| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.237 | he were double and double a lord. I'll have no more | he were double and double a Lord. Ile haue no more |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.17 | 'Tis double wrong to truant with your bed | 'Tis double wrong to truant with your bed, |
| Coriolanus | Cor III.i.142 | Seal what I end withal! This double worship, | Seale what I end withall. This double worship, |
| Coriolanus | Cor IV.iv.13 | Whose double bosoms seem to wear one heart, | Whose double bosomes seemes to weare one heart, |
| Cymbeline | Cym I.vii.121 | Would make the great'st king double, to be partnered | Would make the great'st King double, to be partner'd |
| Cymbeline | Cym IV.ii.89 | Cloten, thou double villain, be thy name, | Cloten, thou double Villaine be thy name, |
| Hamlet | Ham I.iii.53 | A double blessing is a double grace. | A double blessing is a double grace; |
| Hamlet | Ham III.iii.41 | And like a man to double business bound | And like a man to double businesse bound, |
| Hamlet | Ham IV.vii.131 | And set a double varnish on the fame | And set a double varnish on the fame |
| Hamlet | Ham V.i.103 | his fines, his double vouchers, his recoveries. | his Fines, his double Vouchers, his Recoueries: |
| Hamlet | Ham V.i.107 | double ones too, than the length and breadth of a pair | double ones too, then the length and breadth of a paire |
| Hamlet | Ham V.i.243 | Fall ten times double on that cursed head | Fall ten times trebble, on that cursed head |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.177 | O, I do not like that paying back, 'tis a double | O, I do not like that paying backe, 'tis a double |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.63 | As if he mastered there a double spirit | As if he mastred there a double spirit |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.65 | Nor can one England brook a double reign | Nor can one England brooke a double reigne, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.136 | No, that's certain, I am not a double-man. But | No, that's certaine: I am not a double man: but |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.191 | Who with a double surety binds his followers. | Who with a double Surety bindes his Followers. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.185 | short, your chin double, your wit single, and every part | short? your wit single? and euery part |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.93 | Rumour doth double, like the voice and echo, | Rumor doth double, like the Voice, and Eccho, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.39 | Death is certain. Is old Double of your town | Death is certaine. Is old Double of your Towne |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.51 | And is old Double dead? | And is olde Double dead? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.129 | England shall double gild his treble guilt; | England, shall double gill'd, his trebble guilt. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.123 | 'tis thine. Pistol, I will double-charge thee with dignities. | 'tis thine. Pistol, I will double charge thee / With Dignities. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.116 | This is a double honour, Burgundy. | This is a double Honor, Burgonie: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.64 | And here's a pot of good double beer, | And here's a Pot of good Double-Beere |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.91 | Dispatch; this knave's tongue begins to double. | Dispatch, this Knaues tongue begins to double. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.55 | In life but double death, now Gloucester's dead. | In life, but double death, now Gloster's dead. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.49 | We'll yoke together, like a double shadow | Wee'le yoake together, like a double shadow |
| Henry VIII | H8 IV.ii.38 | He would say untruths, and be ever double | He would say vntruths, and be euer double |
| King Edward III | E3 III.i.26 | Those frothy Dutchmen puffed with double beer, | Those frothy Dutch men, puft with double beere, |
| King Edward III | E3 IV.iv.99 | And double gild my spurs, but I will catch him. | And double guild my spurs, but I will catch him, |
| King John | KJ II.i.480 | Why answer not the double majesties | Why answer not the double Maiesties, |
| King John | KJ IV.ii.9 | Therefore, to be possessed with double pomp, | Therefore, to be possess'd with double pompe, |
| King John | KJ IV.ii.40 | Some reasons of this double coronation | Some reasons of this double Corronation |
| King Lear | KL II.iv.254 | Thy fifty yet doth double five-and-twenty, | Thy fifty yet doth double fiue and twenty, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.307 | And gives to every power a double power, | And giues to euery power a double power, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.245 | You have a double tongue within your mask, | You haue a double tongue within your mask. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.747 | I understand you not. My griefs are double. | I vnderstand you not, my greefes are double. |
| Macbeth | Mac I.ii.37 | As cannons overcharged with double cracks; | As Cannons ouer-charg'd with double Cracks, |
| Macbeth | Mac I.vi.15 | In every point twice done and then done double | In euery point twice done, and then done double, |
| Macbeth | Mac I.vii.12 | To our own lips. He's here in double trust: | To our owne lips. Hee's heere in double trust; |
