| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.21 | as your French crown for your taffety punk, as Tib's | as your French Crowne for your taffety punke, as Tibs |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.33 | Let Rome in Tiber melt, and the wide arch | Let Rome in Tyber melt, and the wide Arch |
| Coriolanus | Cor II.i.46 | Tiber in't; said to be something imperfect in favouring | Tiber in't: Said, to be something imperfect in fauouring |
| Coriolanus | Cor III.i.261 | I would they were in Tiber! What the vengeance, | I would they were in Tyber. / What the vengeance, |
| Cymbeline | Cym I.v.58 | less attemptable than any the rarest of our ladies in | lesse attemptible then any, the rarest of our Ladies in |
| Henry V | H5 III.iv.49 | sont mots de son mauvais, corruptible, gros, et impudique, | sont le mots de son mauvais corruptible grosse & impudique, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.75 | To shine on my contemptible estate. | To shine on my contemptible estate. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.24 | Tantaene animis coelestibus irae? | Tantane animis Colestibus ira, |
| Julius Caesar | JC I.i.45 | That Tiber trembled underneath her banks | That Tyber trembled vnderneath her bankes |
| Julius Caesar | JC I.i.58 | Draw them to Tiber banks, and weep your tears | Draw them to Tyber bankes, and weepe your teares |
| Julius Caesar | JC I.ii.101 | The troubled Tiber chafing with her shores, | The troubled Tyber, chafing with her Shores, |
| Julius Caesar | JC I.ii.114 | The old Anchises bear, so from the waves of Tiber | The old Anchyses beare) so, from the waues of Tyber |
| Julius Caesar | JC III.ii.250 | On this side Tiber; he hath left them you, | On this side Tyber, he hath left them you, |
| King John | KJ V.vii.2 | Is touched corruptibly, and his pure brain, | Is touch'd, corruptibly: and his pure braine |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.52 | The shape of Love's Tyburn, that hangs up simplicity. | The shape of Loues Tiburne, that hangs vp simplicitie. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.41 | honorificabilitudinitatibus. Thou art easier swallowed | honorificabilitudinitatibus: Thou art easier swallowed |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.180 | as you know all, hath a contemptible spirit. | (as you know all) hath a contemptible spirit. |
| Pericles | Per IV.vi.164 | That comes inquiring for his Tib. | that comes enquiring for his Tib. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.65.1 | Enter Tybalt | Enter Tibalt. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.109 | The fiery Tybalt, with his sword prepared; | The fiery Tibalt, with his sword prepar'd, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.129 | The son and heir of old Tiberio. | The Sonne and Heire of old Tyberio. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.6 | Tybalt, the kinsman to old Capulet, | Tibalt, the kinsman to old Capulet, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.18 | Why, what is Tybalt? | Why what is Tibalt? |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.61 | Tybalt, the reason that I have to love thee | Tibalt, the reason that I haue to loue thee, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.86 | Tybalt, Mercutio, the Prince expressly hath | Tibalt, Mercutio, the Prince expresly hath |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.112 | With Tybalt's slander – Tybalt, that an hour | With Tibalts slaunder, Tybalt that an houre |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.138 | Tybalt, that murderer, which way ran he? | Tibalt that Murtherer, which way ran he? |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.105 | My husband lives, that Tybalt would have slain; | My husband liues that Tibalt would haue slaine, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.106 | And Tybalt's dead, that would have slain my husband. | And Tibalt dead that would haue slaine my husband: |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.114 | Hath slain ten thousand Tybalts. Tybalt's death | Hath slaine ten thousand Tibalts: Tibalts death |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.118 | Why followed not, when she said ‘ Tybalt's dead,’ | Why followed not when she said Tibalts dead, |
| Twelfth Night | TN I.v.168 | no scorn. I am very comptible, even to the least sinister | no scorne; I am very comptible, euen to the least sinister |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.128 | O jest unseen, inscrutable, invisible | Oh Iest vnseene: inscrutible: inuisible, |