| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.17 | This young gentlewoman had a father – O | This yong Gentlewoman had a father, O |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.35 | I would it were not notorious. Was this gentlewoman | I would it were not notorious. Was this Gentlewoman |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.2 | gentlewoman? | gentlewoman. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.66 | Sirrah, tell my gentlewoman I would speak | Sirra tell my gentlewoman I would speake |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.95 | I know, madam, you love your gentlewoman | I know Madam you loue your Gentlewoman |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.13 | He hath perverted a young gentlewoman | Hee hath peruerted a young Gentlewoman |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.8 | death of the most virtuous gentlewoman that ever | death of the most vertuous gentlewoman, that euer |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.211 | Her gentlewomen, like the Nereides, | Her Gentlewoman, like the Nereides, |
| As You Like It | AYL II.ii.10 | Hisperia, the princess' gentlewoman, | Hisperia the Princesse Centlewoman |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.169 | Did you converse, sir, with this gentlewoman? | Did you conuerse sir with this gentlewoman: |
| The Comedy of Errors | CE V.i.374 | And this fair gentlewoman, her sister here, | And this faire Gentlewoman her sister heere |
| Coriolanus | Cor I.iii.26 | Enter a Gentlewoman | Enter a Gentlewoman. |
| Coriolanus | Cor I.iii.45 | Exit Gentlewoman | Exit Gent. |
| Coriolanus | Cor I.iii.49 | Enter Valeria, with an Usher and a Gentlewoman | Enter Valeria with an Vsher, and a Gentlewoman. |
| Hamlet | Ham V.i.24 | not been a gentlewoman, she should have been buried | not beene a Gentlewoman, shee should haue beene buried |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.148 | A proper gentlewoman, sir, and a kinswoman of my | A proper Gentlewoman, Sir, and a Kinswoman of my |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.297 | virtuous, civil gentlewoman! | vertuous, ciuill Gentlewoman? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.322 | gentlewoman to close with us. Is she of the wicked? Is | Gentle-woman, to close with vs? Is shee of the Wicked? Is |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.343 | You, gentlewoman – | You, Gentlewoman. |
| Henry V | H5 III.iv.1.1 | Enter Katherine and Alice, an old gentlewoman | Enter Katherine and an old Gentlewoman. |
| Henry V | H5 V.ii.197 | this gentlewoman about me; and I know, Kate, you will | this Gentlewoman about me; and I know, Kate, you will |
| Henry VIII | H8 III.ii.94 | The late Queen's gentlewoman, a knight's daughter, | The late Queenes Gentlewoman? / A Knights Daughter |
| King Lear | KL I.iv.232 | Your name, fair gentlewoman? | Your name, faire Gentlewoman? |
| Macbeth | Mac V.i.1.1 | Enter a Doctor of Physic and a Waiting-Gentlewoman | Enter a Doctor of Physicke, and a Wayting Gentlewoman |
| Measure for Measure | MM II.iii.10 | Look, here comes one: a gentlewoman of mine, | Looke here comes one: a Gentlewoman of mine, |
| Measure for Measure | MM III.i.220 | heavily this befell to the poor gentlewoman. There she | heauily this befell to the poore Gentlewoman, there she |
| Measure for Measure | MM V.i.279 | Come on, mistress, here's a gentlewoman | Come on Mistris, here's a Gentlewoman, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.57 | I know the young gentlewoman. She has good | I know the young Gentlewoman, she has good |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.81 | To desire this honest gentlewoman, your maid, | To desire this honest Gentlewoman (your Maid) |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.185 | There is a gentlewoman in this town – her husband's | There is a Gentlewoman in this Towne, her husbands |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.45 | He will maintain you like a gentlewoman. | He will maintaine you like a Gentlewoman. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.30 | apparel and make him my waiting-gentlewoman? He | apparell, and make him my waiting gentlewoman? he |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.13 | waiting-gentlewoman to Hero. | waiting gentle-woman to Hero. |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.210 | for her, and that must your daughter and her gentlewomen | for her, and that must your daughter and her gentlewoman |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.140 | wooed Margaret, the Lady Hero's gentlewoman, by the | wooed Margaret the Lady Heroes gentle-woman, by the |
| Othello | Oth III.i.24 | of gold for thee. If the gentlewoman that attends the | of Gold for thee: if the Gentlewoman that attends the |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.107 | God ye good-e'en, fair gentlewoman. | God ye gooden faire Gentlewoman. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.112 | One, gentlewoman, that God hath made for himself | One Gentlewoman, / That God hath made, himselfe |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.164 | as they say. For the gentlewoman is young; and therefore, | as they say: for the Gentlewoman is yong: & therefore, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.166 | ill thing to be offered to any gentlewoman, and very | ill thing to be offered to any Gentlewoman, and very |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.83 | 'Twas where you wooed the gentlewoman so well. | 'Twas where you woo'd the Gentlewoman so well: |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.130 | Voice, gait, and action of a gentlewoman. | Voice, gate, and action of a Gentlewoman: |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.86 | Brought up as best becomes a gentlewoman. | Brought vp as best becomes a Gentlewoman. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.29 | Hast thou beheld a fresher gentlewoman? | Hast thou beheld a fresher Gentlewoman: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.62 | The sister to my wife, this gentlewoman, | The sister to my wife, this Gentlewoman, |
| Twelfth Night | TN I.v.157 | Let him approach. Call in my gentlewoman. | Let him approach: Call in my Gentlewoman. |
| Twelfth Night | TN I.v.158 | Gentlewoman, my lady calls. | Gentlewoman, my Lady calles. |
| Twelfth Night | TN III.i.81.1 | Enter Olivia and Maria | Enter Oliuia, and Gentlewoman. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.71 | Often resort unto this gentlewoman? | Often resort vnto this Gentlewoman? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.105 | Gentlewoman, good day! I pray you, be my mean | Gentlewoman, good day: I pray you be my meane |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.138 | Poor gentlewoman! My master wrongs her much. | Poore Gentlewoman, my Master wrongs her much. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.177 | A virtuous gentlewoman, mild, and beautiful! | A vertuous gentlewoman, milde, and beautifull. |
| The Winter's Tale | WT II.ii.20.2 | Dear gentlewoman, | Deare Gentlewoman, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.71 | yet I can read waiting gentlewoman in the scape: this | yet I can reade Waiting-Gentlewoman in the scape: this |