| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.17 | None better than to let him fetch off his | None better then to let him fetch off his |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.31 | O, for the love of laughter, let him fetch | O for the loue of laughter, let him fetch |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.38 | honour of his design; let him fetch off his drum in any | honor of his designe, let him fetch off his drumme in any |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.293 | Good mother, fetch my bail. Stay, royal sir; | Good mother fetch my bayle. Stay Royall sir, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.i.14 | Enough to fetch him in. See it done, | Enough to fetch him in. See it done, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.35 | The strong-winged Mercury should fetch thee up | The strong wing'd Mercury should fetch thee vp, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.227 | Show me, my women, like a queen. Go fetch | Shew me my Women like a Queene: Go fetch |
| As You Like It | AYL II.ii.17 | Send to his brother; fetch that gallant hither. | Send to his brother, fetch that gallant hither, |
| As You Like It | AYL III.iii.1 | Come apace, good Audrey. I will fetch up | Come apace good Audrey, I wil fetch vp |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.74 | My charge was but to fetch you from the mart | My charge was but to fetch you frõ the Mart |
| The Comedy of Errors | CE II.i.75 | Go back again, thou slave, and fetch him home. | Go back againe, thou slaue, & fetch him home. |
| The Comedy of Errors | CE II.i.81 | Hence, prating peasant, fetch thy master home. | Hence prating pesant, fetch thy Master home. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.73 | Go fetch me something. I'll break ope the gate. | Go fetch me something, Ile break ope the gate. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.84 | Go, get thee gone. Fetch me an iron crow. | Go, get thee gon, fetch me an iron Crow. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.115 | And fetch the chain. By this, I know, 'tis made. | And fetch the chaine, by this I know 'tis made, |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.70 | I'll fetch my sister to get her good will. | Ile fetch my sister to get her good will.• Exit. |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.54 | Why, give it to my wife, and fetch your money. | Why giue it to my wife, and fetch your mony. |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.47.1 | Go fetch it, sister. |
Go fetch it Sister: |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.147 | Come to the Centaur. Fetch our stuff from thence. | Come to the Centaur, fetch our stuffe from thence: |
| The Comedy of Errors | CE V.i.39 | To fetch my poor distracted husband hence. | To fetch my poore distracted husband hence, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.157 | And will not suffer us to fetch him out, | And will not suffer vs to fetch him out, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.221 | Who parted with me to go fetch a chain, | Who parted with me to go fetch a Chaine, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.409 | Master, shall I fetch your stuff from shipboard? | Mast. shall I fetch your stuffe from shipbord? |
| Coriolanus | Cor I.iv.64 | Let's fetch him off, or make remain alike. | Let's fetch him off, or make remaine alike. |
| Cymbeline | Cym I.ii.12 | I'll fetch a turn about the garden, pitying | Ile fetch a turne about the Garden, pittying |
| Cymbeline | Cym I.v.165 | starve. I will fetch my gold, and have our two | sterue: I will fetch my Gold, and haue our two |
| Cymbeline | Cym III.v.128 | The first service thou dost me, fetch that suit | The first seruice thou dost mee, fetch that Suite |
| Cymbeline | Cym IV.ii.141 | He'ld fetch us in, yet is't not probable | Heel'd fetch vs in, yet is't not probable |
| Cymbeline | Cym IV.ii.251.2 | Pray you, fetch him hither, | Pray you fetch him hither, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.253.2 | If you'll go fetch him, | If you'l go fetch him, |
| Hamlet | Ham II.i.38 | And I believe it is a fetch of warrant. | And I belieue it is a fetch of warrant: |
