| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.ii.260 | Neither his daughter, if we judge by manners, | Neither his daughter, if we iudge by manners, |
| As You Like It | AYL III.ii.118 | let the forest judge. | let the Forrest iudge. |
| As You Like It | AYL IV.i.199 | eyes because his own are out, let him be judge how | eyes, because his owne are out, let him bee iudge, how |
| Coriolanus | Cor II.iii.25 | judge my wit would fly? | iudge my wit would flye. |
| Coriolanus | Cor IV.ii.34 | Cats that can judge as fitly of his worth | Cats, that can iudge as fitly of his worth, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.128 | Play judge, and executioner, all himself, | Play Iudge, and Executioner, all himselfe? |
| Hamlet | Ham II.ii.402 | O Jephthah, judge of Israel, what a treasure | O Iephta Iudge of Israel, what a Treasure |
| Hamlet | Ham III.i.34 | We may of their encounter frankly judge, | We may of their encounter frankely iudge, |
| Hamlet | Ham IV.v.205 | And they shall hear and judge 'twixt you and me. | And they shall heare and iudge 'twixt you and me; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.64 | judge! | Iudge. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.428 | And here I stand. Judge, my masters. | And heere I stand: iudge my Masters. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.21 | And, by the ground they hide, I judge their number | And by the ground they hide, I iudge their number |
| Henry V | H5 I.chorus.34 | Gently to hear, kindly to judge, our play. | Gently to heare, kindly to iudge our Play. |
| Henry V | H5 II.ii.39 | We judge no less. Uncle of Exeter, | We Iudge no lesse. Vnkle of Exeter, |
| Henry V | H5 IV.vii.171 | If that the soldier strike him, as I judge | If that the Souldier strike him, as I iudge |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.10 | Judge you, my Lord of Warwick, then between us. | Iudge you, my Lord of Warwicke, then betweene vs. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.27 | Then judge, great lords, if I have done amiss, | Then iudge (great Lords) if I haue done amisse: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.42 | And should, if I were worthy to be judge, | And should (if I were worthy to be Iudge) |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.47 | You judge it straight a thing impossible | You iudge it straight a thing impossible |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.202 | This doom, my lord, if I may judge: | This doome, my Lord, if I may iudge: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.232 | And yet herein I judge mine own wit good – | And yet herein I iudge mine owne Wit good; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.iii.31 | Forbear to judge, for we are sinners all. | Forbeare to iudge, for we are sinners all. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.74 | How much thou wrongest me, heaven be my judge. | How much thou wrong'st me, heauen be my iudge; |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.127 | I cannot judge; but, to conclude with truth, | I cannot iudge: but to conclude with truth, |
| Henry VIII | H8 I.iv.89.1 | I should judge now unhappily. | I should iudge now vnhappily. |
| Henry VIII | H8 II.iv.17 | No judge indifferent, nor no more assurance | No Iudge indifferent, nor no more assurance |
| Henry VIII | H8 II.iv.78 | You shall not be my judge; for it is you | You shall not be my Iudge. For it is you |
| Henry VIII | H8 II.iv.82 | Refuse you for my judge, whom yet once more | Refuse you for my Iudge, whom yet once more |
| Henry VIII | H8 II.iv.118 | I do refuse you for my judge, and here, | I do refuse you for my Iudge, and heere |
| Henry VIII | H8 III.i.100 | Heaven is above all yet; there sits a judge | Heauen is aboue all yet; there sits a Iudge, |
| Henry VIII | H8 V.iii.60 | I shall both find your lordship judge and juror, | I shall both finde your Lordship, Iudge and Iuror, |
| Henry VIII | H8 V.iii.101 | To a most noble judge, the King my master. | To a most Noble Iudge, the King my Maister. |
| Julius Caesar | JC III.ii.17 | senses, that you may the better judge. If there be any in | Senses, that you may the better Iudge. If there bee any in |
| Julius Caesar | JC III.ii.183 | Judge, O you gods, how dearly Caesar loved him! | Iudge, O you Gods, how deerely Casar lou'd him: |
| Julius Caesar | JC IV.ii.38 | Judge me, you gods; wrong I mine enemies? | Iudge me you Gods; wrong I mine Enemies? |
| King Edward III | E3 II.i.103 | Then mayst thou judge what her condition is | Then maist thou iudge what her condition is, |
| King Edward III | E3 II.ii.161 | Upon which verdict I their judge condemn them. | Vpon which verdict I their Iudge condemne them. |
| King Edward III | E3 II.ii.162 | (aside) O perjured beauty, more corrupted judge! | O periurde beautie, more corrupted Iudge: |
| King Edward III | E3 III.iii.135 | Judge then, conspirators, by this descent, | Iudge then conspiratours by this descent, |
| King John | KJ I.i.79 | Compare our faces and be judge yourself. | Compare our faces, and be Iudge your selfe |
| King John | KJ II.i.112 | From that supernal judge that stirs good thoughts | Frõ that supernal Iudge that stirs good thoughts |
| King John | KJ II.i.115 | That judge hath made me guardian to this boy: | That Iudge hath made me guardian to this boy, |
| King John | KJ II.i.519 | Though churlish thoughts themselves should be your judge, | Though churlish thoughts themselues should bee your Iudge, |
| King Lear | KL I.ii.90 | If your honour judge it meet I will place you | If your Honor iudge it meete, I will place you |
| Measure for Measure | MM I.ii.48 | Judge. | Iudge. |
| Measure for Measure | MM I.iv.27 | For that which, if myself might be his judge, | For that, which if my selfe might be his Iudge, |
| Measure for Measure | MM II.ii.69 | No, I would tell what 'twere to be a judge, | No: I would tell what 'twere to be a Iudge, |
