| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.322 | But I will eat and drink and sleep as soft | But I will eate, and drinke, and sleepe as soft |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.13 | Cleopatra's health to drink. | Cleopatra's health to drinke. |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.61 | Than savages could suffer. Thou didst drink | Then Sauages could suffer. Thou did'st drinke |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.4.1 | Give me to drink mandragora. | giue me to drinke Mandragora. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.5 | They have made him drink alms drink. | They haue made him drinke Almes drinke. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.8 | to his entreaty, and himself to th' drink. | to his entreatie, and himselfe to'th'drinke. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.80 | But must condemn it now. Desist, and drink. | But must condemne it now: desist, and drinke. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.92 | Drink thou; increase the reels. | Drinke thou: encrease the Reeles. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.101.1 | Than drink so much in one. | then drinke so much in one. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.103.1 | And celebrate our drink? | and celebrate our drinke? |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.34 | And drink carouses to the next day's fate, | And drinke Carowses to the next dayes Fate |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.49 | Sir, I will eat no meat, I'll not drink, sir – | Sir, I will eate no meate, Ile not drinke sir, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.213.1 | And forced to drink their vapour. | And forc'd to drinke their vapour. |
| As You Like It | AYL II.v.29 | the Duke will drink under this tree. – He hath been all | the Duke wil drinke vnder this tree; he hath bin all |
| As You Like It | AYL III.ii.196 | the cork out of thy mouth that I may drink thy tidings. | the Corke out of thy mouth, that I may drinke thy tydings. |
| As You Like It | AYL V.i.10 | It is meat and drink to me to see a clown. | It is meat and drinke to me to see a Clowne, |
| As You Like It | AYL V.i.40 | For it is a figure in rhetoric that drink, being poured out | For it is a figure in Rhetoricke, that drink being powr'd out |
| Coriolanus | Cor II.i.52 | you Lycurguses – if the drink you give me touch my | you Licurgusses,) if the drinke you giue me, touch my |
| Coriolanus | Cor V.iii.204 | But we will drink together; and you shall bear | But we will drinke together: / And you shall beare |
| Cymbeline | Cym I.ii.31 | And with mine eyes I'll drink the words you send, | And with mine eyes, Ile drinke the words you send, |
| Cymbeline | Cym V.iv.163 | drink: sorry that you have paid too much, and sorry | drinke: sorrie that you haue payed too much, and sorry |
| Hamlet | Ham I.ii.175 | We'll teach you to drink deep ere you depart. | Wee'l teach you to drinke deepe, ere you depart. |
| Hamlet | Ham III.ii.311 | With drink, sir? | With drinke Sir? |
| Hamlet | Ham III.ii.397 | Contagion to this world. Now could I drink hot blood | Contagion to this world. Now could I drink hot blood, |
| Hamlet | Ham IV.vii.158 | And that he calls for drink, I'll have preferred him | And that he cals for drinke; Ile haue prepar'd him |
| Hamlet | Ham IV.vii.181 | Till that her garments, heavy with their drink, | Till that her garments, heauy with her drinke, |
| Hamlet | Ham V.i.272 | Woo't drink up eisel? Eat a crocodile? | Woo't drinke vp Esile, eate a Crocodile? |
| Hamlet | Ham V.ii.265 | The King shall drink to Hamlet's better breath, | The King shal drinke to Hamlets better breath, |
| Hamlet | Ham V.ii.276 | Stay, give me drink. Hamlet, this pearl is thine. | Stay, giue me drinke. / Hamlet, this Pearle is thine, |
| Hamlet | Ham V.ii.284.2 | Gertrude, do not drink. | Gertrude, do not drinke. |
| Hamlet | Ham V.ii.287 | I dare not drink yet, madam. By and by. | I dare not drinke yet Madam, / By and by. |
| Hamlet | Ham V.ii.303 | No, no, the drink, the drink! O my dear Hamlet! | No, no, the drinke, the drinke. / Oh my deere Hamlet, |
| Hamlet | Ham V.ii.304 | The drink, the drink! I am poisoned. | the drinke, the drinke, / I am poyson'd. |
| Hamlet | Ham V.ii.320.1 | Drink off this potion. | Drinke off this Potion: |
