| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| King John | KJ IV.iii.148 | Now for the bare-picked bone of majesty | Now for the bare-pickt bone of Maiesty, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.27 | Laus Deo, bone intelligo. | Laus deo, bene intelligo. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.28 | Bone? ‘ Bone ’ for ‘ bene ’! Priscian a little | Bome boon for boon prescian, a little |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.332 | To show his teeth as white as whale's bone; | To shew his teeth as white as Whales bone. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.613 | The carved bone face on a flask. | The caru'd-bone face on a Flaske. |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.49 | with a bone in his mouth than to either of these. | with a bone in his mouth, then to either of these: |
| Richard II | R2 III.iii.79 | For well we know no hand of blood and bone | For well wee know, no Hand of Blood and Bone |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.66 | Her whip, of cricket's bone; the lash, of film; | her Whip of Crickets bone, the Lash of Philome, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.53 | And, in this rage, with some great kinsman's bone | And in this rage, with some great kinsmans bone, |
| Timon of Athens | Tim III.v.106 | Only in bone, that none may look on you! | Onely in bone, that none may looke on you. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.531 | But let the famished flesh slide from the bone | But let the famisht flesh slide from the Bone, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.55 | Thou great commander, nerve and bone of Greece, | Thou great Commander, Nerue, and Bone of Greece, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.391 | Must tarre the mastiffs on, as 'twere their bone. | Must tarre the Mastiffes on, as 'twere their bone. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.172 | High birth, vigour of bone, desert in service, | High birth, vigor of bone, desert in seruice, |
| Troilus and Cressida | TC V.viii.12 | Here lies thy heart, thy sinews, and thy bone. – | Here lyes thy heart, thy sinewes, and thy bone. |
| The Winter's Tale | WT III.iii.93 | out his shoulder bone, how he cried to me for help, and | out his shoulder-bone, how he cride to mee for helpe, and |