| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.ii.221 | His youngest son, and would not change that calling | His yongest sonne, and would not change that calling |
| As You Like It | AYL III.iii.97 | knave of them all shall flout me out of my calling. | knaue of them all shal flout me out of my calling. |
| Coriolanus | Cor II.i.74 | cause is calling both the parties knaves. You are a pair of | Cause, is calling both the parties Knaues. You are a payre of |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.30 | do thou never leave calling ‘ Francis!’, that his tale to me | do neuer leaue calling Francis, that his Tale to me |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.79 | calling? Look to the guests within. | calling? Looke to the Guests within: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.32 | Or raise myself, but keep my wonted calling? | Or rayse my selfe? but keepe my wonted Calling. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.157 | Calling him ‘ Humphrey, the good Duke of Gloucester,’ | Calling him, Humfrey the good Duke of Gloster, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.7 | Warwick is hoarse with calling thee to arms. | Warwicke is hoarse with calling thee to armes. |
| Henry VIII | H8 II.iv.108 | You sign your place and calling, in full seeming, | You signe your Place, and Calling, in full seeming, |
| Henry VIII | H8 V.iii.69 | But reverence to your calling makes me modest. | But reuerence to your calling, makes me modest. |
| Macbeth | Mac V.vi.105 | As calling home our exiled friends abroad | As calling home our exil'd Friends abroad, |
| Measure for Measure | MM III.ii.239 | the prisoner the very debt of your calling. I have | the prisoner the verie debt of your Calling. I haue |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.1 | (calling) | |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.166 | My reverence, calling, nor divinity, | My reuerence, calling, nor diuinitie, |
| Othello | Oth IV.ii.44 | An instrument of this your calling back, | An Instrument of this your calling backe, |
| Othello | Oth IV.ii.89 | That married with Othello. (Calling) You, mistress, | That married with Othello. You Mistris, |
| Pericles | Per IV.ii.37 | calling. But here comes Boult. | calling, but heere comes Boult. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.21 | Is death mistermed. Calling death ‘ banished,’ | Is death, mistearm'd, calling death banished, |
| Twelfth Night | TN II.v.46 | Calling my officers about me, in my branched | Calling my Officers about me, in my branch'd |