| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.19 | We have beat them to their beds. What, girl! Though grey | We haue beate them to their Beds. / What Gyrle, though gray |
| As You Like It | AYL I.iii.96 | Shall we be sundered? Shall we part, sweet girl? | Shall we be sundred? shall we part sweete girle? |
| As You Like It | AYL IV.i.128 | do take thee, Orlando, for my husband. There's a girl | doe take thee Orlando for my husband : there's a girle |
| Cymbeline | Cym I.vii.66 | A Gallian girl at home. He furnaces | A Gallian-Girle at home. He furnaces |
| Hamlet | Ham I.iii.101 | Affection? Pooh! You speak like a green girl, | Affection, puh. You speake like a greene Girle, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.25 | Kneel down and take my blessing, good my girl. | Kneele downe and take my blessing, good my Gyrle. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.80 | Why, here's a girl! I think she knows not well, | Why here's a Gyrle: I think she knowes not wel |
| Henry VIII | H8 V.i.165 | Both now and ever bless her! 'Tis a girl | Both now, and euer blesse her: 'Tis a Gyrle |
| Henry VIII | H8 V.i.174 | Said I for this the girl was like to him? I'll | Said I for this, the Gyrle was like to him? Ile |
| Julius Caesar | JC I.ii.128 | As a sick girl. Ye gods, it doth amaze me | As a sicke Girle: Ye Gods, it doth amaze me, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.299 | taken with Jaquenetta, and Jaquenetta is a true girl. | taken with Iaquenetta, and Iaquenetta is a true girle, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.112 | Boy, I do love that country girl that I took in the park | Boy, I doe loue that Countrey girle that I tooke in the Parke |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.144 | Have with thee, my girl. | Haue with thee my girle. |
| Macbeth | Mac III.iv.105 | The baby of a girl. Hence, horrible shadow! | The Baby of a Girle. Hence horrible shadow, |
| Measure for Measure | MM II.ii.129 | Thou'rt i'th' right, girl, more o' that. | Thou'rt i'th right (Girle) more o'that. |
| The Merchant of Venice | MV II.v.15 | The prodigal Christian. Jessica my girl, | The prodigall Christian. Iessica my girle, |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.21 | Stol'n by my daughter! Justice! Find the girl! | Stolne by my daughter: iustice, finde the girle, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.159 | Is an unlessoned girl, unschooled, unpractised, | Is an vnlessoned girle, vnschool'd, vnpractiz'd, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.33 | what I can for your master. Anne is a good girl, and I | what I can for your Master: Anne is a good girle, and I |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.188 | took a boy for a girl. If I had been married to him, for all | tooke a Boy for a Girle: If I had bene married to him, (for all |
| Othello | Oth I.i.164 | Where didst thou see her? – O unhappy girl! – | Where didst thou see her? (Oh vnhappie Girle) |
| Othello | Oth V.ii.273 | And fiends will snatch at it. Cold, cold, my girl, | And Fiends will snatch at it. Cold, cold, my Girle? |
| Pericles | Per V.i.137 | Have suffered like a girl; yet thou dost look | haue suffered like a girle, yet thou doest looke |
| Pericles | Per V.i.224 | O, heavens bless my girl! But hark, what music? | O heauens blesse my girle, But harke what Musicke |
| Richard II | R2 III.iv.9 | Therefore no dancing, girl. Some other sport. | Therefore no Dancing (Girle) some other sport. |
| Richard II | R2 III.iv.12 | Of neither, girl. | Of neyther, Girle. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.4 | God forbid! – Where's this girl? What, Juliet! | God forbid, / Where's this Girle? what Iuliet? |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.106 | Go, girl, seek happy nights to happy days. | Goe Gyrle, seeke happie nights to happy daies. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.78 | Well, girl, thou weepest not so much for his death | Well Girle, thou weep'st not so much for his death, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.104 | But now I'll tell thee joyful tidings, girl. | But now Ile tell thee ioyfull tidings Gyrle. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.129 | How now? A conduit, girl? What, still in tears? | How now? A Conduit Gyrle, what still in teares? |
| Romeo and Juliet | RJ IV.ii.47 | Since this same wayward girl is so reclaimed. | Since this same way-ward Gyrle is so reclaim'd. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.77 | For I will love thee ne'er the less, my girl. | For I will loue thee nere the lesse my girle. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.153 | If I achieve not this young modest girl. | If I atchieue not this yong modest gyrle: |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.24 | Bianca, stand aside. Poor girl, she weeps. | Bianca stand aside, poore gyrle she weepes: |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.27 | Go, girl, I cannot blame thee now to weep, | Goe girle, I cannot blame thee now to weepe, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.152 | A grumbling groom, and that the girl shall find. | A grumlling groome, and that the girle shall finde. |
| The Tempest | Tem I.ii.61.2 | Both, both, my girl. | Both, both my Girle. |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.15 | Wound it with sighing, girl, kill it with groans, | Wound it with sighing girle, kil it with grones: |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.34 | Come, let's fall to, and, gentle girl, eat this. | Come, lets fall too, and gentle girle eate this, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.32 | Which is it, girl, of these? Open them, boy. | Which is it girle of these? Open them boy, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.51 | Lavinia, wert thou thus surprised, sweet girl? | Lauinia, wert thou thus surpriz'd sweet girle, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.60 | Give signs, sweet girl, for here are none but friends, | Giue signes sweet girle, for heere are none but friends |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.40 | Because the girl should not survive her shame, | Because the Girle, should not suruine her shame, |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.79 | This foolish, dreaming, superstitious girl | This foolish, dreaming, superstitious girle, |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.99 | Here's a letter come from yond poor girl. | Here's a Letter come from yond poore girle. |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.102 | so troubles me, and the foolish fortune of this girl; and | so troubles me; and the foolish fortune of this girle, and |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.1 | Counsel, Lucetta; gentle girl, assist me; | Counsaile, Lucetta, gentle girle assist me, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.45 | No, girl, I'll knit it up in silken strings | No girle, Ile knit it vp in silken strings, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.29 | What might we do to make the girl forget | What might we doe to make the girle forget |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.49 | Why, this it is to be a peevish girl | Why this it is, to be a peeuish Girle, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.135 | His body for a girl that loves him not. | His Body, for a Girle that loues him not: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.79 | And weep unto a girl; that hast the might | And weepe unto a Girle; that ha'st the might |
| The Winter's Tale | WT I.ii.78 | In those unfledged days was my wife a girl; | In those vnfledg'd dayes, was my Wife a Girle; |