| Macbeth | Mac IV.i.10 | Double, double, toil and trouble; | Double, double, toile and trouble; |
| Macbeth | Mac IV.i.20 | Double, double, toil and trouble; | Double, double, toyle and trouble, |
| Macbeth | Mac IV.i.35 | Double, double, toil and trouble; | Double, double, toyle and trouble, |
| Macbeth | Mac IV.i.82 | But yet I'll make assurance double sure, | But yet Ile make assurance: double sure, |
| Macbeth | Mac V.vi.59 | That palter with us in a double sense, | That palter with vs in a double sence, |
| Measure for Measure | MM II.ii.184 | With all her double vigour, art and nature, | With all her double vigor, Art, and Nature |
| Measure for Measure | MM III.ii.184 | Double and treble admonition, and still forfeit | Double, and trebble admonition, and still forfeite |
| Measure for Measure | MM V.i.401 | Being criminal, in double violation | Being criminall, in double violation |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.19 | Of double ducats, stol'n from me by my daughter! | Of double ducats, stolne from me by my daughter, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.300 | Double six thousand and then treble that, | Double sixe thousand, and then treble that, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.245 | In each eye one. Swear by your double self, | In each eye one, sweare by your double selfe, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.165 | Is there not a double excellency in this? | Is there not a double excellency in this? |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.9 | You spotted snakes with double tongue, | You spotted Snakes with double tongue, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.180 | It pays the hearing double recompense. | It paies the hearing double recompence. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.209 | Like to a double cherry, seeming parted | Like to a double cherry, seeming parted, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.189.1 | When everything seems double. | When euery things seemes double. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.256 | gave him use for it, a double heart for his single one. | gaue him vse for it, a double heart for a single one, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.250 | come in to dinner ’ – there's a double meaning in that. ‘ I | come into dinner: there's a double meaning in that: I |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.162 | forswore on Tuesday morning. There's a double | forswore on tuesday morning: there's a double |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.112 | single life, to make thee a double-dealer; which out of | single life, to make thee a double dealer, which out of |
| Othello | Oth I.ii.14 | As double as the Duke's. He will divorce you, | As double as the Dukes: He will diuorce you. |
| Othello | Oth I.iii.388 | In double knavery. How? How? Let's see. | In double Knauery. How? How? Let's see. |
| Othello | Oth II.iii.125 | He'll watch the horologe a double set, | He'le watch the Horologe a double Set, |
| Othello | Oth IV.ii.36 | Should fear to seize thee. Therefore be double-damned: | should feare to ceaze thee. Therefore be double damn'd: |
| Richard II | R2 III.ii.21 | Whose double tongue may with a mortal touch | Whose double tongue may with a mortall touch |
| Richard II | R2 III.ii.117 | Of double-fatal yew against thy state. | Of double fatall Eugh: against thy State |
| Richard II | R2 III.ii.215.2 | He does me double wrong | He does me double wrong, |
| Richard III | R3 IV.iv.319 | Repaired with double riches of content. | Repayr'd with double Riches of Content. |
| Richard III | R3 IV.iv.324 | Of ten times double gain of happiness. | Often-times double gaine of happinesse. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.165 | if you should deal double with her, truly it were an | if you should deale double with her, truely it were an |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.16 | Why, gentlemen, you do me double wrong | Why gentlemen, you doe me double wrong, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.57 | With scarfs and fans and double change of bravery, | With Scarfes, and Fannes, & double change of brau'ry, |
| The Tempest | Tem V.i.296 | And seek for grace. What a thrice double ass | And seeke for grace: what a thrice double Asse |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.19 | As if a double hunt were heard at once, | Asif a double hunt were heard at once, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.244 | But sorrow flouted at is double death. | But sorrow flouted at, is double death. |
| Troilus and Cressida | TC V.vii.11 | double-horned Spartan! 'Loo, Paris, 'loo! – The bull | double hen'd sparrow; lowe Paris, lowe; the bull |
| Twelfth Night | TN III.ii.23 | hand, and this was balked. The double gilt of this | hand, and this was baulkt: the double gilt of this |
| Twelfth Night | TN V.i.27 | But that it would be double-dealing, sir, I would | But that it would be double dealing sir, I would |
| Twelfth Night | TN V.i.32 | Well, I will be so much a sinner to be a double-dealer; | Well, I will be so much a sinner to be a double dealer: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.21 | Well, then, I'll double your folly. | Well then, Ile double your folly. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.827 | am courted now with a double occasion: gold, and a | am courted now with a double occasion: (Gold, and a |
| The Winter's Tale | WT V.iii.107 | You kill her double. Nay, present your hand. | You kill her double: Nay, present your Hand: |