| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.21 | be prologue to an egg and butter. | be Prologue to an Egge and Butter. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.60 | are up already, and call for eggs and butter. They will | are vp already, and call for Egges and Butter. They will |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.117 | butter – pitiful-hearted Titan! – that melted at the sweet | Butter, pittifull hearted Titan that melted at the sweete |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.496.2 | As fat as butter. | As fat as Butter. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.20 | duck. I pressed me none but such toasts-and-butter, | Ducke. I prest me none but such Tostes and Butter, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.59 | hath already made thee butter. But tell me, Jack, whose | hath alreadie made thee Butter: but tell me, Iack, whose |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.287 | rather trust a Fleming with my butter, Parson Hugh the | rather trust a Fleming with my butter, Parson Hugh the |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.106 | heat as butter; a man of continual dissolution and thaw. | heate as butter; a man of continuall dissolution, and thaw: |