortal gods! O fine villain! A silken doublet, a velvet | immortall Goddes: oh fine villaine, a silken doublet, a veluet |
| The Tempest | Tem I.ii.407 | This is no mortal business, nor no sound | This is no mortall busines, nor no sound |
| The Tempest | Tem II.i.60 | No. He doth but mistake the truth totally. | No: he doth but mistake the truth totally. |
| The Tempest | Tem II.i.156 | No use of metal, corn, or wine, or oil. | No vse of Mettall, Corne, or Wine, or Oyle: |
| The Tempest | Tem V.i.188.2 | Sir, she is mortal; | Sir, she is mortall; |
| The Tempest | Tem V.i.189 | But by immortal Providence, she's mine. | But by immortall prouidence, she's mine; |
| Timon of Athens | Tim I.i.32 | Speaks his own standing! What a mental power | Speakes his owne standing: what a mentall power |
| Timon of Athens | Tim I.ii.61 | Immortal gods, I crave no pelf, | Immortall Gods, I craue no pelfe, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.139 | Th' immortal gods that hear you. Spare your oaths; | Th'immortall Gods that heare you. Spare your Oathes: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.36 | To do some fatal execution? | To do some fatall execution? |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.47 | And give the King this fatal-plotted scroll. | And giue the King this fatall plotted Scrowle, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.97 | Unless the nightly owl or fatal raven. | Vnlesse the nightly Owle, or fatall Rauen: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.103 | As any mortal body hearing it | As any mortall body hearing it, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.202 | A very fatal place it seems to me. | A very fatall place it seemes to me: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.264 | Then all too late I bring this fatal writ, | Then all too late I bring this fatall writ, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.92 | Mortal revenge upon these traitorous Goths, | Mortall reuenge vpon these traytorous Gothes, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.48 | But metal, Marcus, steel to the very back, | But mettall Marcus, steele to the very backe, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.85 | Or who hath brought the fatal engine in | Or who hath brought the fatall engine in, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.115 | his particulars therein to a total. | his particulars therein, to a totall. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.22 | The fineness of which metal is not found | The finenesse of which Mettall is not found |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.199 | Forestall prescience, and esteem no act | Fore-stall prescience, and esteeme no acte |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.200 | But that of hand; the still and mental parts, | But that of hand: The still and mentall parts, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.172 | That 'twixt his mental and his active parts | That twixt his mentall and his actiue parts, |
| Troilus and Cressida | TC III.i.32 | him, the mortal Venus, the heart-blood of beauty, | him the mortall Venus, the heart bloud of beauty, |
| Troilus and Cressida | TC III.i.39 | from the Prince Troilus. I will make a complimental | from the Prince Troylus: I will make a complementall |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.153 | In monumental mockery. Take the instant way; | In monumentall mockrie: take the instant way, |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.93 | O you immortal gods! – I will not go. | O you immortall gods! I will not goe. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.134 | My sacred aunt, should by my mortal sword | My sacred Aunt, should by my mortall Sword |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.230 | I shall forestall thee, Lord Ulysses, thou! | I shall forestall thee Lord Vlysses, thou: |
| Twelfth Night | TN I.iii.18 | He's as tall a man as any's in Illyria. | He's as tall a man as any's in Illyria. |
| Twelfth Night | TN II.v.112 | And with what wing the staniel checks at it! | And with what wing the stallion checkes at it? |
| Twelfth Night | TN III.iv.255 | to a mortal arbitrement, but nothing of the circumstance | to a mortall arbitrement, but nothing of the circumstance |
| Twelfth Night | TN III.iv.261 | and fatal opposite that you could possibly have found in | & fatall opposite that you could possibly haue found in |
| Twelfth Night | TN III.iv.269 | and all; and he gives me the stuck-in with such a mortal | and all: and he giues me the stucke in with such a mortall |
| Twelfth Night | TN IV.ii.6 | a gown. I am not tall enough to become the function | a gowne. I am not tall enough to become the function |
| Twelfth Night | TN V.i.244 | He finished indeed his mortal act | He finished indeed his mortall acte |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.87 | Did hold his eyes locked in her crystal looks. | Did hold his eyes, lockt in her Christall lookes. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.50 | She excels each mortal thing | She excels each mortall thing |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.154 | How tall was she? | How tall was she? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.41 | The beaks of ravens, talons of the kites, | The Beakes of Ravens, Tallents of the Kights, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.45 | Of mortal loathsomeness from the blest eye | Of mortall loathsomenes from the blest eye |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.123 | T' instruct me 'gainst a capital grief, indeed | T'instruct me gainst a Capitall greefe indeed |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.229 | Thou being but mortal makest affections bend | Thou being but mortall makest affections bend |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.5 | View us their mortal herd, behold who err, | View us their mortall Heard, behold who erre, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.66 | Like tall ships under sail; then start amongst 'em | Like tall Ships under saile: then start among'st 'em |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.111 | And humble with a ferula the tall ones, | And humble with a Ferula the tall ones, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.82 | And ‘ Palamon was a tall young man.’ The place | And Palamon, was a tall yong man. The place |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.10 | Were here a mortal woman, and had in her | Were here a mortall woman, and had in her |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.14 | Your ire is more than mortal; so your help be, | Your ire is more than mortall; So your helpe be, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.92 | Did scorch his mortal son, thine him; the huntress | Did scortch his mortall Son, thine him; the huntresse |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.131 | In mortal bosoms, whose chase is this world | In mortall bosomes, whose chase is this world |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.150 | Of vestal office; I am bride-habited, | Of vestall office, I am bride habited, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.24 | Of many mortal millions, may even now, | Of many mortall Millions, may even now |
| The Winter's Tale | WT III.ii.146 | This news is mortal to the Queen: look down | This newes is mortall to the Queene: Look downe |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.20 | that fatal country, Sicilia, prithee speak no more, whose | that fatall Countrey Sicillia, prethee speake no more, whose |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.789 | being so capital? Tell me, for you seem to be honest, | being so capitall? Tell me (for you seeme to be honest |
| The Winter's Tale | WT V.ii.160 | Prince thou art a tall fellow of thy hands, and that thou | Prince, thou art a tall Fellow of thy hands, and that thou |
| The Winter's Tale | WT V.ii.161 | wilt not be drunk; but I know thou art no tall fellow of | wilt not be drunke: but I know thou art no tall Fellow of |
| The Winter's Tale | WT V.ii.163 | and I would thou wouldst be a tall fellow of thy hands. | and I would thou would'st be a tall Fellow of thy hands. |
| The Winter's Tale | WT V.ii.165 | Ay, by any means prove a tall fellow. If I do not | I, by any meanes proue a tall Fellow: if I do not |
| The Winter's Tale | WT V.ii.167 | a tall fellow, trust me not. Hark, the kings and the | a tall Fellow, trust me not. Harke, the Kings and |