| Hamlet | Ham V.ii.320 | He forces the King to drink | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.101 | Three times they breathed, and three times did they drink | Three times they breath'd, and three times did they drink |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.30 | 'twere not as good deed as drink to break the pate on | t'were not as good a deed as drinke, to break the pate of |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.79 | sooner than drink, and drink sooner than pray. And yet, | sooner then drinke, and drinke sooner then pray: and yet |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.22 | drink to turn true man, and to leave these rogues, I am | to drinke, to turne True-man, and to leaue these Rogues, I am |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.10 | sleep, to drink. But I tell you, my lord fool, out of this | sleepe, to drinke: but I tell you (my Lord foole) out of this |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.18 | can drink with any tinker in his own language during my | can drinke with any Tinker in his owne Language during my |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.72 | drink. For look you, Francis, your white canvas doublet | drinke: for looke you Francis, your white Canuas doublet |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.407 | now I do not speak to thee in drink, but in tears; not in | now I doe not speake to thee in Drinke, but in Teares; not in |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.443 | good, but to taste sack and drink it? Wherein neat and | good, but to taste Sacke, and drinke it? wherein neat and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.197 | As men drink potions, that their weapons only | As men drinke Potions; that their Weapons only |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.114 | Come, I'll drink no proofs, nor no bullets. I'll | Come, Ile drinke no Proofes, nor no Bullets: I will |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.115 | drink no more than will do me good, for no man's | drinke no more then will doe me good, for no mans |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.187 | Come, I will go drink with you, but I cannot | Come, I will goe drinke with you, but I cannot |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.63 | Let's drink together friendly and embrace, | Let's drinke together friendly, and embrace, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.68 | And thereupon I drink unto your grace. | And thereupon I drinke vnto your Grace. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.75 | You would drink freely; but my love to ye | You would drinke freely: but my loue to ye, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.90 | proof, for thin drink doth so overcool their blood, and | proofe: for thinne Drinke doth so ouer-coole their blood, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.125 | Have you a ruffian that will swear, drink, dance, | Haue you a Ruffian that will sweare? drinke? dance? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.28 | What you want in meat, we'll have in drink; but you | What you want in meate, wee'l haue in drinke: but you |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.46 | And drink unto thee, leman mine, | & drinke vnto the Leman mine: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.57 | too! I'll drink to Master Bardolph, and to all the | too: Ile drinke to M. Bardolfe, and to all the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.71 | (to Silence, seeing him drink) | |
| Henry V | H5 I.i.20.1 | This would drink deep. | This would drinke deepe. |
| Henry V | H5 I.i.20.2 | 'Twould drink the cup and all. | 'Twould drinke the Cup and all. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.134 | This quarrel will drink blood another day. | This Quarrell will drinke Blood another day. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.59 | Here, neighbour Horner, I drink to | Here Neighbour Horner, I drinke to |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.65 | neighbour. Drink, and fear not your man. | Neighbor: drinke, and feare not your Man. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.68 | Here, Peter, I drink to thee; and be not | Here Peter, I drinke to thee, and be not |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.72 | I thank you all. Drink, and pray for me, I pray you, | I thanke you all: drinke, and pray for me, I pray you, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.321 | Should I not curse them. Poison be their drink! | Should I not curse them. Poyson be their drinke. