| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.31 | Why is my lord enraged against his love? | Why is my Lord enrag'd against his Loue? |
| Coriolanus | Cor I.iii.64 | again; or whether his fall enraged him, or how 'twas, he | again: or whether his fall enrag'd him, or how 'twas, hee |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.144 | Weakened with grief, being now enraged with grief, | (Weak'ned with greefe) being now inrag'd with greefe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.152 | To frown upon th' enraged Northumberland! | To frowne vpon th' enrag'd Northumberland. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.209 | That hath enraged him on to offer strokes, | That hath enrag'd him on, to offer strokes, |
| Henry V | H5 III.iii.25 | Upon th' enraged soldiers in their spoil | Vpon th' enraged Souldiers in their spoyle, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.124 | Here, there, and everywhere enraged he slew. | Here, there, and euery where enrag'd, he slew. |
| King John | KJ II.i.451 | The sea enraged is not half so deaf, | The sea enraged is not halfe so deafe, |
| King John | KJ V.ii.57 | That never saw the giant world enraged, | That neuer saw the giant-world enrag'd, |
| King Lear | KL IV.ii.75 | To his great master; who, thereat enraged, | To his great Master, who, threat-enrag'd |
| King Lear | KL IV.vi.71 | Horns welked and waved like the enridged sea. | Hornes wealk'd, and waued like the enraged Sea: |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.102 | think of it; but that she loves him with an enraged affection, | thinke of it, but that she loues him with an inraged affection, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.153 | had made, away went Claudio enraged; swore he would | had made, away went Claudio enraged, swore hee would |
| Twelfth Night | TN V.i.76 | From the rude sea's enraged and foamy mouth | From the rude seas enrag'd and foamy mouth |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.38 | Who, all enraged, will banish Valentine, | Who (all inrag'd) will banish Valentine: |