| Hamlet | Ham V.i.60 | get thee in, and fetch me a stoup of liquor. | get thee to Yaughan, fetch me a stoupe of Liquor. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.99 | And didst thou not kiss me, and bid me fetch thee thirty | And did'st yu not kisse me, and bid mee fetch thee 30.s? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.112 | fetch it from Japhet. But to the letter: Sir John Falstaff, | fetch it from Iaphet. But to the Letter: --- Sir Iohn Falstaffe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.291 | As I return, I will fetch off these justices. I do see the | As I returne, I will fetch off these Iustices: I doe see the |
| Henry V | H5 II.i.73 | Fetch forth the lazar kite of Cressid's kind, | fetch forth the Lazar Kite of Cressids kinde, |
| Henry V | H5 IV.iv.15 | Or I will fetch thy rim out at thy throat | for I will fetch thy rymme out at thy Throat, |
| Henry V | H5 IV.vii.164 | I will fetch him. | I will fetch him. |
| Henry V | H5 V.chorus.28 | Go forth and fetch their conquering Caesar in: | Goe forth and fetch their Conqu'ring Casar in: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.137 | Sirrah, go fetch the beadle hither straight. | Sirrha, goe fetch the Beadle hither straight. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.138 | Now fetch me a stool hither by and by. | Now fetch me a Stoole hither by and by. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.52 | From off the gates of York fetch down the head, | From off the gates of Yorke, fetch down ye head, |
| Henry VIII | H8 I.i.80.1 | Must fetch him in he papers. | Must fetch him in, he Papers. |
| Henry VIII | H8 V.iv.7 | Is this a place to roar in? Fetch me a dozen crab-tree | Is this a place to roare in? Fetch me a dozen Crab-tree |
| Julius Caesar | JC II.i.212 | Nay, we will all of us be there to fetch him. | Nay, we will all of vs, be there to fetch him. |
| Julius Caesar | JC II.ii.59 | I come to fetch you to the Senate House. | I come to fetch you to the Senate house. |
| Julius Caesar | JC II.ii.108 | And look where Publius is come to fetch me. | And looke where Publius is come to fetch me. |
| Julius Caesar | JC III.i.142.2 | I'll fetch him presently. | Ile fetch him presently. |
| Julius Caesar | JC III.ii.258 | Go fetch fire. | Go fetch fire. |
| Julius Caesar | JC IV.i.8 | Fetch the will hither, and we shall determine | Fetch the Will hither, and we shall determine |
| King Edward III | E3 I.ii.49 | To fetch in booty, marching hitherward | To fetch in booty, marching hitherward, |
| King Edward III | E3 II.ii.109 | Go, fetch the Countess hither in thy hand, | Goe fetch the Countesse hether in thy hand, |
| King John | KJ IV.ii.24 | It makes the course of thoughts to fetch about, | It makes the course of thoughts to fetch about, |
| King Lear | KL II.ii.123.2 | Fetch forth the stocks! | Fetch forth the Stocks? |
| King Lear | KL II.ii.131 | Fetch forth the stocks! As I have life and honour, | Fetch forth the Stocks; / As I haue life and Honour, |
| King Lear | KL II.iv.87.1 | Fetch me a better answer. | Fetch me a better answer. |
| King Lear | KL III.vii.105 | Go thou. I'll fetch some flax and whites of eggs | |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.47 | Fetch hither the swain. He must carry me a | Fetch hither the Swaine, he must carrie mee a |
| Measure for Measure | MM II.iv.93 | Could fetch your brother from the manacles | Could fetch your Brother from the Manacles |
| Measure for Measure | MM III.i.85 | Think you I can a resolution fetch | Thinke you I can a resolution fetch |
| Measure for Measure | MM IV.iii.32 | Go in to him, and fetch him out. | Go in to him, and fetch him out. |
| Measure for Measure | MM V.i.251.1 | And he may fetch him. | And he may fetch him. |
