| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.23 | And then go to my inn and dine with me? | And then goe to my Inne and dine with me? |
| The Comedy of Errors | CE II.i.6 | Good sister, let us dine, and never fret. | Good Sister let vs dine, and neuer fret; |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.217 | Husband, I'll dine above with you today, | Husband Ile dine aboue with you to day, |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.229 | Come, come, Antipholus, we dine too late. | Come, come, Antipholus, we dine to late. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.111 | There will we dine. This woman that I mean, | There will we dine: this woman that I meane |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.67 | Sir, sooth to say, you did not dine at home. | Sir sooth to say, you did not dine at home. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.208 | Today did dine together. So befall my soul | To day did dine together: so befall my soule, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.223 | Where Balthasar and I did dine together. | Where Balthasar and I did dine together. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.370 | Which of you two did dine with me today? | Which of you two did dine with me to day? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.128 | That ne'er shall dine unless thou yield the crown. | That ne're shall dine, vnlesse thou yeeld the Crowne. |
| Julius Caesar | JC I.ii.287 | Will you dine with me tomorrow? | Will you Dine with me to morrow? |
| King Edward III | E3 IV.v.44 | Come but to dine upon their handiwork | Come but to dine vpon their handie worke, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.61 | As thus – to study where I well may dine, | As thus, to study where I well may dine, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.151 | I do dine today at the father's of a certain | I do dine to day at the fathers of a certaine |
| Measure for Measure | MM IV.iii.152 | dine and sup with water and bran. I dare not for my | dine and sup with water and bran: I dare not for my |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.30 | If it please you to dine with us. | If it please you to dine with vs. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.49 | And so must I, sir. We have appointed to dine | And so must I Sir, / We haue appointed to dine |
| Othello | Oth III.iii.58.2 | I shall not dine at home. | I shall not dine at home: |
| Richard III | R3 III.iv.77 | I will not dine until I see the same! | I will not dine, vntill I see the same. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.173 | Where shall we dine? O me, what fray was here? | Where shall we dine? O me: what fray was heere? |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.184 | I know you think to dine with me today, | I know you thinke to dine with me to day, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.195 | Dine with my father, drink a health to me, | Dine with my father, drinke a health to me, |
| Timon of Athens | Tim I.i.168 | We must needs dine together. (To Jeweller) Sir, your jewel | We must needs dine together: sir your Iewell |
| Timon of Athens | Tim I.i.205 | Wilt dine with me, Apemantus? | Wilt dine with me Apemantus? |
| Timon of Athens | Tim I.i.248 | You must needs dine with me. Go not you hence | You must needs dine with me: go not you hence |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.139 | Now can I break my fast, dine, sup, and sleep, | Now can I breake my fast, dine, sup, and sleepe, |