| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.1.2 | Duchess | Elianor. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.87 | Hume must make merry with the Duchess' gold; | Hume must make merry with the Duchesse Gold: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.98 | Have hired me to undermine the Duchess, | Haue hyred me to vnder-mine the Duchesse, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.105 | Hume's knavery will be the Duchess' wrack, | Humes Knauerie will be the Duchesse Wracke, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.99.3 | Somerset, and the Duchess of Gloucester | and the Duchesse. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.137 | She gives the Duchess of Gloucester a box on the ear | She giues the Duchesse a box on the eare. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.1 | Come, my masters, the Duchess, I tell you, expects | Come my Masters, the Duchesse I tell you expects |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.12 | Enter the Duchess of Gloucester aloft, Hume following | Enter Elianor aloft. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.51 | Exeunt above the Duchess and Hume, guarded | |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.1.2 | York, Suffolk, and Salisbury; the Duchess of | with Guard, to banish the Duchesse. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.17 | Exeunt the Duchess and the other prisoners, guarded | |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.7 | To watch the coming of my punished duchess; | To watch the comming of my punisht Duchesse: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.17.1 | Enter the Duchess of Gloucester barefoot, in a white | Enter the Duchesse in a white |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.45 | As he stood by whilst I, his forlorn duchess, | As he stood by, whilest I, his forlorne Duchesse, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.98 | Like to a duchess and Duke Humphrey's lady, | Like to a Duchesse, and Duke Humfreyes Lady, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.45 | The Duchess by his subornation, | The Duchesse, by his subornation, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.51 | Did instigate the bedlam brain-sick Duchess | Did instigate the Bedlam braine-sick Duchesse, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.145 | From your kind aunt, Duchess of Burgundy, | From your kinde Aunt Dutchesse of Burgundie, |
| Henry VIII | H8 II.iii.38 | What think you of a duchess? Have you limbs | What thinke you of a Dutchesse? Haue you limbs |
| Henry VIII | H8 II.iii.99 | I know your back will bear a duchess. Say, | I know your backe will beare a Dutchesse. Say, |
| Henry VIII | H8 III.ii.85 | (aside) It shall be to the Duchess of Alençon, | It shall be to the Dutches of Alanson, |
| Henry VIII | H8 IV.i.37.23 | 9. The old Duchess of Norfolk, in a coronal of gold | 9 The Olde Dutchesse of Norfolke, in a Coronall of Gold, |
| Henry VIII | H8 IV.i.52 | Is that old noble lady, Duchess of Norfolk. | Is that old Noble Lady, Dutchesse of Norfolke. |
| Henry VIII | H8 V.iii.168 | old Duchess of Norfolk and Lady Marquess Dorset. | old / Duchesse of Norfolke, and Lady Marquesse Dorset? |
| Henry VIII | H8 V.v.1.6 | Duchess of Norfolk, godmother, bearing the child | Dutchesse of Norfolke, Godmother, bearing the Childe |
| King Lear | KL I.i.244 | Duchess of Burgundy. | Dutchesse of Burgundie. |
| King Lear | KL II.i.4 | his Duchess will be here with him this night. | his Duchesse / Will be here with him this night. |
| King Lear | KL III.v.13 | Go with me to the Duchess. | Go with me to the Dutchesse. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.6 | before the Duke and the Duchess on his wedding-day at | before the Duke and the Dutches, on his wedding day at |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.71 | the Duchess and the ladies that they would shriek; and | the Dutchesse and the Ladies, that they would shrike, and |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.14 | rare fashion, i'faith. I saw the Duchess of Milan's gown | rare fashion yfaith, I saw the Dutchesse of Millaines gowne |
| Richard II | R2 I.ii.1 | Enter John of Gaunt with the Duchess of Gloucester | Enter Gaunt, and Dutchesse of Gloucester. |
| Richard II | R2 II.ii.97 | An hour before I came the Duchess died. | An houre before I came, the Dutchesse di'de. |
| Richard II | R2 V.ii.1 | Enter Duke of York and the Duchess | Enter Yorke, and his Duchesse. |
| Richard II | R2 V.iii.82 | Aumerle admits the Duchess. She kneels | Enter Dutchesse. |
| Richard II | R2 V.iii.136 | York, Duchess of York, and Aumerle stand | |
| Richard III | R3 II.ii.1.1 | Enter the Duchess of York, with Edward and | Enter the old Dutchesse of Yorke, with |
| Richard III | R3 II.iv.1.2 | Queen Elizabeth, and the Duchess of York | the Queene, and the Dutchesse. |
| Richard III | R3 IV.i.1.1 | Enter Queen Elizabeth, the Duchess of York, and | Enter the Queene, Anne Duchesse of Gloucester, the |
| Richard III | R3 IV.i.1.2 | Marquess of Dorset at one door; Anne, Duchess of | Duchesse of Yorke, and Marquesse Dorset. |
| Richard III | R3 IV.iv.9.2 | Enter Duchess of York and Queen Elizabeth | Enter Dutchesse and Queene. |