| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.69 | Or for my diamond the chain you promised, | Or for my Diamond the Chaine you promis'd, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.392 | Sir, I must have that diamond from you. | Sir I must haue that Diamond from you. |
| Cymbeline | Cym I.ii.43 | This diamond was my mother's; take it, heart; | This Diamond was my Mothers; take it (Heart) |
| Cymbeline | Cym I.v.70 | have seen, as that diamond of yours outlustres many | haue seene as that Diamond of yours out-lusters many |
| Cymbeline | Cym I.v.72 | but I have not seen the most precious diamond that | but I haue not seene the most pretious Diamond that |
| Cymbeline | Cym I.v.139 | Will you? I shall but lend my diamond till your | Will you? I shall but lend my Diamond till your |
| Cymbeline | Cym I.v.148 | yours, so is your diamond too: if I come off, and | yours, so is your Diamond too: if I come off, and |
| Cymbeline | Cym II.iv.98.1 | To that your diamond, I'll keep them. | To that your Diamond, Ile keepe them. |
| Cymbeline | Cym V.v.137 | That diamond upon your finger, say | That Diamond vpon your Finger, say |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.169 | So farewell, Reignier. Set this diamond safe | So farewell Reignier, set this Diamond safe |
| Macbeth | Mac II.i.15 | This diamond he greets your wife withal | This Diamond he greetes your Wife withall, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.76 | Why, there, there, there, there! A diamond gone | Why there, there, there, there, a diamond gone |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.51 | I see how thine eye would emulate the diamond. Thou | I see how thine eye would emulate the Diamond: Thou |
| Pericles | Per II.iii.36 | To me he seems like diamond to glass. | To mee he seemes like Diamond, to Glasse. |