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.iii.17 | Give me some drink; and bid the apothecary | Giue me some drinke, and bid the Apothecarie |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.63 | ten hoops; and I will make it felony to drink small beer. | ten hoopes, and I wil make it Fellony to drink small Beere. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.69 | all shall eat and drink on my score; and I will apparel | all shall eate and drinke on my score, and I will apparrell |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.13 | it hath served me instead of a quart pot to drink in; | it hath seru'd me insteede of a quart pot to drinke in: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.48 | His cold thin drink out of his leather bottle, | His cold thinne drinke out of his Leather Bottle, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.75 | Ye see I drink the water of my eye. | Ye see I drinke the water of my eye. |
| Henry VIII | H8 I.ii.98 | The air will drink the sap. To every county | The Ayre will drinke the Sap. To euery County |
| Henry VIII | H8 I.iv.106 | To drink to these fair ladies, and a measure | To drinke to these faire Ladies, and a measure |
| Julius Caesar | JC I.ii.127 | ‘ Alas!’ it cried, ‘ Give me some drink, Titinius,’ | Alas, it cried, Giue me some drinke Titinius, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.160 | I cannot drink too much of Brutus' love. | I cannot drinke too much of Brutus loue. |
| King Edward III | E3 I.ii.60 | My lords of Scotland, will ye stay and drink? | My Lords of Scotland will ye stay and drinke: |
| King Edward III | E3 II.i.2 | His ear to drink her sweet tongue's utterance, | His eare to drinke her sweet tongues vtterance, |
| King Edward III | E3 III.i.27 | That drink and swill in every place they come, | That drinke and swill in euery place they come, |
| King Edward III | E3 IV.iv.74 | If not, this day shall drink more English blood | If not, this day shall drinke more English blood, |
| King Edward III | E3 IV.vii.31 | If thou wilt drink the blood of captive kings, | If thou wilt drinke the blood of captyue kings, |
| King Edward III | E3 IV.vii.33 | A health of king's blood, and I'll drink to thee. | A Heath of kings blood, and Ile drinke to thee, |
| King John | KJ IV.i.62 | Approaching near these eyes, would drink my tears | Approaching neere these eyes, would drinke my teares, |
| King Lear | KL I.iv.123 | Leave thy drink and thy whore | Leaue thy drinke and thy whore, |
| King Lear | KL IV.vii.72 | If you have poison for me I will drink it. | If you haue poyson for me, I will drinke it: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.372 | When they are thirsty, fools would fain have drink. | When they are thirstie, fooles would faine haue drinke. |
| Macbeth | Mac II.i.31 | Go bid thy mistress, when my drink is ready | Goe bid thy Mistresse, when my drinke is ready, |
| Macbeth | Mac II.iii.23 | cock; and drink, sir, is a great provoker of three things. | Cock: And Drinke, Sir, is a great prouoker of three things. |
| Macbeth | Mac II.iii.24 | What three things does drink especially | What three things does Drinke especially |
| Macbeth | Mac II.iii.29 | much drink may be said to be an equivocator with | much Drinke may be said to be an Equiuocator with |
| Macbeth | Mac II.iii.34 | I believe drink gave thee the lie last night. | I beleeue, Drinke gaue thee the Lye last Night. |
| Macbeth | Mac III.iv.11 | Be large in mirth. Anon we'll drink a measure | Be large in mirth, anon wee'l drinke a Measure |
| Macbeth | Mac III.iv.88 | I drink to the general joy o'the whole table, | I drinke to th' generall ioy o'th' whole Table, |
| Macbeth | Mac III.vi.13 | That were the slaves of drink, and thralls of sleep? | That were the Slaues of drinke, and thralles of sleepe? |
| Measure for Measure | MM I.ii.39 | drink after thee. | drinke after thee. |
| Measure for Measure | MM I.ii.129 | A thirsty evil, and when we drink we die. | A thirsty euill, and when we drinke, we die. |
| Measure for Measure | MM III.ii.3 | have all the world drink brown and white bastard. | haue all the world drinke browne & white bastard. |
