| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.73 | Lend me an arm. – The rest have worn me out | Lend me an arme: the rest haue worne me out |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.23 | The demi-Atlas of this earth, the arm | The demy Atlas of this Earth, the Arme |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.4 | My arm is sore; best play with Mardian. | My arme is sore, best play with Mardian. |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.45 | The arm of mine own body, and the heart | The Arme of mine owne Body, and the Heart |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.82 | His legs bestrid the ocean; his reared arm | His legges bestrid the Ocean, his rear'd arme |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.312 | She applies another asp to her arm | |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.348 | The like is on her arm. | The like is on her Arme. |
| As You Like It | AYL II.vii.203 | Support him by the arm. Give me your hand, | Support him by the arme: giue me your hand, |
| As You Like It | AYL IV.iii.147 | There stripped himself, and here upon his arm | There stript himselfe, and heere vpon his arme |
| As You Like It | AYL IV.iii.163 | I pray you, will you take him by the arm? | I pray you will you take him by the arme. |
| As You Like It | AYL V.ii.21 | It is my arm. | It is my arme. |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.23 | Though others have the arm, show us the sleeve. | Though others haue the arme, shew vs the sleeue: |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.152 | left arm, that I, amazed, ran from her as a witch. | left arme, that I amaz'd ranne from her as a witch. |
| Coriolanus | Cor I.i.114 | The counsellor heart, the arm our soldier, | The Counsailor Heart, the Arme our Souldier, |
| Coriolanus | Cor I.ix.1.3 | Martius, with his arm in a scarf | Martius, with his Arme in a Scarfe. |
| Coriolanus | Cor II.i.141 | I'th' shoulder and i'th' left arm. There will be | Ith' Shoulder, and ith' left Arme: there will be |
| Coriolanus | Cor II.i.153 | Death, that dark spirit, in's nervy arm doth lie, | Death, that darke Spirit, in's neruie Arme doth lye, |
| Coriolanus | Cor III.ii.138 | Away! The Tribunes do attend you. Arm yourself | Away, the Tribunes do attend you: arm your self |
| Coriolanus | Cor IV.v.124 | Or lose mine arm for't. Thou hast beat me out | Or loose mine Arme for't: Thou hast beate mee out |
| Coriolanus | Cor IV.v.155 | What an arm he has! He turned me | What an Arme he has, he turn'd me |
| Cymbeline | Cym I.ii.54 | (putting a bracelet on her arm) | |
| Cymbeline | Cym I.vii.19 | Arm me, Audacity, from head to foot, | Arme me Audacitie from head to foote, |
| Cymbeline | Cym II.iii.141 | Hath left mine arm: it was thy master's. 'Shrew me, | Hath left mine Arme: it was thy Masters. Shrew me |
| Cymbeline | Cym II.iii.145 | Last night 'twas on mine arm; I kissed it: | Last night 'twas on mine Arme; I kiss'd it, |
| Cymbeline | Cym II.iv.101 | She stripped it from her arm: I see her yet: | She stript it from her Arme: I see her yet: |
| Cymbeline | Cym II.iv.121 | By Jupiter, I had it from her arm. | By Iupiter, I had it from her Arme. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.77 | An arm as big as thine? A heart as big? | An arme as bigge as thine? A heart, as bigge: |
| Cymbeline | Cym IV.ii.400 | A grave: come, arm him. Boy, he is preferred | A Graue: Come, Arme him: Boy hee's preferr'd |
| Hamlet | Ham II.i.88 | Then goes he to the length of all his arm, | Then goes he to the length of all his arme; |
| Hamlet | Ham II.i.92 | At last, a little shaking of mine arm | At last, a little shaking of mine Arme: |
| Hamlet | Ham II.ii.468 | Rebellious to his arm, lies where it falls, | Rebellious to his Arme, lyes where it falles |
| Hamlet | Ham III.iii.24 | Arm you, I pray you, to this speedy voyage. | Arme you, I pray you to this speedie Voyage; |
| Hamlet | Ham V.ii.68 | To quit him with this arm? And is't not to be damned | To quit him with this arme? And is't not to be damn'd |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.132 | an arm? No. Or take away the grief of a wound? No. | an arme? No: Or take away the greefe of a wound? No. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.41 | Arm, gentlemen, to arms! For I have thrown | Arme Gentlemen, to Armes, for I haue thrown |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.73 | I will embrace him with a soldier's arm, | I will imbrace him with a Souldiers arme, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.75 | Arm, arm with speed! And fellows, soldiers, friends, | Arme, arme with speed. And Fellow's, Soldiers, Friends, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.175 | And knit our powers to the arm of peace. | And knit our Powers to the Arme of Peace. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.211 | And hangs resolved correction in the arm | And hangs resolu'd Correction in the Arme, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.107 | to all the rest of this little kingdom, man, to arm; and | to all the rest of this little Kingdome (Man) to Arme: and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.46 | Into one giant arm, it shall not force | into one gyant Arme, / It shall not force |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.10 | I know he doth not, and do arm myself | I know he doth not, and do arme my selfe |
