| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.33 | To Saint Jaques le Grand. | To S. Iaques la grand. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.48 | Jaques le Grand; which holy undertaking with most | Iaques le grand; which holy vndertaking, with most |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.9 | The routed fly. So thy grand captain, Antony, | The routed flie. So thy grand Captaine Anthony |
| Antony and Cleopatra | AC III.xii.10.1 | To his grand sea. | To his grand Sea. |
| Hamlet | Ham V.ii.18 | Their grand commission; where I found, Horatio – | Their grand Commission, where I found Horatio, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.90 | You are grandjurors, are ye? We'll jure ye, faith. | you are Grand Iurers, are ye? Wee'l iure ye ifaith. |
| Henry V | H5 III.v.44 | Beaumont, Grandpré, Roussi, and Faulconbridge, | Beumont, Grand Pree, Roussi, and Faulconbridge, |
| Henry V | H5 IV.iv.65 | Suivez-vous le grand capitaine. (Exit French Soldier) | Saaue vous le grand Capitaine? |
| Henry VIII | H8 III.ii.293 | Produce the grand sum of his sins, the articles | Produce the grand summe of his sinnes, the Articles |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.50 | vais à la cour – la grande affaire. | Court la grand affaires. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.80 | make grand preparation for a duke de Jamany. By my | make grand preparation for a Duke de Iamanie: by my |
| Richard II | R2 V.vi.19 | The grand conspirator Abbot of Westminster | The grand Conspirator, Abbot of Westminster, |
| Richard III | R3 IV.iv.53 | That excellent grand tyrant of the earth | That excellent grand Tyrant of the earth, |
| The Tempest | Tem I.ii.274 | Refusing her grand hests, she did confine thee, | Refusing her grand hests, she did confine thee |
| The Tempest | Tem V.i.280 | Find this grand liquor that hath gilded 'em? | Finde this grand Liquor that hath gilded 'em? |
| Twelfth Night | TN III.ii.15 | And they have been grand-jury men since before | And they haue beene grand Iurie men, since before |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.164 | This grand act of our life, this daring deed | This grand act of our life, this daring deede |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.58.2 | You care not for a grand guard? | You care not for a Grand guard? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.63 | Shaker of o'errank states, thou grand decider | Shaker of ore-rank States, thou grand decider |