| Measure for Measure | MM III.ii.23 | I drink, I eat, array myself, and live. | I drinke, I eate away my selfe, and liue: |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.35 | drink with you, nor pray with you. What news on the | drinke with you, nor pray with you. What newes on the |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.174 | Nay, daughter, carry the wine in – we'll drink | Nay daughter, carry the wine in, wee'll drinke |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.182 | hope we shall drink down all unkindness. | hope we shall drinke downe all vnkindnesse. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.274 | That's meat and drink to me, now. I have seen | That's meate and drinke to me now: I haue seene |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.20 | He was gotten in drink. Is not the humour | He was gotten in drink: is not the humor |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.95 | meat and drink, make the beds, and do all myself – | meat and drinke, make the beds, and doe all my selfe.) |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.80 | Falstaff, and drink canary with him. | Falstaffe, and drinke Canarie with him. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.81 | (aside) I think I shall drink in pipe-wine first with | I thinke I shall drinke in Pipe-wine first with |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.38 | And sometime make the drink to bear no barm, | And sometime make the drinke to beare no barme, |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.48 | Drink some wine ere you go. Fare you well. | Drinke some wine ere you goe: fare you well. |
| Othello | Oth II.iii.33 | O, they are our friends! But one cup; I'll drink for | Oh, they are our Friends: but one Cup, Ile drinke for |
| Othello | Oth II.iii.68 | Why, then, let a soldier drink. | Why then let a Souldier drinke. |
| Othello | Oth II.iii.73 | swag-bellied Hollander – drink, ho! – are nothing to | swag-belly'd Hollander, (drinke hoa) are nothing to |
| Othello | Oth II.iii.126.1 | If drink rock not his cradle. | If Drinke rocke not his Cradle. |
| Othello | Oth IV.ii.119 | He called her whore: a beggar in his drink | He call'd her whore: a Begger in his drinke: |
| Pericles | Per II.iii.52.1 | We drink this health to you. | Wee drinke this health to you. |
| Pericles | Per II.iii.65 | Here, say we drink this standing-bowl of wine to him. | Heere, say wee drinke this standing boule of wine to him. |
| Richard II | R2 IV.i.73 | If I dare eat, or drink, or breathe, or live, | If I dare eate, or drinke, or breathe, or liue, |
| Richard III | R3 III.ii.105 | Gramercy, Hastings. There, drink that for me. | Gramercie fellow: there, drinke that for me. |
| Richard III | R3 III.iii.13 | We give to thee our guiltless blood to drink. | Wee giue to thee our guiltlesse blood to drinke. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.94 | And this distilling liquor drink thou off; | And this distilling liquor drinke thou off, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.59 | Here's drink. I drink to thee. | here's drinke: I drinke to thee. |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.78 | And drink it off, and if you had the strength | And drinke it off, and if you had the strength |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.2 | Will't please your lordship drink a cup of sack? | Wilt please your Lord drink a cup of sacke? |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.276 | Strive mightily, but eat and drink as friends. | Striue mightily, but eate and drinke as friends. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.195 | Dine with my father, drink a health to me, | Dine with my father, drinke a health to me, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.17 | Th' art a tall fellow, hold thee that to drink. | Th'art a tall fellow, hold thee that to drinke, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.10 | You shall not choose but drink before you go. | You shall not choose but drinke before you go, |
| The Tempest | Tem I.ii.463 | Sea-water shalt thou drink; thy food shall be | Sea water shalt thou drinke: thy food shall be |
| The Tempest | Tem II.ii.155 | But that the poor monster's in drink. An | But that the poore Monster's in drinke: An |
| The Tempest | Tem III.ii.2 | drink water; not a drop before. Therefore, bear up and | drinke water, not a drop before; therefore beare vp, & |
| The Tempest | Tem III.ii.3 | board 'em. Servant monster, drink to me. | boord em' Seruant Monster, drinke to me. |
| The Tempest | Tem III.ii.7 | Drink, servant monster, when I bid thee. | Drinke seruant Monster when I bid thee, |
