| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.161 | pear. Will you anything with it? | peare: Will you any thing with it? |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.30 | upon oath, never trust my judgement in anything. | vpon oath, neuer trust my iudgement in anie thing. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.232 | I could endure anything before but a cat, and | I could endure any thing before but a Cat, and |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.209.1 | That will speak anything? | That will speake any thing. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.1 | Lord Alexas, sweet Alexas, most anything | L. Alexas, sweet Alexas, most any thing |
| As You Like It | AYL I.i.28 | Nothing: I am not taught to make anything. | Nothing: I am not taught to make any thing. |
| As You Like It | AYL I.ii.173 | fair and excellent ladies anything. But let your fair eyes | faire and excellent Ladies anie thing. But let your faire eies, |
| As You Like It | AYL II.iv.87 | That little cares for buying anything. | That little cares for buying any thing. |
| As You Like It | AYL II.vi.6 | this uncouth forest yield anything savage, I will either | this vncouth Forrest yeeld any thing sauage, / I wil either |
| As You Like It | AYL II.vi.16 | for lack of a dinner, if there live anything in this desert. | For lacke of a dinner, / If there liue any thing in this Desert. |
| As You Like It | AYL III.ii.395 | something, and for no passion truly anything, as boys | something, and for no passion truly any thing, as boyes |
| As You Like It | AYL V.ii.29 | was never anything so sudden but the fight of two rams, | was neuer any thing so sodaine, but the sight of two Rammes, |
| As You Like It | AYL V.iv.102 | at anything, and yet a fool. | at any thing, and yet a foole. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.144 | Rings, jewels, anything his rage did like. | Rings, Iewels, any thing his rage did like. |
| Coriolanus | Cor I.i.229 | And were I anything but what I am, | And were I any thing but what I am, |
| Coriolanus | Cor II.iii.69 | You must think, if we give you anything, | You must thinke if we giue you any thing, |
| Hamlet | Ham II.ii.215 | You cannot, sir, take from me anything that I | You cannot Sir take from me any thing, that I |
| Hamlet | Ham II.ii.278 | Why, anything but to th' purpose. You were | Why any thing. But to the purpose; you were |
| Hamlet | Ham II.ii.429 | at anything we see. We'll have a speech straight. Come, | at any thing we see: wee'l haue a Speech straight. Come |
| Hamlet | Ham III.ii.19 | you o'erstep not the modesty of nature. For anything so | you ore-stop not the modestie of Nature; for any thing so |
| Hamlet | Ham V.ii.211 | If your mind dislike anything, obey it. I will | If your minde dislike any thing, obey. I will |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.129 | psalms – or anything. A plague of all cowards, I say still. | all manner of songs. A plague of all Cowards, I say still. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.502 | For anything he shall be charged withal. | For any thing he shall be charg'd withall: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.155 | embossed rascal, if there were anything in thy pocket | imbost Rascall, if there were any thing in thy Pocket |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.180 | do anything. | do anything. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.8 | to invent anything that intends to laughter more than I | to inuent any thing that tends to laughter, more then I |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.69 | anything good. Go pluck him by the elbow; I must | any thing good. Go plucke him by the Elbow, I must |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.213 | anything but a bottle – I would I might never spit white | any thing but my Bottle, would I might neuer spit white |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.250 | will make use of anything; I will turn diseases to | will make vse of any thing: I will turne diseases to |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.16 | By the mass, I was called anything, and I | I was call'd any thing: and I |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.17 | would have done anything indeed too, and roundly too. | would haue done any thing indeede too, and roundly too. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.225 | anything about her when I am gone, and she is old and | any thing about her, when I am gone: and she is old, and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.55 | anything and wilt not call, beshrew thy heart. (to the | any thing, and wilt not call, beshrew thy heart. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 epilogue.28 | merry with fair Katharine of France – where, for anything | merry, with faire Katherine of France: where (for any thing |
| Henry V | H5 II.iv.118 | And anything that may not misbecome | And any thing that may not mis-become |
| Henry V | H5 III.ii.42 | anything, and call it purchase. Bardolph stole a lute-case, | any thing, and call it Purchase. Bardolph stole a Lute-case, |
| Henry V | H5 III.vii.63 | et la truie lavée au bourbier:’ thou mak'st use of anything. | estla leuye lauee au bourbier: thou mak'st vse of any thing. |
