| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.43 | Spurio, with his cicatrice, an emblem of war, here on his | Spurio his sicatrice, with an Embleme of warre heere on his |
| As You Like It | AYL III.v.23 | The cicatrice and capable impressure | The Cicatrice and capable impressure |
| Coriolanus | Cor II.i.142 | large cicatrices to show the people, when he shall stand | large Cicatrices to shew the People, when hee shall stand |
| Cymbeline | Cym V.iv.168 | of a penny cord! It sums up thousands in a trice: you | of a penny Cord, it summes vp thousands in a trice: you |
| Hamlet | Ham IV.iii.62 | Since yet thy cicatrice looks raw and red | Since yet thy Cicatrice lookes raw and red |
| King Lear | KL I.i.216 | The best, the dearest, should in this trice of time | The best, the deerest, should in this trice of time |
| Macbeth | Mac I.vi.7 | Buttress, nor coign of vantage, but this bird | Buttrice, nor Coigne of Vantage, but this Bird |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.1.2 | daughter, Beatrice his niece, with a Messenger | daughter, and Beatrice his Neece, with a messenger. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.1.1 | Enter Leonato, Antonio, Hero, Beatrice, Margaret, | Enter Leonato, his brother, his wife, Hero his daughter, and |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.1.2 | and Ursula | Beatrice his neece, and a kinsman. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.39 | and say ‘ Get you to heaven, Beatrice, get you to heaven; | and say, get you to heauen Beatrice, get you to heauen, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.186 | sedges! But that my Lady Beatrice should know me, | sedges: But that my Ladie Beatrice should know me, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.190 | base, though bitter, disposition of Beatrice that puts the | base (though bitter) disposition of Beatrice, that putt's the |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.216 | The Lady Beatrice hath a quarrel to you; the | The Lady Beatrice hath a quarrell to you, the |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.239 | Enter Claudio and Beatrice | Enter Claudio and Beatrice, Leonato, Hero. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.296 | Lady Beatrice, I will get you one. | Lady Beatrice, I will get you one. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.315 | Exit | Exit Beatrice. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.339 | and the Lady Beatrice into a mountain of affection, | and the Lady Beatrice into a mountaine of affection, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.356 | love with Beatrice. If we can do this, Cupid is no | loue with Beatrice: if wee can doe this, Cupid is no |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.92 | that your niece Beatrice was in love with Signor | that your Niece Beatrice was in loue with signior |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.139 | over, she found Benedick and Beatrice between the | ouer, she found Benedicke and Beatrice betweene the |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.237 | Beatrice. By this day, she's a fair lady! I do spy some | Beatrice: by this day, shee's a faire Lady, I doe spie some |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.238 | Enter Beatrice | Enter Beatrice. |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.241 | Fair Beatrice, I thank you for your pains. | Faire Beatrice, I thanke you for your paines. |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.2 | There shalt thou find my cousin Beatrice | There shalt thou finde my Cosin Beatrice, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.15 | Now, Ursula, when Beatrice doth come, | Now Vrsula, when Beatrice doth come, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.21 | Is sick in love with Beatrice. Of this matter | Is sicke in loue with Beatrice: of this matter, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.23 | Enter Beatrice secretively. She slips into the bower | Enter Beatrice. |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.24 | For look where Beatrice, like a lapwing, runs | For looke where Beatrice like a Lapwing runs |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.29 | So angle we for Beatrice, who even now | So angle we for Beatrice, who euen now, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.37 | That Benedick loves Beatrice so entirely? | That Benedicke loues Beatrice so intirely? |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.43 | And never to let Beatrice know of it. | And neuer to let Beatrice know of it. |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.46 | As ever Beatrice shall couch upon? | As euer Beatrice shall couch vpon? |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.50 | Of prouder stuff than that of Beatrice. | Of prowder stuffe then that of Beatrice: |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.73 | As Beatrice is, cannot be commendable; | As Beatrice is, cannot be commendable, |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.68 | For my life, to break with him about Beatrice. | For my life to breake with him about Beatrice. |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.70 | played their parts with Beatrice, and then the two bears | played their parts with Beatrice, and then the two Beares |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.1 | Good Ursula, wake my cousin Beatrice, and desire | Good Vrsula wake my cosin Beatrice, and desire |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.34 | Beatrice else, here she comes. | Beatrice else, here she comes. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.34 | Enter Beatrice | Enter Beatrice. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.1.2 | Claudio, Benedick, Hero, Beatrice, and attendants | Claudio, Benedicke, Hero, and Beatrice. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.252 | Exeunt all but Benedick and Beatrice | Exit. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.253 | Lady Beatrice, have you wept all this while? | Lady Beatrice, haue you wept all this while? |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.270 | By my sword, Beatrice, thou lovest me. | By my sword Beatrice thou lou'st me. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.278 | What offence, sweet Beatrice? | What offence sweet Beatrice? |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.288 | (taking her by the hand) Tarry, sweet Beatrice. | Tarrie sweet Beatrice. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.291 | Beatrice – | Beatrice. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.303 | Hear me, Beatrice – | Heare me Beatrice. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.306 | Nay, but Beatrice – | Nay but Beatrice. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.319 | Tarry, good Beatrice. By this hand, I love | Tarry good Beatrice, by this hand I loue |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.154 | I'll tell thee how Beatrice praised thy wit the | Ile tell thee how Beatrice prais'd thy wit the |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.189 | you, for the love of Beatrice. | you, for the loue of Beatrice. |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.3 | Beatrice. | Beatrice. |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.16 | woman. And so, I pray thee, call Beatrice; I give thee | woman: and so I pray thee call Beatrice, I giue thee |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.23 | Well, I will call Beatrice to you, who I think | Well, I will call Beatrice to you, who I thinke |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.40 | Enter Beatrice | Enter Beatrice. |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.41 | Sweet Beatrice, wouldst thou come when I called thee? | sweete Beatrice would'st thou come when I cal'd thee? |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.69 | An old, an old instance, Beatrice, that lived in | An old, an old instance Beatrice, that liu'd in |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.1.1 | Enter Leonato, Antonio, Benedick, Beatrice, Margaret, | Enter Leonato, Bene. Marg. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.52 | Enter Antonio, with the Ladies masked | Enter brother, Hero, Beatrice, Margaret, Vrsula. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.72 | Soft and fair, Friar. Which is Beatrice? | Soft and faire Frier, which is Beatrice? |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.88.1 | Fashioned to Beatrice. | Fashioned to Beatrice. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.111 | Beatrice, that I might have cudgelled thee out of thy | Beatrice, yt I might haue cudgel'd thee out of thy |
| Richard III | R3 IV.i.54 | A cockatrice hast thou hatched to the world, | A Cockatrice hast thou hatcht to the World, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.47 | Than the death-darting eye of cockatrice. | Then the death-darting eye of Cockatrice, |
| The Tempest | Tem V.i.238 | Cap'ring to eye her. On a trice, so please you, | Capring to eye her: on a trice, so please you, |
| Twelfth Night | TN III.iv.192 | will kill one another by the look, like cockatrices. | wil kill one another by the looke, like Cockatrices. |
| Twelfth Night | TN IV.ii.124 | In a trice, like to the old Vice, | In a trice, like to the old vice, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iv.17 | Twenty to one, is trussed up in a trice | Twenty to one is trust up in a trice |