| Henry V | H5 I.ii.116 | And with your puissant arm renew their feats. | And with your puissant Arme renew their Feats; |
| Henry V | H5 I.ii.136 | We must not only arm t' invade the French | We must not onely arme t'inuade the French, |
| Henry V | H5 II.iv.15 | It is most meet we arm us 'gainst the foe; | It is most meet we arme vs 'gainst the Foe: |
| Henry V | H5 II.iv.49 | And, Princes, look you strongly arm to meet him. | And Princes, looke you strongly arme to meet him. |
| Henry V | H5 III.iv.19 | De arm, madame. | De Arme, Madame. |
| Henry V | H5 III.iv.43 | De nailès, de arm, de ilbow – | De Nayles, de Arme, de Ilbow. |
| Henry V | H5 III.vii.86 | 'Tis midnight: I'll go arm myself. | 'Tis Mid-night, Ile goe arme my selfe. |
| Henry V | H5 III.vii.151 | arm. Come, shall we about it? | arme: come, shall we about it? |
| Henry V | H5 IV.iii.5 | God's arm strike with us! 'Tis a fearful odds. | Gods Arme strike with vs, 'tis a fearefull oddes. |
| Henry V | H5 IV.vi.25 | He threw his wounded arm, and kissed his lips, | He threw his wounded arme, and kist his lippes, |
| Henry V | H5 IV.viii.105 | But five-and-twenty. O God, Thy arm was here! | But fiue and twentie. / O God, thy Arme was heere: |
| Henry V | H5 IV.viii.106 | And not to us, but to Thy arm alone, | And not to vs, but to thy Arme alone, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.38 | Arm! arm! The enemy doth make assault! | Arme, arme, the enemy doth make assault. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.29 | When arm in arm they both came swiftly running, | When Arme in Arme they both came swiftly running, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.43 | First, lean thine aged back against mine arm, | First, leane thine aged Back against mine Arme, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.5 | In sign whereof this arm that hath reclaimed | In signe whereof, this Arme, that hath reclaym'd |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.159 | Whose overweening arm I have plucked back, | Whose ouer-weening Arme I haue pluckt back, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.49 | And if mine arm be heaved in the air, | And if mine arme be heaued in the Ayre, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.57 | That thus he marcheth with thee arm in arm? | That thus he marcheth with thee arme in arme? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.192 | Call Buckingham, and bid him arm himself. | Call Buckingham, and bid him arme himselfe. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.31 | Ay, to such mercy as his ruthless arm | I, to such mercy, as his ruthlesse Arme |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.57 | But only slaughtered by the ireful arm | But onely slaught'red by the irefull Arme |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iv.2 | Suppose this arm is for the Duke of York, | Suppose this arme is for the Duke of Yorke, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.156 | To shrink mine arm up like a withered shrub; | To shrinke mine Arme vp like a wither'd Shrub, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.106 | No, Warwick, no; while life upholds this arm, | No Warwicke, no: while Life vpholds this Arme, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.107 | This arm upholds the house of Lancaster. | This Arme vpholds the House of Lancaster. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.113 | Well, I will arm me, being thus forewarned; | Well, I will arme me, being thus fore-warn'd: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.28.2 | and set upon the guard, who fly, crying, ‘ Arm! Arm!’, | and set vpon the Guard, who flye, crying, Arme, Arme, |
| Julius Caesar | JC II.i.182 | For he can do no more than Caesar's arm | For he can do no more then Casars Arme, |
| Julius Caesar | JC II.ii.66 | Have I in conquest stretched mine arm so far, | Haue I in Conquest stretcht mine Arme so farre, |
| King Edward III | E3 I.ii.67 | Arm, my good lord! O, we are all surprised! | Arme my good Lord, O we are all surprisde. |
