| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.145 | a celerity in dying. | a celerity in dying. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.95.1 | Than with an old one dying. | Then with an old one dying. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ii.6 | Or bathe my dying honour in the blood | Or bathe my dying Honor in the blood |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.18 | I am dying, Egypt, dying; only | I am dying Egypt, dying; onely |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.41 | I am dying, Egypt, dying. | I am dying Egypt, dying. |
| Coriolanus | Cor II.ii.108 | Was timed with dying cries. Alone he entered | Was tim'd with dying Cryes: alone he entred |
| Cymbeline | Cym V.iii.47 | Some slain before, some dying, some their friends | Some slaine before some dying; some their Friends |
| Cymbeline | Cym V.v.31 | With horror, madly dying, like her life, | With horror, madly dying, like her life, |
| Cymbeline | Cym V.v.41 | And but she spoke it dying, I would not | And but she spoke it dying, I would not |
| Hamlet | Ham V.ii.350 | On Fortinbras. He has my dying voice. | On Fortinbras, he ha's my dying voyce, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.15 | ‘ dyeing scarlet,’ and when you breathe in your watering | dying Scarlet; and when you breath in your watering, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.135 | Talk not of dying, I am out of fear | Talke not of dying, I am out of feare |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.116 | a man. But to counterfeit dying, when a man thereby | a man: But to counterfeit dying, when a man thereby |
| Henry V | H5 IV.i.175 | and dying so, death is to him advantage; or not dying, | and dying so, Death is to him aduantage; or not dying, |
| Henry V | H5 IV.iii.99 | Dying like men, though buried in your dunghills, | Dying like men, though buryed in your Dunghills, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.104 | Hear, hear how dying Salisbury doth groan. | Heare, heare, how dying Salisbury doth groane, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.2 | Let dying Mortimer here rest himself. | Let dying Mortimer here rest himselfe. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.86 | But, ere we go, regard this dying prince, | But ere we goe, regard this dying Prince, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.99 | Undaunted spirit in a dying breast! | Vndaunted spirit in a dying breast, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.393 | Dying with mother's dug between its lips; | Dying with mothers dugge betweene it's lips. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.2 | When dying clouds contend with growing light, | When dying clouds contend, with growing light, |
| Henry VIII | H8 II.i.74 | Is only bitter to him, only dying, | Is only bitter to him, only dying: |
| Henry VIII | H8 II.i.125 | This from a dying man receive as certain: | This from a dying man receiue as certaine: |
| Julius Caesar | JC II.ii.23 | Horses did neigh, and dying men did groan, | Horsses do neigh, and dying men did grone, |
| Julius Caesar | JC III.ii.43 | benefit of his dying, a place in the commonwealth, as | benefit of his dying, a place in the Cōmonwealth, as |
| Julius Caesar | JC III.ii.136 | And, dying, mention it within their wills, | And dying, mention it within their Willes, |
| King Edward III | E3 IV.iv.160 | And dying but beginning of new life. | And dying but beginning of new lyfe, |
| King Edward III | E3 IV.vii.35 | The never-dying honour of this day | The neuer dying honor of this daie, |
| King Edward III | E3 V.i.172 | His knell, the groaning cries of dying men; | His knell the groning cryes of dying men, |
| King John | KJ II.i.323 | Dyed in the dying slaughter of their foes. | Dide in the dying slaughter of their foes, |
| Macbeth | Mac IV.iii.173.1 | Dying or ere they sicken. | Dying, or ere they sicken. |
| Measure for Measure | MM II.iii.42.1 | Is still a dying horror. | Is still a dying horror. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.212 | She dying, as it must be so maintained, | She dying, as it must be so maintain'd, |
| Othello | Oth III.iv.63 | After new fancies. She, dying, gave it me, | After new Fancies. She dying, gaue it me, |
| Richard II | R2 II.i.5 | O, but they say the tongues of dying men | Oh but (they say) the tongues of dying men |
| Richard II | R2 II.i.88 | Should dying men flatter with those that live? | Should dying men flatter those that liue? |
| Richard II | R2 II.i.90 | Thou now a-dying sayst thou flatterest me. | Thou now a dying, sayst thou flatter'st me. |
| Richard II | R2 III.ii.185 | Where fearing dying pays death servile breath. | Where fearing, dying, payes death seruile breath. |
| Richard II | R2 V.i.29 | The lion dying thrusteth forth his paw | The Lyon dying, thrusteth forth his Paw, |
| Richard III | R3 IV.iv.21 | Edward for Edward pays a dying debt. | Edward for Edward, payes a dying debt. |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.20 | And we, poor mates, stand on the dying deck, | And we poore Mates, stand on the dying Decke, |
| Troilus and Cressida | TC III.i.121 | So dying love lives still: | So dying loue liues still, |
| Twelfth Night | TN I.i.4 | That strain again! It had a dying fall. | That straine agen, it had a dying fall: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.v.3 | Our dole more deadly looks than dying; | Our dole more deadly lookes than dying |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.v.17 | Dying almost a martyr. That way he takes | Dying almost a Martyr: That way he takes, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.90.1 | One that yet loves thee dying. | One that yet loves thee dying. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.92 | As fat as tame things. One good deed dying tongueless | As fat as tame things: One good deed, dying tonguelesse, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.110 | dying, I with things new-born. Here's a sight for thee: | dying, I with things new borne. Here's a sight for thee: |