| Henry V | H5 IV.i.138 | for how can they charitably dispose of anything when | for how can they charitably dispose of any thing, when |
| Henry V | H5 IV.iv.72 | steal anything adventurously. I must stay with the | steale any thing aduenturously. I must stay with the |
| Henry V | H5 V.i.61 | If I owe you anything, I will pay you in | If I owe you any thing, I will pay you in |
| Henry V | H5 V.ii.89 | Anything in or out of our demands, | Any thing in or out of our Demands, |
| Henry V | H5 V.ii.147 | never looks in his glass for love of anything he sees | neuer lookes in his Glasse, for loue of any thing he sees |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.10 | How now, fellow? Wouldst anything with me? | How now fellow: would'st any thing with me? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.52 | Lands, goods, horse, armour, anything I have, | Lands, Goods, Horse, Armor, any thing I haue |
| Henry VIII | H8 III.i.117 | If ye be anything but churchmen's habits – | If ye be any thing but Churchmens habits) |
| Henry VIII | H8 III.ii.18 | Anything on him, for he hath a witchcraft | Any thing on him: for he hath a Witchcraft |
| Henry VIII | H8 V.v.65 | This happy child, did I get anything. | This happy Child, did I get any thing. |
| Julius Caesar | JC I.ii.206 | That could be moved to smile at anything. | That could be mou'd to smile at any thing. |
| Julius Caesar | JC I.ii.267 | to himself again, he said, if he had done or said anything | to himselfe againe, hee said, If hee had done, or said any thing |
| Julius Caesar | JC I.ii.275 | Did Cicero say anything? | Did Cicero say any thing? |
| Julius Caesar | JC I.iii.14 | Why, saw you anything more wonderful? | Why, saw you any thing more wonderfull? |
| Julius Caesar | JC II.i.151 | For he will never follow anything | For he will neuer follow any thing |
| Julius Caesar | JC III.ii.261 | anything. | any thing. |
| Julius Caesar | JC III.ii.269 | And in this mood will give us anything. | And in this mood will giue vs any thing. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.295 | Yes, that thou didst. Didst thou see anything? | Yes that thou did'st: Did'st thou see any thing? |
| Julius Caesar | JC IV.iii.300.2 | Ay; saw you anything? | I: saw you any thing? |
| King John | KJ II.i.512 | That anything he sees which moves his liking, | That any thing he see's which moues his liking, |
| King Lear | KL I.iv.38 | so old to dote on her for anything. I have years on my | so old to dote on her for any thing. I haue yeares on my |
| King Lear | KL I.v.2 | letters. Acquaint my daughter no further with anything | Letters; acquaint my Daughter no further with any thing |
| King Lear | KL III.iv.49 | Who gives anything to Poor Tom? whom the foul | Who giues any thing to poore Tom? Whom the foule |
| King Lear | KL III.vii.104 | Allows itself to anything. | |
| King Lear | KL IV.vi.194.2 | You shall have anything. | You shall haue any thing. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.39 | Anything like? | Any thing like? |
| Measure for Measure | MM III.i.208 | do anything that appears not foul in the truth of my | do any thing that appeares not fowle in the truth of my |
| Measure for Measure | MM III.ii.226 | merry at anything which professed to make him rejoice: | merrie at anie thing which profest to make him reioice. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.173 | know the course is common. If anything fall to you | know the course is common. If any thing fall to you |
| Measure for Measure | MM IV.iii.60 | Not a word. If you have anything to say to | Not a word: if you haue anie thing to say to |
| The Merchant of Venice | MV I.i.113 | Is that anything now? | It is that any thing now. |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.92 | he will choose it. I will do anything, Nerissa, ere I will be | he will choose it. I will doe any thing Nerrissa ere I will be |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.33 | Where men enforced do speak anything. | Where men enforced doth speake any thing. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.249 | And I must freely have the half of anything | And I must freely haue the halfe of any thing |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.78 | You may as well do anything most hard | You may as well do any thing most hard, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.260 | You, merchant, have you anything to say? | Come Merchant, haue you any thing to say? |
| The Merchant of Venice | MV V.i.227 | I'll not deny him anything I have, | Ile not deny him any thing I haue, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.123 | mind, and the boy never need to understand anything; | minde, and the Boy neuer neede to vnderstand any thing; |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.220 | Anything. | Any thing. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.82 | For never anything can be amiss | For neuer any thing / Can be amisse, |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.29 | anything. | any thing. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.284 | Come, bid me do anything for thee. | Come, bid me doe any thing for thee. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.290 | In anything that I do know by her. | In anie thing that I do know by her. |