| King Edward III | E3 III.iii.199 | Hold, take this target, wear it on thy arm, | Hold take this target, weare it on thy arme, |
| King Edward III | E3 IV.iii.57 | Come, Charles, and arm thee. Edward is entrapped, | Come Charles and arme thee, Edward is intrapt, |
| King Edward III | E3 IV.iv.108 | And arm thy soul for her long journey towards. | And arme thy soule for hir long iourney towards. |
| King Edward III | E3 IV.vi.35 | An arm hath beat an army; one poor David | An arme hath beate an armie, one poore Dauid |
| King John | KJ III.i.107 | Arm, arm, you heavens, against these perjured Kings! | Arme, arme, you heauens, against these periur'd Kings, |
| King John | KJ III.i.291 | Than arm thy constant and thy nobler parts | Then arme thy constant and thy nobler parts |
| King John | KJ IV.ii.249 | Arm you against your other enemies; | Arme you against your other enemies: |
| King John | KJ V.iv.58 | My arm shall give thee help to bear thee hence; | My arme shall giue thee helpe to beare thee hence, |
| King John | KJ V.vi.26 | The better arm you to the sudden time | The better arme you to the sodaine time, |
| King Lear | KL II.i.35 | He wounds himself in the arm | |
| King Lear | KL II.i.51 | My unprovided body, latched mine arm: | My vnprouided body, latch'd mine arme; |
| King Lear | KL III.vii.97 | Untimely comes this hurt. Give me your arm. | Vntimely comes this hurt. Giue me your arme. |
| King Lear | KL IV.i.77.2 | Give me thy arm; | Giue me thy arme; |
| King Lear | KL IV.vi.64.2 | Give me your arm. | Giue me your arme. |
| King Lear | KL IV.vi.168 | Arm it in rags, a pygmy's straw does pierce it. | Arme it in ragges, a Pigmies straw do's pierce it. |
| King Lear | KL IV.vi.234 | Like hold on thee. Let go his arm! | Like hold on thee. Let go his arme. |
| King Lear | KL V.iii.126 | Thy arm may do thee justice. Here is mine. | Thy arme may do thee Iustice, heere is mine: |
| King Lear | KL V.iii.137 | This sword, this arm, and my best spirits are bent | This Sword, this arme, and my best spirits are bent |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.185 | Signeour Arm-, Arm-, commends you. There's | Signeor Arme, Arme commends you: Ther's |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.82 | Arm, wenches, arm! Encounters mounted are | Arme Wenches arme, incounters mounted are, |
| Macbeth | Mac I.ii.58 | Point against point-rebellious, arm 'gainst arm, | Point against Point, rebellious Arme 'gainst Arme, |
| Macbeth | Mac V.v.46 | Comes toward Dunsinane. Arm, arm, and out! | Comes toward Dunsinane. Arme, Arme, and out, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.117 | For you, fair Hermia, look you arm yourself | For you faire Hermia, looke you arme your selfe, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.175 | your arm, like a lieutenant's scarf? You must wear it | your arme, like a Lieutenants scarfe? You must weare it |
| Othello | Oth II.iii.202 | Or do but lift this arm, the best of you | Or do but lift this Arme, the best of you |
| Othello | Oth III.iv.132 | And like the devil from his very arm | And like the Diuell from his very Arme |
| Othello | Oth V.ii.260 | That with this little arm and this good sword, | That with this little Arme, and this good Sword, |
| Pericles | Per II.i.157 | This jewel holds his building on my arm. | This Iewell holdes his buylding on my arme: |
| Pericles | Per IV.i.29 | Come, Leonine. Take her by the arm, walk with her. | Come Leonine take her by the arme, walke with her. |
| Pericles | Per V.i.262.1 | Sir, lend me your arm. | Sir, lend me your arme. |
| Richard II | R2 I.i.76 | Will I make good against thee, arm to arm, | Will I make good against thee arme to arme, |
| Richard II | R2 I.i.108 | This arm shall do it, or this life be spent. | This arme shall do it, or this life be spent. |
| Richard II | R2 I.ii.41 | An angry arm against His minister. | An angry arme against his Minister. |
| Richard II | R2 I.iii.22 | And by the grace of God and this mine arm | And by the grace of God, and this mine arme, |
| Richard II | R2 II.iii.102 | O then how quickly should this arm of mine, | Oh then, how quickly should this Arme of mine, |
| Richard II | R2 III.ii.65 | Than this weak arm. Discomfort guides my tongue | Then this weake arme; discomfort guides my tongue, |
| Richard II | R2 III.ii.86 | Arm, arm, my name! A puny subject strikes | Arme, arme my Name: a punie subiect strikes |
| Richard II | R2 IV.i.11 | I heard you say ‘ Is not my arm of length, | I heard you say, Is not my arme of length, |
| Richard II | R2 V.iii.47 | That we may arm us to encounter it. | That we may arme vs to encounter it. |
| Richard III | R3 I.ii.67 | Which his hell-governed arm hath butchered! | Which his Hell-gouern'd arme hath butchered. |
