| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE V.i.273 | If he were mad, he would not plead so coldly. | If he were mad, he would not pleade so coldly: |
| Hamlet | Ham I.ii.181 | Did coldly furnish forth the marriage tables. | Did coldly furnish forth the Marriage Tables; |
| Hamlet | Ham IV.iii.64 | Pays homage to us – thou mayst not coldly set | Payes homage to vs; thou maist not coldly set |
| King Edward III | E3 III.iii.87 | Or, coldly negligent, did need a spur, | Or coldly negligent did need a spurre, |
| King John | KJ II.i.53 | We coldly pause for thee. Chatillon, speak. | We coldly pause for thee, Chatilion speake, |
| King John | KJ II.i.306 | Coldly embracing the discoloured earth; | Coldly embracing the discoloured earrh, |
| King John | KJ V.iii.13 | The French fight coldly, and retire themselves. | The French fight coldly, and retyre themselues. |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.117 | witness; bear it coldly but till midnight, and let the | witnesses, beare it coldly but till night, and let the |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.51 | And reason coldly of your grievances, | Or reason coldly of your greeuances: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.11 | Who is that calls so coldly? | Who is that calls so coldly? |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.229 | Modest as morning when she coldly eyes | Modest as morning, when she coldly eyes |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.256 | there is; but it lies as coldly in him as fire in a flint, | there is: but it lyes as coldly in him, as fire in a flint, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.103 | Yet will I woo for him, but yet so coldly | Yet will I woe for him, but yet so coldly, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.240 | Let me deal coldly with you. Am not I | Let me deale coldly with you, am not I |
| The Winter's Tale | WT I.ii.30 | Charge him too coldly. Tell him you are sure | Charge him too coldly. Tell him, you are sure |
| The Winter's Tale | WT V.iii.36 | As now it coldly stands – when first I wooed her! | As now it coldly stands) when first I woo'd her. |