| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.92 | the black gown of a big heart. I am going, forsooth. The | the blacke-Gowne of a bigge heart: I am going forsooth, the |
| Coriolanus | Cor II.ii.135 | Put on the gown, stand naked, and entreat them | Put on the Gowne, stand naked, and entreat them |
| Coriolanus | Cor II.iii.39.1 | Enter Coriolanus in a gown of humility, with | Enter Coriolanus in a gowne of Humility, with |
| Coriolanus | Cor II.iii.39 | Here he comes, and in the gown of humility. Mark his | Heere he comes, and in the Gowne of humility, marke his |
| Coriolanus | Cor II.iii.86 | customary gown. | Customarie Gowne. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.3 | skin hangs about me like an old lady's loose gown. I am | skinne hangs about me like an olde Ladies loose Gowne: I am |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.158 | gown. I hope you'll come to supper. You'll pay me all | Gowne. I hope you'l come to Supper: You'l pay me |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.181 | Come, thou shalt go to the wars in a gown. | Come, thou shalt go to the Warres in a Gowne: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.83 | The very train of her worst wearing gown | The very trayne of her worst wearing Gowne, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.110 | Why, that's well said. What colour is my gown of? | Why that's well said: What Colour is my Gowne of? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.28.6 | Edward out in his gown, sitting in a chair. Richard | out in his Gowne, sitting in a Chaire: Richard |
| Julius Caesar | JC IV.iii.229.2 | My gown. | my Gowne: |
| Julius Caesar | JC IV.iii.235 | Enter Lucius, with the gown | Enter Lucius with the Gowne. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.237 | Give me the gown. Where is thy instrument? | Giue me the Gowne. Where is thy Instrument? |
| Julius Caesar | JC IV.iii.251 | I put it in the pocket of my gown. | I put it in the pocket of my Gowne. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.823 | I'll change my black gown for a faithful friend. | Ile change my blacke Gowne, for a faithfull friend. |
| Measure for Measure | MM II.ii.44 | Kneel down before him, hang upon his gown; | Kneele downe before him, hang vpon his gowne, |
| Measure for Measure | MM III.ii.7 | order of law a furred gown to keep him warm; and | order of Law; a fur'd gowne to keepe him warme; and |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.33 | Pray you, give me my gown – or else keep it in | Pray you giue mee my gowne, or else keepe it in |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.66 | woman's gown big enough for him. Otherwise he might | womans gowne bigge enough for him: otherwise he might |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.71 | Brainford, has a gown above. | Brainford, has a gowne aboue. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.78 | straight. Put on the gown the while. | straight: put on the gowne the while. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.14 | rare fashion, i'faith. I saw the Duchess of Milan's gown | rare fashion yfaith, I saw the Dutchesse of Millaines gowne |
| Othello | Oth I.i.87 | Zounds, sir, you're robbed; for shame, put on your gown; | Sir, y'are rob'd, for shame put on your Gowne, |
| Pericles | Per II.i.79 | have a gown here! Come, put it on, keep thee warm. | haue a Gowne heere, come put it on, keepe thee warme: |
| Pericles | Per II.i.164 | have my best gown to make thee a pair, and I'll bring | haue / My best Gowne to make thee a paire; / And Ile bring |
| Richard II | R2 III.iii.149 | My gay apparel for an almsman's gown, | My gay Apparrell, for an Almes-mans Gowne, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.75.1 | Enter old Capulet in his gown, and his wife | Enter old Capulet in his Gowne, and his wife. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.62.1 | Lay forth the gown. | Lay forth the gowne. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.86 | Thy gown? Why, ay. Come, tailor, let us see't. | Thy gowne, why I: come Tailor let vs see't. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.93 | I see she's like to have neither cap nor gown. | I see shees like to haue neither cap nor gowne. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.101 | I never saw a better-fashioned gown, | I neuer saw a better fashion'd gowne, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.113 | I tell thee, I, that thou hast marred her gown. | I tell thee I, that thou hast marr'd her gowne. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.114 | Your worship is deceived – the gown is made | Your worship is deceiu'd, the gowne is made |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.125 | thee, I bid thy master cut out the gown, but I did not | thee, I bid thy Master cut out the gowne, but I did not |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.130 | ‘ Imprimis, a loose-bodied gown.’ | Inprimis, a loose bodied gowne. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.131 | Master, if ever I said loose-bodied gown, sew me | Master, if euer I said loose-bodied gowne, sow me |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.133 | brown thread. I said a gown. | browne thred: I said a gowne. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.151 | Well sir, in brief, the gown is not for me. | Well sir in breefe the gowne is not for me. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.155 | gown for thy master's use! | gowne for thy masters vse. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.158 | Take up my mistress' gown to his master's use! | Take vp my Mistris gowne to his masters vse. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.162 | Tailor, I'll pay thee for thy gown tomorrow. | Tailor, Ile pay thee for thy gowne to morrow, |
| The Tempest | Tem IV.i.227 | Put off that gown, Trinculo. By this hand, | Put off that gowne (Trinculo) by this hand |
| The Tempest | Tem IV.i.228 | I'll have that gown! | Ile haue that gowne. |
| Timon of Athens | Tim III.vi.109 | I have lost my gown. | I haue lost my Gowne. |
| Timon of Athens | Tim III.vi.115 | Here lies my gown. | Heere lyes my Gowne. |
| Twelfth Night | TN II.v.47 | velvet gown, having come from a day-bed, where I have | Veluet gowne: hauing come from a day bedde, where I haue |
| Twelfth Night | TN IV.ii.1 | Nay, I prithee, put on this gown and this beard; | Nay, I prethee put on this gown, & this beard, |
| Twelfth Night | TN IV.ii.6 | a gown. I am not tall enough to become the function | a gowne. I am not tall enough to become the function |
| Twelfth Night | TN IV.ii.64 | and gown; he sees thee not. | and gowne, he sees thee not. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.158 | And I was trimmed in Madam Julia's gown, | And I was trim'd in Madam Iulias gowne, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.182 | I'll have a gown full of 'em and of these. | Ile have a gowne full of 'em and of these, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.109.2 | Where's my wedding gown? | Wher's my wedding Gowne? |