| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham I.ii.247 | If you have hitherto concealed this sight, | If you haue hitherto conceald this sight; |
| Hamlet | Ham III.ii.216 | And hitherto doth love on fortune tend, | And hitherto doth Loue on Fortune tend, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.70 | England, from Trent and Severn hitherto, | England, from Trent, and Seuerne. hitherto, |
| Henry V | H5 V.ii.15 | Your eyes which hitherto have borne in them, | Your eyes which hitherto haue borne / In them |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.9 | We have been guided by thee hitherto, | We haue been guided by thee hitherto, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.ii.1 | Trust me, my lord, all hitherto goes well; | Trust me, my Lord, all hitherto goes well, |
| Henry VIII | H8 V.iii.32 | My good lords, hitherto in all the progress | My good Lords; Hitherto, in all the Progresse |
| Othello | Oth I.iii.183 | I am hitherto your daughter. But here's my husband; | I am hitherto your Daughter. But heere's my Husband; |
| Richard III | R3 IV.i.81 | Which hitherto hath held mine eyes from rest; | Which hitherto hath held mine eyes from rest: |