| Measure for Measure | MM II.ii.77 | But judge you as you are? O think on that, | But iudge you, as you are? Oh, thinke on that, |
| Measure for Measure | MM II.iv.92 | Whose credit with the judge, or own great place, | Whose creadit with the Iudge, or owne great place, |
| Measure for Measure | MM III.i.68 | There is a devilish mercy in the judge, | There is a diuellish mercie in the Iudge, |
| Measure for Measure | MM III.ii.233 | from his judge, but most willingly humbles himself | from his Iudge, but most willingly humbles himselfe |
| Measure for Measure | MM V.i.166 | In this I'll be impartial. Be you judge | In this I'll be impartiall: be you Iudge |
| The Merchant of Venice | MV II.v.1 | Well, thou shalt see, thy eyes shall be thy judge, | Well, thou shall see, thy eyes shall be thy iudge, |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.53 | For she is wise, if I can judge of her, | For she is wise, if I can iudge of her, |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.61 | To offend and judge are distinct offices, | To offend and iudge are distinct offices, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.30 | That's certain, if the devil may be her judge. | That's certaine, if the diuell may be her Iudge. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.221 | O wise young judge, how I do honour thee! | O wise young Iudge, how do I honour thee. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.233 | It doth appear you are a worthy judge, | It doth appeare you are a worthy Iudge: |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.243 | O noble judge! O excellent young man! | O noble Iudge, O excellent yong man. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.247 | 'Tis very true. O wise and upright judge! | 'Tis verie true: O wise and vpright Iudge, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.250 | So says the bond, doth it not, noble judge? | So sayes the bond, doth it not noble Iudge? |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.273 | And when the tale is told, bid her be judge | And when the tale is told, bid her be iudge, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.298 | Most rightful judge! | Most rightfull Iudge. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.301 | Most learned judge! A sentence! Come, prepare! | Most learned Iudge, a sentence, come prepare. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.310 | O upright judge! Mark, Jew. O learned judge! | O vpright Iudge, / Marke Iew, ô learned Iudge. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.314 | O learned judge! Mark, Jew. A learned judge! | O learned Iudge, mark Iew, a learned Iudge. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.320 | O Jew! An upright judge, a learned judge! | O Iew, an vpright Iudge, a learned Iudge. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.396 | Had I been judge, thou shouldst have had ten more, | Had I been iudge, thou shouldst haue had ten more, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.157 | Gave it a judge's clerk! No, God's my judge, | Gaue it a Iudges Clearke: but wel I know |
| The Merchant of Venice | MV V.i.180 | Unto the judge that begged it, and indeed | Vnto the Iudge that beg'd it, and indeede |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.47 | then judge of my merit. | then iudge of my merit. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.126.1 | Judge when you hear. | Iudge when you heare. |
| Othello | Oth I.i.38 | Stood heir to th' first. Now sir, be judge yourself | Stood Heire to'th'first. Now Sir, be iudge your selfe, |
| Othello | Oth I.i.60 | Heaven is my judge, not I for love and duty, | Heauen is my Iudge, not I for loue and dutie, |
| Othello | Oth I.ii.72 | Judge me the world, if 'tis not gross in sense | Iudge me the world, if 'tis not grosse in sense, |
| Richard II | R2 I.iii.237 | You urged me as a judge, but I had rather | You vrg'd me as a Iudge, but I had rather |
| Richard II | R2 III.ii.194 | Men judge by the complexion of the sky | Men iudge by the complexion of the Skie |
| Richard II | R2 IV.i.118 | Were enough noble to be upright judge | Were enough Noble, to be vpright Iudge |
| Richard III | R3 I.iii.256 | O, that your young nobility could judge | O that your yong Nobility could iudge |
| Richard III | R3 I.iv.188 | Unto the frowning judge? Or who pronounced | Vnto the frowning Iudge? Or who pronounc'd |
| Richard III | R3 III.iv.6 | Tomorrow then I judge a happy day. | To morrow then I iudge a happie day. |
| Timon of Athens | Tim III.v.51 | The fellow loaden with irons wiser than the judge, | The fellow loaden with Irons, wiser then the Iudge? |
| Titus Andronicus | Tit I.i.429 | (Kneeling) Rome and the righteous heavens be my judge, | Rome and the righteous heauens be my iudge, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.124 | Now judge what cause had Titus to revenge | Now iudge what course had Titus to reuenge |
| Twelfth Night | TN V.i.352 | Thou shalt be both the plaintiff and the judge | Thou shalt be both the Plaintiffe and the Iudge |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.139 | I see things too, although you judge I wink. | I see things too, although you iudge I winke. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.15 | sure as I live, he had suffered for't. You shall judge. He | sure as I liue he had suffer'd for't: you shall iudge: Hee |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.36 | O, heaven be judge how I love Valentine, | Oh heauen be iudge how I loue Valentine, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.74 | Than these they have brought – if we judge by the outside – | Then these they have brought, (if we judge by the outside) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.128 | Could not be judge between 'em; so it fared | Could not be judge betweene 'em: So it far'd |
| The Winter's Tale | WT III.ii.115.1 | Apollo be my judge! | Apollo be my Iudge. |