| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.49 | austere sanctimony she accomplished; and there residing, | austere sanctimonie she accomplisht: and there residing, |
| Cymbeline | Cym I.v.89 | a cunning thief, or a – that way – accomplished courtier, | A cunning Thiefe, or a (that way) accomplish'd Courtier, |
| Cymbeline | Cym I.v.91 | Your Italy contains none so accomplished a courtier | Your Italy, containes none so accomplish'd a Courtier |
| Cymbeline | Cym V.v.471 | Is full accomplished. For the Roman eagle, | Is full accomplish'd. For the Romaine Eagle |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.61 | That they shall think we are accomplished | That they shall thinke we are accomplished |
| Richard II | R2 II.i.177 | Accomplished with the number of thy hours; | Accomplish'd with the number of thy howers: |
| Richard II | R2 III.iii.124 | Shall be accomplished without contradiction. | Shall be accomplish'd without contradiction: |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.110 | Unto their lords, by them accomplished. | Vnto their Lords, by them accomplished, |
| Twelfth Night | TN III.i.82 | accomplished lady, the heavens rain odours on you! | accomplish'd Lady, the heauens raine Odours on you. |