| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.77 | That with the plume. 'Tis a most gallant fellow. | That with the plume, 'tis a most gallant fellow, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.101 | Has sat i'th' stocks all night, poor gallant knave. | ha's sate i'th stockes all night poore gallant knaue. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.140 | Parolles, the gallant militarist – that was his own phrase | Parrolles the gallant militarist, that was his owne phrase |
| As You Like It | AYL I.ii.187 | Come, where is this young gallant that is so | Come, where is this yong gallant, that is so |
| As You Like It | AYL I.ii.217 | But fare thee well, thou art a gallant youth; | But fare thee well, thou art a gallant youth, |
| As You Like It | AYL I.iii.115 | A gallant curtle-axe upon my thigh, | A gallant curtelax vpon my thigh, |
| As You Like It | AYL II.ii.17 | Send to his brother; fetch that gallant hither. | Send to his brother, fetch that gallant hither, |
| Cymbeline | Cym III.iv.64 | Goodly and gallant shall be false and perjured | Goodly, and gallant, shall be false and periur'd |
| Hamlet | Ham IV.vii.83 | And they can well on horseback. But this gallant | And they ran well on Horsebacke; but this Gallant |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.52 | On Holy-rood day, the gallant Hotspur there, | On Holy-roode day, the gallant Hotspurre there, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.75.1 | A gallant prize? Ha, cousin, is it not? | A gallant prize? Ha Cosin, is it not? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.140 | This gallant Hotspur, this all-praised knight, | This gallant Hotspur, this all-praysed Knight. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iv.26 | Of gallant warriors, noble gentlemen. | of gallant Warriors, / Noble Gentlemen. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.20 | A gallant knight he was, his name was Blunt, | A gallant Knight he was, his name was Blunt, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.61 | and a most gallant leader. | and a most gallant Leader. |
| Henry V | H5 III.v.25 | Sweat drops of gallant youth in our rich fields! – | Sweat drops of gallant Youth in our rich fields: |
| Henry V | H5 III.vi.15 | world, but I did see him do as gallant service. | World, but I did see him doe as gallant seruice. |
| Henry V | H5 III.vi.89 | French is gone off, look you, and there is gallant and | French is gone off, looke you, and there is gallant and |
| Henry V | H5 III.vii.90 | By the white hand of my lady, he's a gallant | By the white Hand of my Lady, hee's a gallant |
| Henry V | H5 IV.ii.13 | To horse, you gallant Princes, straight to horse! | To Horse you gallant Princes, straight to Horse. |
| Henry V | H5 IV.vii.10 | throat. O, 'tis a gallant King! | throat. O 'tis a gallant King. |
| Henry V | H5 IV.viii.83 | Of knights, esquires, and gallant gentlemen, | Of Knights, Esquires, and gallant Gentlemen, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.iii.4 | And, like a gallant in the brow of youth, | And like a Gallant, in the brow of youth, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.40 | And, gallant Warwick, do but answer this: | And gallant Warwicke, doe but answer this, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.12 | Bring forth the gallant; let us hear him speak. | Bring forth the Gallant, let vs heare him speake. |
| Henry VIII | H8 III.ii.49 | She is a gallant creature, and complete | She is a gallant Creature, and compleate |
| Julius Caesar | JC IV.ii.24 | Make gallant show and promise of their mettle; | Make gallant shew, and promise of their Mettle: |
| Julius Caesar | JC V.i.13 | The enemy comes on in gallant show. | The Enemy comes on in gallant shew: |
| King Edward III | E3 III.i.73 | And on the top gallant of the admiral, | And on the top gallant of the Admirall, |
| King John | KJ V.ii.113 | Before I drew this gallant head of war, | Before I drew this gallant head of warre, |
| King John | KJ V.ii.148 | No! Know the gallant monarch is in arms | No: know the gallant Monarch is in Armes, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.182 | A gallant lady. Monsieur, fare you well. | A gallant Lady, Mounsier fare you well. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.115 | and this most gallant, illustrate, and learned gentleman, | and this most gallant, illustrate and learned Gentleman, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.120 | Joshua, yourself; this gallant gentleman, | Iosua, your selfe: my selfe, and this gallant gentleman |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.321 | This gallant pins the wenches on his sleeve. | This Gallant pins the Wenches on his sleeue. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.21 | himself a young gallant! What an unweighed behaviour | himselfe a yong Gallant? What an vnwaied / Behauiour |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.1 | Nay, keep your way, little gallant. You | Nay keepe your way (little Gallant) you |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.21 | A lover that kills himself, most gallant, for love. | A Louer that kills himselfe most gallantly for loue. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.114 | Such gallant chiding, for besides the groves, | Such gallant chiding. For besides the groues, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.311 | a goodly count, Count Comfect; a sweet gallant, | a goodly Count, Comfect, a sweet Gallant |
| Pericles | Per II.iii.32 | Wishing him my meat. – Sure, he's a gallant gentleman. | Wishing him my meat: sure hee's a gallant Gentleman. |
| Pericles | Per V.i.65 | She's a gallant lady. | Shee's a gallant Ladie. |
| Richard II | R2 V.iii.15 | And what said the gallant? | And what said the Gallant? |
| Richard III | R3 I.iv.224 | When gallant-springing brave Plantagenet, | When gallant springing braue Plantagenet, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.186 | Which to the high topgallant of my joy | Which to the high top gallant of my ioy, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.117 | That gallant spirit hath aspired the clouds, | That Gallant spirit hath aspir'd the Cloudes, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.113 | The gallant, young, and noble gentleman, | The gallant, young, and Noble Gentleman, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.192 | Why, so this gallant will command the sun. | Why so this gallant will command the sunne. |
| The Tempest | Tem I.ii.414 | As we have, such. This gallant which thou seest | As we haue: such. This Gallant which thou seest |
| The Tempest | Tem V.i.237 | Our royal, good, and gallant ship, our Master | Our royall, good, and gallant Ship: our Master |
| Titus Andronicus | Tit I.i.403 | God give you joy, sir, of your gallant bride. | God giue you ioy sir of your Gallant Bride. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.163 | The fields are near, and you are gallant grooms. | The fields are neere, and you are gallant Groomes: |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.39 | Hector's a gallant man. | Hectors a gallant man. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.213 | Look ye yonder, niece, is't not a gallant man too, is't | looke yee yonder Neece, ist not a gallant man to, ist |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.321 | This challenge that the gallant Hector sends, | This challenge that the gallant Hector sends, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.161 | Or, like a gallant horse fallen in first rank, | Or like a gallant Horse falne in first ranke, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.183 | I have, thou gallant Trojan, seen thee oft, | I haue (thou gallant Troyan) seene thee oft |
| The Winter's Tale | WT I.i.37 | It is a gallant child; one that indeed physics the subject, | it is a gallant Child; one, that (indeed) Physicks the Subiect, |