| Measure for Measure | MM V.i.466 | Go, fetch him hither. Let me look upon him. | Goe fetch him hither, let me looke vpon him. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.46 | Ay, forsooth, I'll fetch it you. | I forsooth ile fetch it you: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.47 | Doctor Caius, I am come to fetch you home. I am | Doctor Caius, I am come to fetch you home: I am |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.3 | Go fetch me a quart of sack – put a toast in't. | Go, fetch me a quart of Sacke, put a tost in't. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.133 | To fetch me trifles, and return again | To fetch me trifles, and returne againe, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.169 | Fetch me that flower – the herb I showed thee once. | Fetch me that flower; the hearb I shew'd thee once, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.173 | Fetch me this herb, and be thou here again | Fetch me this hearbe, and be thou heere againe, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.149 | And they shall fetch thee jewels from the deep, | And they shall fetch thee Iewels from the deepe, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.35 | The squirrel's hoard, and fetch thee new nuts. | the Squirrels hoard, / And fetch thee new Nuts. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.206 | You speak this to fetch me in, my lord. | You speake this to fetch me in, my Lord. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.244 | will fetch you a tooth-picker now from the furthest inch | will fetch you a tooth-picker now from the furthest inch |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.245 | of Asia; bring you the length of Prester John's foot; | of Asia: bring you the length of Prester Iohns foot: fetch |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.246 | fetch you a hair off the great Cham's beard; do you any | you a hayre off the great Chams beard: doe you any |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.88 | come to fetch you to church. | come to fetch you to Church. |
| Othello | Oth I.ii.21 | I shall provulgate – I fetch my life and being | I shall promulgate. I fetch my life and being, |
| Othello | Oth I.iii.120.2 | Fetch Desdemona hither. | Fetch Desdemona hither. |
| Othello | Oth II.i.275 | must fetch his necessaries ashore. Farewell. | must fetch his Necessaries a Shore. Farewell. |
| Othello | Oth III.iv.87 | Fetch me the handkerchief: my mind misgives. | Fetch me the Handkerchiefe, / My minde mis-giues. |
| Othello | Oth IV.ii.8 | To fetch her fan, her gloves, her mask, nor nothing? | To fetch her Fan, her Gloues, her Mask, nor no thing? |
| Othello | Oth IV.iii.33.1 | Shall I go fetch your nightgown? | Shall I go fetch your Night-gowne? |
| Othello | Oth V.i.100 | I'll fetch the General's surgeon. For you, mistress, | Ile fetch the Generall's Surgeon. For you Mistris, |
| Pericles | Per I.iv.15 | Till tongues fetch breath that may proclaim them louder, | Till toungs fetch breath that may proclaime / Them louder, |
| Pericles | Per II.i.17 | away, or I'll fetch thee with a wanion. | away, or Ile fetch'th with a wanion. |
| Pericles | Per III.ii.79 | Fetch hither all my boxes in my closet. | fetch hither all my Boxes in my Closet, |
| Pericles | Per IV.iv.20 | To fetch his daughter home, who first is gone. | To fetch his daughter home, who first is gone |
| Richard II | R2 I.i.97 | Fetch from false Mowbray, their first head and spring. | Fetch'd from false Mowbray their first head and spring. |
| Richard II | R2 I.i.131 | Since last I went to France to fetch his queen. | Since last I went to France to fetch his Queene: |
| Richard II | R2 IV.i.155 | Fetch hither Richard, that in common view | Fetch hither Richard, that in common view |
| Richard II | R2 IV.i.267 | Go some of you, and fetch a looking-glass. | Goe some of you, and fetch a Looking-Glasse. |
| Richard III | R3 II.ii.139 | That it is meet so few should fetch the Prince. | That it is meete so few should fetch the Prince. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.55 | Fetch me my rapier, boy. What, dares the slave | Fetch me my Rapier Boy, what dares the slaue |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.73 | To fetch a ladder, by the which your love | To fetch a Ladder by the which your Loue |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.94 | Where is my page? Go, villain, fetch a surgeon. | Where is my Page? go Villaine fetch a Surgeon. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.35.1 | That Romeo bid thee fetch? | The Cords that Romeo bid thee fetch? |