| Richard III | R3 I.iv.220 | Take not the quarrel from His powerful arm. | Take not the quarrell from his powrefull arme: |
| Richard III | R3 I.iv.239 | Blessed his three sons with his victorious arm | Blest his three Sonnes with his victorious Arme, |
| Richard III | R3 III.iv.68 | See how I am bewitched: behold, mine arm | Looke how I am bewitch'd: behold, mine Arme |
| Richard III | R3 IV.iv.331 | And when this arm of mine hath chastised | And when this Arme of mine hath chastised |
| Richard III | R3 V.iii.79 | And help to arm me. Leave me, I say. | And helpe to arme me. Leaue me I say. |
| Richard III | R3 V.iii.151 | Arm, fight, and conquer, for fair England's sake! | Arme, fight, and conquer, for faire Englands sake. |
| Richard III | R3 V.iii.237 | Why, then 'tis time to arm and give direction. | Why then 'tis time to Arme, and giue direction. |
| Richard III | R3 V.iii.289 | Arm, arm, my lord; the foe vaunts in the field. | Arme, arme, my Lord: the foe vaunts in the field. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.41 | Nor arm nor face nor any other part | Nor arme, nor face, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.89 | Tybalt under Romeo's arm thrusts Mercutio | |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.103 | us? I was hurt under your arm. | vs? I was hurt vnder your arme. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.166 | His agile arm beats down their fatal points, | His aged arme, beats downe their fatall points, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.167 | And 'twixt them rushes; underneath whose arm | And twixt them rushes, vnderneath whose arme, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.33 | Since arm from arm that voice doth us affray, | Since arme from arme that voyce doth vs affray, |
| Timon of Athens | Tim III.v.78 | Though his right arm might purchase his own time | Though his right arme might purchase his owne time, |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.7 | One friend to take his fortune by the arm, | One Friend to take his Fortune by the arme, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.251 | Thou art a slave whom Fortune's tender arm | Thou art a Slaue, whom Fortunes tender arme |
| Titus Andronicus | Tit II.i.12 | Then, Aaron, arm thy heart and fit thy thoughts | Then Aaron arme thy hart, and fit thy thoughts, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.1.3 | arm. | arme. |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.85 | And arm the minds of infants to exclaims. | And arme the mindes of infants to exclaimes. |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.62 | Arm, my lords! Rome never had more cause: | Arme my Lords, Rome neuer had more cause, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.220 | With surety stronger than Achilles' arm | With surety stronger then Achilles arme, |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.96 | I come to lose my arm or win my sleeve. | I come to loose my arme, or winne my sleeue. |
| Troilus and Cressida | TC V.iv.15 | Achilles, and will not arm today; whereupon the Grecians | Achilles, and will not arme to day. Whereupon, the Grecians |
| Troilus and Cressida | TC V.v.18 | And bid the snail-paced Ajax arm for shame. – | And bid the snaile-pac'd Aiax arme for shame; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.79 | The scythe-tusked boar, that with thy arm as strong | The Sith-tuskd-Bore; that with thy Arme as strong |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.92 | Have said enough to shake me from the arm | Have saide enough to shake me from the Arme |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.35 | And quickly, yours or mine. Wilt please you arm, sir? | And quickly, yours, or mine: wilt please you arme Sir, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.53.1 | I'll arm you first. | Ile arme you first. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.102 | And guides his arm to brave things; fear he cannot, | And guides his arme to brave things: Feare he cannot, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.22 | Against another, arm oppressed by arm, | Against another: Arme opprest by Arme: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.135 | Right joyful, with some sorrow. (To Arcite) Arm your prize; | Right joyfull, with some sorrow. Arme your prize, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.136 | Arcite takes Emilia's arm in his. Flourish | Florish |
| The Winter's Tale | WT I.ii.193 | Now, while I speak this, holds his wife by th' arm, | Now, while I speake this) holds his Wife by th' Arme, |
| The Winter's Tale | WT II.iii.5 | Is quite beyond mine arm, out of the blank | Is quite beyond mine Arme, out of the blanke |