| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.113 | bitter touch of sorrow that e'er I heard virgin exclaim | bitter touch of sorrow that ere I heard Virgin exclaime |
| Hamlet | Ham II.ii.349 | writers do them wrong to make them exclaim against | Writers do them wrong, to make them exclaim against |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.83 | Say, gentlemen, what makes you thus exclaim, | Say Gentlemen, what makes you thus exclaime, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.134 | Or to exclaim on fortune's fickleness. | Or to exclaime on Fortunes ficklenesse. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.34 | That thus you do exclaim you'll go with him? | That thus you do exclaime you'l go with him. |
| King Edward III | E3 III.iv.56 | Exclaim no more; for none of you can tell | Exclayme no more, for none of you can tell, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.174 | And be my vantage to exclaim on you. | And be my vantage to exclaime on you. |
| Othello | Oth II.iii.301 | it be well used: exclaim no more against it. And, good | it be well vs'd: exclaime no more against it. And good |
| Richard III | R3 III.iv.102 | Come, come, dispatch! 'Tis bootless to exclaim. | Come, come, dispatch, 'tis bootlesse to exclaime. |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.91 | You are amazed, my liege, at her exclaim. | You are amaz'd, my Liege, at her exclaime: |