| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.45 | consequence. I have kept of them tame, and know their | consequence: I haue kept of them tame, & know their |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.197 | Conferred by testament to th' sequent issue, | Confer'd by testament to'th sequent issue |
| As You Like It | AYL I.i.69 | me by testament; with that I will go buy my fortunes. | me by testament, with that I will goe buy my fortunes. |
| As You Like It | AYL II.i.47 | ‘ Poor deer,’ quoth he, ‘ thou makest a testament | Poore Deere quoth he, thou mak'st a testament |
| As You Like It | AYL III.v.48 | That can entame my spirits to your worship. | That can entame my spirits to your worship: |
| As You Like It | AYL IV.iii.71 | made thee a tame snake – and say this to her: that if | made thee a tame snake) and say this to her; That if |
| Coriolanus | Cor IV.vi.2 | His remedies are tame – the present peace | His remedies are tame, the present peace, |
| Hamlet | Ham III.ii.16 | Be not too tame neither. But let your own discretion | Be not too tame neyther: but let your owne Discretion |
| Hamlet | Ham III.ii.318 | I am tame, sir. Pronounce. | I am tame Sir, pronounce. |
| Hamlet | Ham III.iv.70 | The heyday in the blood is tame; it's humble, | The hey-day in the blood is tame, it's humble, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.23 | Their courage with hard labour tame and dull, | Their courage with hard labour tame and dull, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.10 | Who, never so tame, so cherished and locked up, | Who ne're so tame, so cherisht, and lock'd vp, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.94 | He's no swaggerer, hostess, a tame cheater, | Hee's no Swaggerer (Hostesse:) a tame Cheater, hee: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.42 | Stoop tamely to the foot of majesty. | Stoope tamely to the foot of Maiestie. |
| Henry V | H5 I.i.10 | By testament have given to the Church | By Testament haue giuen to the Church, |
| Henry V | H5 I.ii.173 | To tame and havoc more than she can eat. | To tame and hauocke more then she can eate. |
| Henry V | H5 IV.vi.27 | A testament of noble-ending love. | A Testament of Noble-ending-loue: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.17 | Help Salisbury to make his testament. | Helpe Salisbury to make his Testament, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.151 | And tamed the King, and made the Dauphin stoop; | And tam'd the King, and made the Dolphin stoope: |
| Henry VIII | H8 III.ii.279 | And from this fellow? If we live thus tamely, | And from this Fellow? If we liue thus tamely, |
| Henry VIII | H8 V.iii.21 | My noble lords; for those that tame wild horses | My Noble Lords; for those that tame wild Horses, |
| Julius Caesar | JC III.ii.131 | Let but the commons hear this testament, | Let but the Commons heare this Testament: |
| Julius Caesar | JC III.ii.155 | The will! The testament! | The Will, the Testament. |
| King Edward III | E3 III.iii.32 | Thou, like a skittish and untamed colt, | Thou like a skittish and vntamed coult, |
| King Edward III | E3 IV.vii.55 | To this bequeath in my last testament. | To this bequeath in my last testament. |
| King John | KJ IV.ii.262 | And make them tame to their obedience. | And make them tame to their obedience. |
| King John | KJ V.ii.74 | And tame the savage spirit of wild war, | And tame the sauage spirit of wilde warre, |
| King Lear | KL II.iv.271 | To bear it tamely; touch me with noble anger, | To beare it tamely: touch me with Noble anger, |
| King Lear | KL III.vi.18 | He's mad that trusts in the tameness of a wolf, a | |
| King Lear | KL IV.ii.47 | Send quickly down to tame these vile offences, | |
| King Lear | KL IV.vi.221 | A most poor man made tame to fortune's blows, | A most poore man, made tame to Fortunes blows |
| Measure for Measure | MM II.ii.46 | You could not with more tame a tongue desire it. | You could not with more tame a tongue desire it: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.72 | I pray you let-a me speak a word with your ear. | I pray you let-a-mee speake a word with your eare; |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.138 | yet to be what I would not shall not make me tame. If I | yet to be what I would not, shall not make me tame: If I |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.25 | tameness, civility, and patience to this his distemper he | tamenesse, ciuility, and patience to this his distemper he |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.259 | But yet come not. (To Lysander) You are a tame man, go. | But yet come not: you are a tame man, go. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.198 | Come, you, sir; if justice cannot tame you, she | Come you sir, if iustice cannot tame you, shee |
| Othello | Oth III.iii.23 | I'll watch him tame and talk him out of patience; | Ile watch him tame, and talke him out of patience; |
| Pericles | Per II.v.76 | I'll tame you, I'll bring you in subjection. | Ile tame you; Ile bring you in subiection. Aside. |
| Pericles | Per IV.ii.94 | hearkened to their father's testament. There was a | harkened to their fathers testament, there was a |
| Richard II | R2 I.i.52 | Yet can I not of such tame patience boast | Yet can I not of such tame patience boast, |
| Richard II | R2 I.i.174 | Give me his gage. Lions make leopards tame. | Giue me his gage: Lyons make Leopards tame. |
| Richard II | R2 III.iii.94 | The purple testament of bleeding war; | The purple Testament of bleeding Warre; |
| Richard III | R3 IV.iv.230 | But that still use of grief makes wild grief tame, | But that still vse of greefe, makes wilde greefe tame, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.269 | For I am he am born to tame you, Kate, | For I am he am borne to tame you Kate, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.305 | How tame, when men and women are alone, | How tame when men and women are alone, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.20 | know'st winter tames man, woman, and beast; for it | know'st winter tames man, woman, and beast: for it |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.21 | hath tamed my old master, and my new mistress, and | hath tam'd my old master, and my new mistris, and |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.196 | He that knows better how to tame a shrew, | He that knowes better how to tame a shrew, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.53.1 | Ay, and he'll tame her. | I, and hee'l tame her. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.58 | To tame a shrew and charm her chattering tongue. | To tame a shrew, and charme her chattering tongue. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.187 | Now, go thy ways, thou hast tamed a curst shrew. | Now goe thy wayes, thou hast tam'd a curst Shrow. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.188 | 'Tis a wonder, by your leave, she will be tamed so. | Tis a wonder, by your leaue, she wil be tam'd so. |
| The Tempest | Tem II.ii.68 | him tame, and get to Naples with him, he's a present | him tame, and get to Naples with him, he's a Present |
| The Tempest | Tem II.ii.75 | can recover him, and keep him tame, I will not take too | can recouer him, and keepe him tame, I will not take too |
| Timon of Athens | Tim V.i.27 | Performance is a kind of will or testament which argues | Performance, is a kinde of Will or Testament / Which argues |
| Troilus and Cressida | TC I.i.10 | Tamer than sleep, fonder than ignorance, | Tamer then sleepe, fonder then ignorance; |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.390 | Two curs shall tame each other; pride alone | Two Curres shal tame each other, Pride alone |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.42 | you be made tame, must you? Come your ways, come | you be made tame, must you? come your wayes, come |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.76 | to weep seas, live in fire, eat rocks, tame tigers; | to weepe seas, liue in fire, eate rockes, tame Tygers; |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.10 | Made tame and most familiar to my nature; | Made tame, and most familiar to my nature: |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.63 | The lees and dregs of a flat tamed piece; | The lees and dregs of a flat tamed peece: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.80 | Make tigers tame, and huge leviathans | Make Tygers tame, and huge Leuiathans |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.16 | I know she's his; he has a tongue will tame | I know she's his, he has a Tongue will tame |
| The Winter's Tale | WT I.ii.92 | As fat as tame things. One good deed dying tongueless | As fat as tame things: One good deed, dying tonguelesse, |