Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
Henry V | H5 IV.i.48 | I love the lovely bully. What is thy name? | I loue the louely Bully. What is thy Name? |
The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.2 | What says my bully rook? Speak scholarly and | What saies my Bully Rooke? speake schollerly, and |
The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.6 | Discard, bully Hercules, cashier. Let them wag; | Discard, (bully Hercules) casheere; let them wag; |
The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.11 | Said I well, bully Hector? | said I well (bully Hector?) |
The Merry Wives of Windsor | MW II.i.180 | How now, bully rook? Thou'rt a gentleman. | How now Bully-Rooke: thou'rt a Gentleman |
The Merry Wives of Windsor | MW II.i.185 | Tell him, cavaliero justice; tell him, bully rook. | Tell him Caueleiro-Iustice: tell him Bully-Rooke. |
The Merry Wives of Windsor | MW II.i.189 | What sayest thou, my bully rook? | What saist thou, my Bully-Rooke? |
The Merry Wives of Windsor | MW II.i.200 | My hand, bully. Thou shalt have egress and | My hand, (Bully:) thou shalt haue egresse and |
The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.16 | Bless thee, bully doctor! | 'Blesse thee, bully-Doctor. |
The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.25 | my Francisco? Ha, bully? What says my Aesculapius? | my Francisco? ha Bully? what saies my Esculapius? |
The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.26 | My Galen? My heart of elder? Ha? Is he dead, bully | my Galien? my heart of Elder? ha? is he dead bully- |
The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.55 | Mockwater, in our English tongue, is valour, bully. | Mock-water, in our English tongue, is Valour (Bully.) |
The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.59 | He will clapper-claw thee tightly, bully. | He will Clapper-claw thee tightly (Bully.) |
The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.66 | And moreover, bully, – (Aside to the others) But | And moreouer, (Bully) but first, |
The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.14 | call. Bully knight! Bully Sir John! Speak from thy | call. Bully-Knight, Bully Sir Iohn: speake from thy |
The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.19 | of thy fat woman. Let her descend, bully, let her descend. | of thy fat-woman: Let her descend (Bully) let her descend: |
A Midsummer Night's Dream | MND III.i.7 | What sayest thou, Bully Bottom? | What saist thou, bully Bottome? |
A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.18 | O, sweet Bully Bottom! Thus hath he lost sixpence | O sweet bully Bottome: thus hath he lost sixepence |