| The Tempest | Tem III.ii.66 | He shall drink naught but brine, for I'll not show him | He shall drinke nought but brine, for Ile not shew him |
| The Tempest | Tem V.i.102 | I drink the air before me, and return | I drinke the aire before me, and returne |
| Timon of Athens | Tim I.i.86.1 | Drink the free air. | Drinke the free Ayre. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.49 | fear to drink at meals, | feare to drinke at meales, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.51 | Great men should drink with harness on their throats. | great men should drinke with harnesse on their throates. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.105 | faults, I drink to you. | Faults. I drinke to you. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.106 | Thou weepest to make them drink, Timon. | Thou weep'st to make them drinke, Timon. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.134 | And spend our flatteries to drink those men | And spend our Flatteries, to drinke those men, |
| Timon of Athens | Tim III.v.75 | His days are foul and his drink dangerous. | His dayes are foule, and his drinke dangerous. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.207 | Thy flatterers yet wear silk, drink wine, lie soft, | Thy Flatterers yet weare Silke, drinke Wine, lye soft, |
| Timon of Athens | Tim V.i.72 | Can you eat roots, and drink cold water? No? | Can you eate Roots, and drinke cold water, no? |
| Titus Andronicus | Tit III.i.22 | So thou refuse to drink my dear sons' blood. | So thou refuse to drinke my deare sonnes blood. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.140 | Thy napkin cannot drink a tear of mine, | Thy napkin cannot drinke a teare of mine, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.35 | Here is no drink? Hark, Marcus, what she says; | Heere is no drinke? Harke Marcus what she saies, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.37 | She says she drinks no other drink but tears, | She saies, she drinkes no other drinke but teares |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.46 | Which his own will shall have desire to drink. | Which his owne will shall haue desire to drinke; |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.62 | He, like a puling cuckold, would drink up | He like a puling Cuckold, would drinke vp |
| Twelfth Night | TN I.iii.10 | These clothes are good enough to drink in, and so be | these cloathes are good enough to drinke in, and so bee |
| Twelfth Night | TN I.iii.35 | With drinking healths to my niece. I'll drink to | With drinking healths to my Neece: Ile drinke to |
| Twelfth Night | TN I.iii.36 | her as long as there is a passage in my throat and drink | her as long as there is a passage in my throat, & drinke |
| Twelfth Night | TN I.iii.38 | drink to my niece till his brains turn o'the toe like a | drinke to my Neece. till his braines turne o'th toe, like a |
| Twelfth Night | TN I.iii.67 | hand to the buttery bar and let it drink. | hand to'th Buttry barre, and let it drinke. |
| Twelfth Night | TN I.v.38 | Two faults, madonna, that drink and good counsel | Two faults Madona, that drinke & good counsell |
| Twelfth Night | TN I.v.39 | will amend. For give the dry fool drink, then is the fool | wil amend: for giue the dry foole drink, then is the foole |
| Twelfth Night | TN I.v.130 | my coz, for he's in the third degree of drink – he's | my Coz: for he's in the third degree of drinke: hee's |
| Twelfth Night | TN II.iii.13 | drink. Marian, I say! A stoup of wine! | drinke. Marian I say, a stoope of wine. |
| Twelfth Night | TN II.iii.122 | 'Twere as good a deed as to drink when a | 'Twere as good a deede as to drink when a |
| Twelfth Night | TN V.i.190 | if he had not been in drink, he would have tickled you | if he had not beene in drinke, hee would haue tickel'd you |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iii.6 | You shall not die thus beastly. Here, sir, drink, | You shall not dye thus beastly, here Sir drinke |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iii.17 | Drink a good hearty draught, it breeds good blood, man. | Drinke a good hearty draught, it breeds good blood man. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.86 | good thing. Desire to eat with her, carve her, drink to | good thing, desire / To eate with her, crave her, drinke to |
| The Winter's Tale | WT II.i.40 | A spider steeped, and one may drink, depart, | A Spider steep'd, and one may drinke; depart, |