| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.46 | My chastity's the jewel of our house, | My chastities the Iewell of our house, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.1 | We lost a jewel of her, and our esteem | We lost a Iewell of her, and our esteeme |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.77 | Till they had stolen our jewel. All's but naught. | Till they had stolne our Iewell. All's but naught: |
| As You Like It | AYL II.i.14 | Wears yet a precious jewel in his head; | Weares yet a precious Iewell in his head: |
| As You Like It | AYL III.ii.85 | No jewel is like Rosalind. | no iewel is like Rosalinde, |
| The Comedy of Errors | CE II.i.109 | I see the jewel best enamelled | I see the Iewell best enamaled |
| Coriolanus | Cor I.iv.58 | Were not so rich a jewel. Thou wast a soldier | Weare not so rich a Iewell. Thou was't a Souldier |
| Cymbeline | Cym I.ii.22 | But that there is this jewel in the world | But that there is this Iewell in the world, |
| Cymbeline | Cym I.v.150 | your jewel, this your jewel, and my gold are yours: | your Iewell, this your Iewell, and my Gold are yours: |
| Cymbeline | Cym II.iii.140 | Search for a jewel, that too casually | Search for a Iewell, that too casually |
| Cymbeline | Cym II.iv.96 | Be pale, I beg but leave to air this jewel: see! | Be pale, I begge but leaue to ayre this Iewell: See, |
| Cymbeline | Cym V.v.143 | I got this ring; 'twas Leonatus' jewel, | I got this Ring: 'twas Leonatus Iewell, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.18 | send you back again to your master for a jewel – the | send you backe againe to your Master, for a Iewell. The |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.47 | Bear her this jewel, pledge of my affection. | Beare her this Iewell, pledge of my affection. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.106 | I took a costly jewel from my neck – | I tooke a costly Iewell from my necke, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.409 | A jewel, locked into the woefullest cask | A Iewell lockt into the wofulst Caske, |
| Henry VIII | H8 II.ii.30 | That like a jewel has hung twenty years | That like a Iewell, ha's hung twenty yeares |
| Henry VIII | H8 IV.i.111 | O'th' Jewel House, | o'th'Iewell House, |
| Henry VIII | H8 V.i.34 | Beside that of the Jewel House, is made Master | Beside that of the Iewell-House, is made Master |
| King John | KJ V.i.40 | An empty casket, where the jewel of life | An empty Casket, where the Iewell of life |
| King Lear | KL IV.vi.28 | Here, friend, 's another purse; in it a jewel | Heere Friend's another purse: in it, a Iewell |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.5 | jewel in the ear of caelum, the sky, the welkin, the | Iewell in the eare of Celo the skie; the welken the |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.455 | I knew her by this jewel on her sleeve. | I knew her by this Iewell on her sleeue. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.456 | Pardon me, sir, this jewel did she wear, | Pardon me sir, this Iewell did she weare, |
| Macbeth | Mac III.i.67 | Only for them; and mine eternal jewel | Onely for them, and mine eternall Iewell |
| Measure for Measure | MM II.i.24 | The jewel that we find, we stoop and take't | The Iewell that we finde, we stoope, and take't, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.224 | Since he hath got the jewel that I loved, | Since he hath got the iewell that I loued, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.198 | none, unless experience be a jewel. That I have | none, vnlesse Experience be a Iewell, that I haue |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.40 | Have I caught thee, my heavenly jewel? Why, | Haue I caught thee, my heauenly Iewell? Why |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.190 | And I have found Demetrius, like a jewel, | And I haue found Demetrius, like a iewell, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.169 | Can the world buy such a jewel? | Can the world buie such a iewell? |
| Othello | Oth I.iii.193 | I would keep from thee. For your sake, jewel, | I would keepe from thee. For your sake (Iewell) |
| Othello | Oth III.iii.155 | Is the immediate jewel of their souls. | Is the immediate Iewell of their Soules; |
| Pericles | Per II.i.157 | This jewel holds his building on my arm. | This Iewell holdes his buylding on my arme: |
| Pericles | Per IV.vi.152 | To take from you the jewel you hold so dear. | To take from you the Iewell you hold so deere. |
| Richard II | R2 I.i.180 | A jewel in a ten-times barred-up chest | A Iewell in a ten times barr'd vp Chest, |
| Richard II | R2 I.iii.267 | The precious jewel of thy home return. | The precious Iewell of thy home returne. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.46 | Like a rich jewel in an Ethiop's ear – | As a rich Iewel in an Athiops eare: |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.117 | He hath the jewel of my life in hold, | He hath the Iewel of my life in hold, |
| The Tempest | Tem III.i.54 | The jewel in my dower, I would not wish | (The iewell in my dower) I would not wish |
| Timon of Athens | Tim I.i.12.2 | I have a jewel here – | I haue a Iewell heere. |
| Timon of Athens | Tim I.i.17 | (looking at the jewel) | |
| Timon of Athens | Tim I.i.168 | We must needs dine together. (To Jeweller) Sir, your jewel | We must needs dine together: sir your Iewell |
| Timon of Athens | Tim I.i.176 | You mend the jewel by the wearing it. | You mend the Iewell by the wearing it. |
| Timon of Athens | Tim I.i.213 | How dost thou like this jewel, Apemantus? | How dost thou like this Iewell, Apemantus? |
| Timon of Athens | Tim I.ii.168 | As to advance this jewel. Accept it and wear it, | As to aduance this Iewell, accept it, and weare it, |
| Timon of Athens | Tim III.vi.111 | sways him. He gave me a jewel th' other day, and now he | swaies him. He gaue me a Iewell th'other day, and now hee |
| Timon of Athens | Tim III.vi.112 | has beat it out of my hat. Did you see my jewel? | has beate it out of my hat. / Did you see my Iewell? |
| Twelfth Night | TN II.iv.122 | To her in haste; give her this jewel; say | To her in haste: giue her this Iewell: say, |
| Twelfth Night | TN II.v.60 | steward's chain of office) – some rich jewel. Toby | some rich Iewell: Toby |
| Twelfth Night | TN III.iv.204 | Here, wear this jewel for me, 'tis my picture. | Heere, weare this Iewell for me, tis my picture: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.167 | And I as rich in having such a jewel | And I as rich in hauing such a Iewell |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.45 | And what says she to my little jewel? | And what saies she to my little Iewell? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.9 | That makes the stream seem flowers – thou, O jewel | That makes the streame seeme flowers; thou o Iewell |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.119 | As your stolen jewel, and desired your spirit | As your stolne Iewell, and desir'd your spirit |
| The Winter's Tale | WT V.i.116 | Jewel of children, seen this hour, he had paired | (Iewell of Children) seene this houre, he had payr'd |
| The Winter's Tale | WT V.ii.33 | Queen Hermione's; her jewel about the neck of it; the | Queene Hermiones: her Iewell about the Neck of it: the |