| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.48 | must do good against evil. | must do good against euill. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.280 | evil. He excels his brother for a coward, yet his brother | euill. He excels his Brother for a coward, yet his Brother |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.20 | Ill deeds is doubled with an evil word. | Ill deeds is doubled with an euill word: |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.24 | No evil lost is wailed when it is gone. |
No euill lost is wail'd, when it is gone. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.19 | He that came behind you, sir, like an evil angel, and bid | hee that came behinde you sir, like an euill angel, and bid |
| Coriolanus | Cor I.i.177 | Which would increase his evil. He that depends | Which would encrease his euill. He that depends |
| Hamlet | Ham I.iv.36 | From that particular fault. The dram of evil | |
| Hamlet | Ham V.ii.70 | In further evil? | In further euill. |
| Hamlet | Ham V.ii.235 | Let my disclaiming from a purposed evil | Let my disclaiming from a purpos'd euill, |
| Henry V | H5 II.ii.101 | Could out of thee extract one spark of evil | Could out of thee extract one sparke of euill |
| Henry V | H5 IV.i.4 | There is some soul of goodness in things evil, | There is some soule of goodnesse in things euill, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.73 | To dream on evil or to work my downfall. | To dreame on euill, or to worke my downefall. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.iii.5 | Ah, what a sign it is of evil life | Ah, what a signe it is of euill life, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.117 | Made impudent with use of evil deeds, | Made impudent with vse of euill deedes. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.83 | Ah, froward Clarence! How evil it beseems thee | Ah froward Clarence, how euill it beseemes thee, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.44 | The owl shrieked at thy birth, an evil sign; | The Owle shriek'd at thy birth, an euill signe, |
| Henry VIII | H8 I.ii.207 | Was, were he evil used, he would outgo | Was, were he euill vs'd, he would outgoe |
| Henry VIII | H8 II.i.141 | Of an ensuing evil, if it fall, | Of an ensuing euill, if it fall, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.45 | Men's evil manners live in brass; their virtues | Mens euill manners, liue in Brasse, their Vertues |
| Julius Caesar | JC III.ii.76 | The evil that men do lives after them, | The euill that men do, liues after them, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.280.1 | Thy evil spirit, Brutus. | Thy euill Spirit Brutus? |
| King Edward III | E3 II.i.444 | An evil deed, done by authority, | An euill deed done by authoritie, |
| King Edward III | E3 II.ii.165 | This packing evil, we both shall tremble for it. | This packing euill, we both shall tremble for it. |
| King John | KJ III.iv.115 | On their departure most of all show evil. | On their departure, most of all shew euill: |
| King John | KJ V.vi.25 | To acquaint you with this evil, that you might | To acquaint you with this euill, that you might |
| King Lear | KL I.i.166.1 | I'll tell thee thou dost evil. | Ile tell thee thou dost euill. |
| King Lear | KL I.ii.125 | influence; and all that we are evil in by a divine | influence; and all that we are euill in, by a diuine |
| King Lear | KL III.v.5 | brother's evil disposition made him seek his death; but | Brothers euill disposition made him seeke his death: but |
| King Lear | KL V.iii.154 | Thou worse than any name, read thine own evil. | Thou worse then any name, reade thine owne euill: |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.166 | is a familiar; Love is a devil; there is no evil angel but | is a familiar, Loue is a Diuell. There is no euill Angell but |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.284 | Ay, marry, there; some flattery for this evil! | I marie there, some flattery for this euill. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.105 | The boy replied ‘ An angel is not evil; | The Boy reply'd, An Angell is not euill: |
| Macbeth | Mac IV.iii.146.2 | 'Tis called the Evil – | Tis call'd the Euill. |
| Measure for Measure | MM I.ii.117 | I do it not in evil disposition, | I do it not in euill disposition, |
| Measure for Measure | MM I.ii.129 | A thirsty evil, and when we drink we die. | A thirsty euill, and when we drinke, we die. |
| Measure for Measure | MM I.iii.38 | When evil deeds have their permissive pass | When euill deedes haue their permissiue passe, |
| Measure for Measure | MM II.ii.91 | Those many had not dared to do that evil | Those many had not dar'd to doe that euill |
| Measure for Measure | MM II.iii.35 | I do repent me as it is an evil, | I doe repent me, as it is an euill, |
| Measure for Measure | MM II.iv.6 | And in my heart the strong and swelling evil | And in my heart the strong and swelling euill |
| Measure for Measure | MM III.ii.18 | The evil that thou causest to be done, | The euill that thou causest to be done, |
| Measure for Measure | MM V.i.117 | Unfold the evil which is here wrapped up | Vnfold the euill, which is heere wrapt vp |
| Measure for Measure | MM V.i.493 | Well, Angelo, your evil quits you well. | Well Angelo, your euill quits you well. |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.96 | An evil soul producing holy witness | An euill soule producing holy witnesse, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.77 | Obscures the show of evil? In religion, | Obscures the show of euill? In Religion, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.88 | have suffered to bring this woman to evil for your good. | haue sufferd, to bring this woman to euill, for your good: |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.ii.12 | well. Heaven prosper our sport! No man means evil but | wel: Heauen prosper our sport. No man means euill but |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.58 | politic a state of evil that they will not admit any good | politique a state of euill, that they will not admit any good |
| Othello | Oth I.i.161 | It is too true an evil. Gone she is, | It is too true an euill. Gone she is, |
| Othello | Oth II.iii.139.1 | To cure him of this evil. | To cure him of this euill, |
| Othello | Oth V.i.65 | What may you be? Are you of good or evil? | What may you be? Are you of good, or euill? |
| Pericles | Per Chorus.I.28 | To evil should be done by none; | To euill, should be done by none: |
| Richard III | R3 I.i.139 | O, he hath kept an evil diet long | O he hath kept an euill Diet long, |
| Richard III | R3 I.iii.334 | Tell them that God bids us do good for evil; | Tell them that God bids vs do good for euill: |
| Richard III | R3 III.iv.67 | Then be your eyes the witness of their evil. | Then be your eyes the witnesse of their euill. |
| The Tempest | Tem I.ii.93 | Awaked an evil nature; and my trust, | Awak'd an euill nature, and my trust |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.92 | Corrects the ill aspects of planets evil, | Corrects the ill Aspects of Planets euill, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.95 | In evil mixture to disorder wander, | In euill mixture to disorder wander, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.319 | Or, shedding, breed a nursery of like evil | Or shedding breed a Nursery of like euil |
| Twelfth Night | TN III.iv.360 | Virtue is beauty; but the beauteous evil | Vertue is beauty, but the beauteous euill |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.38 | It is for our residing, where every evil | It is for our resyding, where every evill |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.40 | A certain evil; where not to be even jump | A certaine evill, where not to be ev'n Iumpe |
| The Winter's Tale | WT I.ii.303 | Canst with thine eyes at once see good and evil, | Canst with thine eyes at once see good and euill, |
| The Winter's Tale | WT V.i.5 | Do as the heavens have done, forget your evil; | Doe, as the Heauens haue done; forget your euill, |