| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.56 | service is seldom attributed to the true and exact performer, | seruice is sildome attributed to the true and exact performer, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.25 | If I should swear by Love's great attributes | If I should sweare by Ioues great attributes, |
| Coriolanus | Cor III.iii.5.1 | Was ne'er distributed. | Was ne're distributed. |
| Coriolanus | Cor III.iii.99 | That do distribute it – in the name o'th' people | That doth distribute it. In the name a'th' people, |
| Cymbeline | Cym II.iv.13 | He'll grant the tribute: send th' arrearages, | Hee'le grant the Tribute: send th'Arrerages, |
| Cymbeline | Cym II.iv.20 | Of any penny tribute paid. Our countrymen | Of any penny Tribute paid. Our Countrymen |
| Cymbeline | Cym III.i.8 | And his succession, granted Rome a tribute, | And his Succession, granted Rome a Tribute, |
| Cymbeline | Cym III.i.35 | Come, there's no more tribute to be paid: our kingdom | Come, there's no more Tribute to be paid: our Kingdome |
| Cymbeline | Cym III.i.43 | Why tribute? Why should we pay tribute? If Caesar | Why Tribute? Why should we pay Tribute? If Casar |
| Cymbeline | Cym III.i.45 | moon in his pocket, we will pay him tribute for light: | Moon in his pocket, we will pay him Tribute for light: |
| Cymbeline | Cym III.i.46 | else, sir, no more tribute, pray you now. | else Sir, no more Tribute, pray you now. |
| Cymbeline | Cym III.i.49 | This tribute from us, we were free. Caesar's ambition, | This Tribute from vs, we were free. Casars Ambition, |
| Cymbeline | Cym V.v.69 | Thou com'st not, Caius, now for tribute; that | Thou comm'st not Caius now for Tribute, that |
| Cymbeline | Cym V.v.463 | To pay our wonted tribute, from the which | To pay our wonted Tribute, from the which |
| Hamlet | Ham I.iv.22 | The pith and marrow of our attribute. | |
| Hamlet | Ham II.ii.320 | majesty shall have tribute of me; the adventurous | Maiesty shall haue Tribute of mee: the aduenturous |
| Hamlet | Ham III.i.171 | For the demand of our neglected tribute. | For the demand of our neglected Tribute: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.297 | hearer than the Turk's tribute. I do remember him at | hearer, then the Turkes Tribute. I doe remember him at |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.130 | To pay him tribute and submit thyself, | To pay him tribute, and submit thy selfe, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.113 | on his shoulders, unless he pay me tribute; there shall | on his shoulders, vnlesse he pay me tribute: there shall |
| Henry VIII | H8 V.iv.20 | You see the poor remainder – could distribute, | (You see the poore remainder) could distribute, |
| King Edward III | E3 II.i.253 | For Caesar owes that tribute to his queen. | For Casar owes that tribut to his Queene, |
| King Edward III | E3 IV.vii.42 | This mangled tribute, with all willingness, | This mangled tribute with all willingnes; |
| King Edward III | E3 IV.vii.64 | The tribute of my wars, fair France his king. | The tribut of my wars, faire Fraunce his king. |
| King Edward III | E3 V.i.80 | The wealthy tribute of my labouring hands, | The wealthie tribute of my laboring hands, |
| King John | KJ I.i.264 | Subjected tribute to commanding love, | Subiected tribute to commanding loue, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.56 | The virgin tribute paid by howling Troy | The virgine tribute, paied by howling Troy |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.188 | The attribute to awe and majesty, | The attribute to awe and Maiestie, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.192 | It is an attribute to God himself, | It is an attribute to God himselfe; |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.419 | Take some remembrance of us as a tribute, | Take some remembrance of vs as a tribute, |
| Pericles | Per IV.iii.18 | And, for an honest attribute, cry out | and for an honest attribute, crie out |
| Richard II | R2 I.iv.33 | And had the tribute of his supple knee, | And had the tribute of his supple knee, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.151 | And craves no other tribute at thy hands | And craues no other tribute at thy hands, |
| The Tempest | Tem I.ii.113 | To give him annual tribute, do him homage, | To giue him Annuall tribute, doe him homage |
| The Tempest | Tem I.ii.124 | Of homage and I know not how much tribute, | Of homage, and I know not how much Tribute, |
| The Tempest | Tem II.i.298 | Shall free thee from the tribute which thou payest, | Shall free thee from the tribute which thou paiest, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.254 | Receive them then, the tribute that I owe, | Receiue them then, the Tribute that I owe, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.115 | Much attribute he hath, and much the reason | Much attribute he hath, and much the reason, |
| Troilus and Cressida | TC III.i.36 | her attributes? | her attributes? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.67 | Voluble chance; who only attributes | Voluble chance, who onely attributes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.8 | Must yield their tribute there. (To Emilia) My precious maid, | Must yeild their tribute there: My precious Maide, |