| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.52 | ‘But yet' is as a gaoler to bring forth | But yet is as a Iaylor to bring foorth |
| The Comedy of Errors | CE I.i.1.2 | merchant of Syracuse, Gaoler, and other attendants | Merchant of Siracusa, Iaylor, and other attendants |
| The Comedy of Errors | CE I.i.156 | Gaoler, take him to thy custody. | Iaylor, take him to thy custodie. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.107 | What, will you murder me? Thou, gaoler, thou, | What will you murther me, thou Iailor thou? |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.140 | Come, gaoler, bring me where the goldsmith is. | Come Iailor, bring me where the Goldsmith is, |
| Coriolanus | Cor V.i.66 | The gaoler to his pity. I kneeled before him; | The Gaoler to his pitty. I kneel'd before him, |
| Cymbeline | Cym I.ii.4 | Your gaoler shall deliver you the keys | Your Gaoler shall deliuer you the keyes |
| Cymbeline | Cym V.iii.95.3 | Cymbeline, who delivers him over to a Gaoler | Cymbeline, who deliuers him ouer to a Gaoler. |
| Cymbeline | Cym V.iv.1.1 | Enter Posthumus and two Gaolers | Enter Posthumus, and Gaoler. |
| Cymbeline | Cym V.iv.152 | Enter Gaolers | Enter Gaoler. |
| Cymbeline | Cym V.iv.198 | Thou shalt be then freer than a gaoler; no bolts for | Thou shalt be then freer then a Gaoler; no bolts for |
| Cymbeline | Cym V.iv.199 | Exeunt all but First Gaoler | |
| Measure for Measure | MM I.ii.84 | Enter Pompey. A Gaoler and Prisoner pass over the stage | Enter Clowne. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.84 | The steeled gaoler is the friend of men. | The steeled Gaoler is the friend of men: |
| The Merchant of Venice | MV III.iii.1.2 | the Gaoler | the Iaylor. |
| The Merchant of Venice | MV III.iii.1 | Gaoler, look to him. Tell not me of mercy. | Iaylor, looke to him, tell not me of mercy, |
| The Merchant of Venice | MV III.iii.3.1 | Gaoler, look to him. | Iaylor, looke to him. |
| The Merchant of Venice | MV III.iii.9 | Thou naughty gaoler, that thou art so fond | Thou naughty Iaylor, that thou art so fond |
| The Merchant of Venice | MV III.iii.35 | Well, Gaoler, on. Pray Bassanio come | Well Iaylor, on, pray God Bassanio come |
| Richard II | R2 I.iii.169 | Is made my gaoler to attend on me. | Is made my Gaoler to attend on me: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.1.1 | Enter Gaoler and Wooer | Enter Iailor, and Wooer. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.54 | Exeunt Gaoler, Daughter, and Wooer | Exeunt, Scaena 2. Enter Palamon, and Arcite in prison. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.274 | Enter Gaoler above | Enter Keeper. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.280 | Exeunt Arcite and Gaoler | Exeunt Arcite, and Keeper. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.299 | Enter Gaoler | Enter Keeper. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.1 | Enter Gaoler and his Friend | Enter Iailor, and his friend. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.140 | (to Gaoler) | |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.1.1 | Enter Gaoler, Wooer, and Doctor | Enter Iailor, Wooer, Doctor. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.1 | Enter Doctor, Gaoler, and Wooer in habit of Palamon | Enter Doctor, Iaylor and Wooer, in habite of Palamon. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.38 | Enter Gaoler, Gaoler's Daughter, and her maid | Enter Iaylor, Daughter, Maide. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.1.1 | Enter Palamon and his knights pinioned, with Gaoler, | Enter Palamon and his Knightes pyniond; Iaylor, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.23 | Taste to you all. (To Gaoler) Aha, my friend, my friend, | Taste to you all: ah ha my Friend, my Friend, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.32 | He gives Gaoler his purse | |
| The Winter's Tale | WT I.ii.599.2 | Not your gaoler, then, | Not your Gaoler then, |
| The Winter's Tale | WT II.ii.1 | Enter Paulina, a Gentleman, and Attendants | Enter Paulina, a Gentleman, Gaoler, Emilia. |
| The Winter's Tale | WT II.ii.3.3 | Enter Gentleman with the Gaoler | |
| The Winter's Tale | WT II.ii.18 | Exit Gaoler | |
| The Winter's Tale | WT II.ii.20 | Enter Gaoler with Emilia | |