| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.62 | The stale of horses and the gilded puddle | The stale of Horses, and the gilded Puddle |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.37 | With his tinct gilded thee. | With his Tinct gilded thee. |
| As You Like It | AYL IV.iii.109 | A green and gilded snake had wreathed itself, | A greene and guilded snake had wreath'd it selfe, |
| Coriolanus | Cor I.iii.61 | countenance! I saw him run after a gilded butterfly, and | countenance. I saw him run after a gilded Butterfly, & |
| Cymbeline | Cym V.iii.34 | A distaff to a lance, gilded pale looks; | A Distaffe, to a Lance, guilded pale lookes; |
| Cymbeline | Cym V.v.4 | Whose rags shamed gilded arms, whose naked breast | Whose ragges, sham'd gilded Armes, whose naked brest |
| Hamlet | Ham III.iii.58 | Offence's gilded hand may shove by justice; | Offences gilded hand may shoue by Iustice, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.151 | little gilded over your night's exploit on Gad's Hill. You | little gilded ouer your Nights exploit on Gads-hill. You |
| King Edward III | E3 IV.iv.25 | That all his gilded upright pikes do seem | That all his guilded vpright pikes do seeme, |
| King Lear | KL IV.vi.112 | The wren goes to't, and the small gilded fly | the Wren goes too't, and the small gilded Fly |
| King Lear | KL V.iii.13 | At gilded butterflies, and hear poor rogues | At gilded Butterflies: and heere (poore Rogues) |
| King Lear | KL V.iii.85 | This gilded serpent. For your claim, fair sister, | This guilded Serpent: for your claime faire Sisters, |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.69 | Gilded tombs do worms infold. | Guilded timber doe wormes infold: |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.56 | Sometimes the beam of her view gilded my foot, | sometimes the beame of her view, guilded my foote: |
| Richard II | R2 I.i.179 | Men are but gilded loam, or painted clay. | Men are but gilded loame, or painted clay. |
| The Tempest | Tem V.i.280 | Find this grand liquor that hath gilded 'em? | Finde this grand Liquor that hath gilded 'em? |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.183 | The gilded newt and eyeless venomed worm, | The gilded Newt, and eyelesse venom'd Worme, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.61 | How would he hang his slender gilded wings | How would he hang his slender gilded wings |