| Othello | Oth I.i.121 | Sir, I will answer anything. But I beseech you | Sir, I will answere any thing. But I beseech you |
| Othello | Oth III.iii.9 | He's never anything but your true servant. | He's neuer any thing but your true Seruant. |
| Othello | Oth III.iv.10 | Can anything be made of this? | Can any thing be made of this? |
| Othello | Oth IV.i.29.2 | Hath he said anything? | Hath he said any thing? |
| Othello | Oth V.ii.290.2 | Why, anything: | Why any thing: |
| Pericles | Per IV.vi.172 | Do anything but this | Doe any thing but this |
| Richard III | R3 I.i.89 | You may partake of anything we say. | You may partake of any thing we say: |
| Richard III | R3 IV.ii.39 | And will, no doubt, tempt him to anything. | And will (no doubt) tempt him to any thing. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.177 | O anything, of nothing first create! | O any thing, of nothing first created: |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.60 | I pray, can you read anything you see? | But I pray can you read any thing you see? |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.74 | Thou wast never with me for anything when | Thou wast neuer with mee for any thing, when |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.147 | An 'a speak anything against me, I'll take him | And a speake any thing against me, Ile take him |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.29 | Then both, or one, or anything thou wilt. | Then both or one, or any thing thou wilt. |
| The Tempest | Tem I.i.63 | anything. The wills above be done, but I would fain die | any thing; the wills aboue be done, but I would faine dye |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.151 | Believe't that we'll do anything for gold. | Beleeue't that wee'l do any thing for Gold. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.210 | Swords, anything, he cares not; an the devil | Swords, any thing he cares not, and the diuell |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.107 | If anything more than your sport and pleasure | If any thing more then your sport and pleasure, |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.28 | Bid me do anything but that, sweet Greek. | Bid me doe not any thing but that sweete Greeke. |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.195 | Patroclus will give me anything for the intelligence of | Patroclus will giue me any thing for the intelligence of |
| Twelfth Night | TN I.v.42 | botcher mend him. Anything that's mended, is but | Botcher mend him: any thing that's mended, is but |
| Twelfth Night | TN II.iii.118 | at anything more than contempt, you would not give | at any thing more then contempt, you would not giue |
| Twelfth Night | TN II.iii.140 | The devil a puritan that he is, or anything, constantly, | The diu'll a Puritane that hee is, or any thing constantly |
| Twelfth Night | TN V.i.3 | Anything! | Any thing. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.41 | Tell us this: have you anything to take | Tell vs this: haue you any thing to take |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.204 | To ask you anything, nor be so hardy | To aske you any thing, nor be so hardy |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.209 | For success and return; omit not anything | For successe, and returne, omit not any thing |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.27 | As you love anything that's honourable! | As you love any thing that's honourable; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.234 | That you would ne'er deny me anything | That you would nev'r deny me any thing |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.241 | Shall anything that loves me perish for me? | Shall any thing that loves me perish for me? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.16 | If she entreat again, do anything; | If she intreate againe, doe any thing, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.131 | That will say anything. But were they false | (That will say any thing.) But were they false |
| The Winter's Tale | WT II.iii.162.2 | Anything, my lord, | Any thing (my Lord) |
| The Winter's Tale | WT II.iii.166 | To save the innocent – anything possible. | To saue the Innocent: any thing possible. |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.2 | importunate. 'Tis a sickness denying thee anything; a | importunate: 'tis a sicknesse denying thee any thing: a |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.81 | anything I want. Offer me no money, I pray you: that | anie thing I want: Offer me no money I pray you, that |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.44 | Mine own, nor anything to any, if | Mine owne, nor any thing to any, if |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.47 | Strangle such thoughts as these with anything | Strangle such thoughts as these, with any thing |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.179 | So she does anything – though I report it, | So she do's any thing, though I report it |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.673 | anything extempore. The Prince himself is about a piece | any thing extempore. The Prince himselfe is about a peece |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.715 | anything that is fitting to be known, discover. | any thing that is fitting to be knowne, discouer? |