| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.49 | Mark how he trembles in his ecstasy. | Marke, how he trembles in his extasie. |
| Hamlet | Ham II.i.102 | This is the very ecstasy of love, | This is the very extasie of Loue, |
| Hamlet | Ham III.i.161 | Blasted with ecstasy. O, woe is me | Blasted with extasie. Oh woe is me, |
| Hamlet | Ham III.iv.75 | Nor sense to ecstasy was ne'er so thralled | |
| Hamlet | Ham III.iv.139 | This bodiless creation ecstasy | This bodilesse Creation extasie |
| Hamlet | Ham III.iv.140.2 | Ecstasy? | Extasie? |
| Macbeth | Mac III.ii.22 | In restless ecstasy. Duncan is in his grave; | In restlesse extasie. Duncane is in his Graue: |
| Macbeth | Mac IV.iii.170 | A modern ecstasy. The dead man's knell | A Moderne extasie: The Deadmans knell, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.111 | O love, be moderate, allay thy ecstasy, | O loue be moderate, allay thy extasie, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.152 | ecstasy hath so much overborne her that my daughter | extasie hath so much ouerborne her, that my daughter |
| Othello | Oth IV.i.79 | And laid good scuse upon your ecstasy; | And layd good scuses vpon your Extasie, |
| The Tempest | Tem III.iii.110 | And hinder them from what this ecstasy | And hinder them from what this extasie |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.125 | Marcus, attend him in his ecstasy, | Marcus attend him in his extasie, |