| Romeo and Juliet | RJ IV.ii.30 | Ay, marry, go, I say, and fetch him hither. | I marrie go I say, and fetch him hither. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.1 | Hold, take these keys and fetch more spices, Nurse. | Hold, / Take these keies, and fetch more spices Nurse. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.16.2 | Sirrah, fetch drier logs. | sirrah, fetch drier Logs. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.9 | I know my remedy, I must go fetch the | I know my remedie, I must go fetch the |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.45 | And fetch shrill echoes from the hollow earth. | And fetch shrill ecchoes from the hollow earth. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.48 | Dost thou love pictures? We will fetch thee straight | Dost thou loue pictures? we wil fetch thee strait |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.125 | Go, rascals, go and fetch my supper in. | Go rascals, go, and fetch my supper in. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.21 | I like it well. Good Grumio, fetch it me. | I like it well, good Grumio fetch it me. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.59 | My boy shall fetch the scrivener presently. | My Boy shall fetch the Scriuener presentlie, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.9 | (to the Servants) Go on and fetch our horses back again. | Goe on, and fetch our horses backe againe, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.102 | Go fetch them hither. If they deny to come, | Goe fetch them hither, if they denie to come, |
| The Tempest | Tem I.ii.228 | Thou called'st me up at midnight to fetch dew | Thou calldst me vp at midnight to fetch dewe |
| The Tempest | Tem I.ii.312 | Fetch in our wood, and serves in offices | Fetch in our wood, and serues in Offices |
| The Tempest | Tem I.ii.366 | Fetch us in fuel – and be quick, thou'rt best, | Fetch vs in Fewell, and be quicke thou'rt best |
| The Tempest | Tem II.ii.177 | Nor fetch in firing | Nor fetch in firing, |
| The Tempest | Tem IV.i.213 | I will fetch off my bottle, though I be o'er | I will fetch off my bottle, / Though I be o're |
| The Tempest | Tem V.i.32.2 | I'll fetch them, sir. | Ile fetch them, Sir. |
| The Tempest | Tem V.i.84 | Fetch me the hat and rapier in my cell. | Fetch me the Hat, and Rapier in my Cell, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.53 | Be cross with him, and I'll go fetch thy sons | Be crosse with him, and Ile goe fetch thy Sonnes |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.206 | Now will I fetch the King to find them here, | Now will I fetch the King to finde them heere, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.184.1 | Then I'll go fetch an axe. | Then Ile goe fetch an Axe. |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.58 | Go, fetch them hither to us presently. | Go fetch them hither to vs presently. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.31 | with a sprite. I'll fetch her. It is the prettiest villain; she | with a sprite: Ile fetch her; it is the prettiest villaine, she |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.56 | false to him. Do not you know of him, but yet go fetch | false to him: Doe not you know of him, but yet goe fetch |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.61 | I'll fetch you one. | Ile fetch you one. |
| Twelfth Night | TN I.v.101 | Fetch him off, I pray you, he speaks nothing but | Fetch him off I pray you, he speakes nothing but |
| Twelfth Night | TN IV.ii.118 | brains. I will fetch you light, and paper, and ink. | brains / I will fetch you light, and paper, and inke. |
| Twelfth Night | TN V.i.275 | He shall enlarge him; fetch Malvolio hither. | He shall inlarge him: fetch Maluolio hither, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.40 | And with a corded ladder fetch her down; | And with a Corded-ladder fetch her downe: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.272 | fetch and carry. Why, a horse can do no more; nay, a | fetch and carry: why a horse can doe no more; nay, a |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.273 | horse cannot fetch, but only carry; therefore is she better | horse cannot fetch, but onely carry, therefore is shee better |
| The Winter's Tale | WT I.ii.334 | I do; and will fetch off Bohemia for't: | I doe, and will fetch off Bohemia for't: |
| The Winter's Tale | WT III.iii.129 | that which is left of him what he is, fetch me to th' sight | that which is left of him, what he is, fetch me to th' sight |