| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.120 | So stain our judgement or corrupt our hope, | So staine our iudgement, or corrupt our hope, |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.138 | So holy writ in babes hath judgement shown, | So holy Writ, in babes hath iudgement showne, |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.30 | upon oath, never trust my judgement in anything. | vpon oath, neuer trust my iudgement in anie thing. |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.33.1 | And so rebel to judgement. | And so rebell to iudgement. |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.74 | When I was green in judgement, cold in blood, | When I was greene in iudgement, cold in blood, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.59 | By laying defects of judgement to me, but | by laying defects of iudgement to me: but |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.25.1 | The fellow has good judgement. | The Fellow ha's good iudgement. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.37.1 | His judgement too. | His iudgement too. |
| As You Like It | AYL I.ii.164 | yourself with your judgement, the fear of your adventure | your selfe with your iudgment, the feare of your aduenture |
| As You Like It | AYL V.iv.74 | my judgement: this is called the Reply Churlish. If | my iudgment: this is called, the reply churlish. If |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.40 | One that before the Judgement carries poor souls to hell. | One that before the Iudgmẽt carries poore soules to hel. |
| Coriolanus | Cor II.iii.204.1 | Against the rectorship of judgement? | Against the Rectorship of Iudgement? |
| Coriolanus | Cor II.iii.217 | And on a safer judgement all revoke | and on a safer Iudgement, / All reuoke |
| Coriolanus | Cor III.i.158 | Mangles true judgement, and bereaves the state | Mangles true iudgement, and bereaues the State |
| Coriolanus | Cor IV.vii.39 | The happy man; whether defect of judgement, | The happy man; whether detect of iudgement, |
| Cymbeline | Cym I.v.19 | to extend him; be it but to fortify her judgement, | to extend him, be it but to fortifie her iudgement, |
| Cymbeline | Cym I.v.44 | but upon my mended judgement – if I offend not to | but vpon my mended iudgement (if I offend to |
| Cymbeline | Cym I.vi.17 | That I did amplify my judgement in | That I did amplifie my iudgement in |
| Cymbeline | Cym I.vii.41 | Contemn with mows the other. Nor i'the judgement: | Contemne with mowes the other. Nor i'th'iudgment: |
| Cymbeline | Cym I.vii.174 | Honoured with confirmation your great judgement | Honour'd with confirmation your great Iudgement, |
| Cymbeline | Cym III.v.77 | The low Posthumus, slanders so her judgement | The low Posthumus, slanders so her iudgement, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.111 | Of roaring terrors: for the defect of judgement | Of roaring terrors: For defect of iudgement |
| Hamlet | Ham I.iii.69 | Take each man's censure, but reserve thy judgement. | Take each mans censure; but reserue thy iudgement: |
| Hamlet | Ham II.i.111 | I am sorry that with better heed and judgement | I am sorrie that with better speed and iudgement |
| Hamlet | Ham III.ii.79 | Whose blood and judgement are so well commeddled | Whose Blood and Iudgement are so well co-mingled, |
| Hamlet | Ham III.iv.71 | And waits upon the judgement; and what judgement | And waites vpon the Iudgement: and what Iudgement |
| Hamlet | Ham IV.iii.5 | Who like not in their judgement but their eyes; | Who like not in their iudgement, but their eyes: |
| Hamlet | Ham IV.v.86 | Divided from herself and her fair judgement, | Diuided from her selfe, and her faire Iudgement, |
| Hamlet | Ham IV.v.153 | It shall as level to your judgement 'pear | It shall as leuell to your Iudgement pierce |
| Hamlet | Ham V.ii.274.5 | Judgement? | Iudgement. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.14 | no judgement. Thou whoreson mandrake, thou art | no iudgement. Thou horson Mandrake, thou art |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.192 | I will not. The truth is, I am only old in judgement and | I will not: the truth is, I am onely olde in iudgement and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.20 | My judgement is, we should not step too far | My iudgement is, we should not step too farre |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.80 | And struck me in my very seat of judgement; | And strooke me in my very Seate of Iudgement: |
| Henry V | H5 II.ii.136 | And but in purged judgement trusting neither? | And but in purged iudgement trusting neither, |
| Henry V | H5 III.vii.53 | You have good judgement in horsemanship. | You haue good iudgement in Horsemanship. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.29 | Unto the French the dreadful Judgement Day | Vnto the French,the dreadfull Iudgement-Day |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.16 | I have perhaps some shallow spirit of judgement; | I haue perhaps some shallow spirit of Iudgement: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.31 | God's secret judgement; I did dream tonight | Gods secret Iudgement: I did dreame to Night, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.140 | For judgement only doth belong to Thee. | For iudgement onely doth belong to thee: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.133 | Mine ear hath tempted judgement to desire. | Mine eare hath tempted iudgement to desire. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.12 | Which are so weak of courage and in judgement | Which are so weake of courage, and in iudgement, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.61 | In choosing for yourself, you showed your judgement; | In chusing for your selfe, / You shew'd your iudgement: |
| Henry VIII | H8 II.i.32 | His knell rung out, his judgement, he was stirred | His Knell rung out, his Iudgement, he was stir'd |
| Henry VIII | H8 II.i.58 | I have this day received a traitor's judgement, | I haue this day receiu'd a Traitors iudgement, |
| Henry VIII | H8 II.ii.92 | Have their free voices. Rome, the nurse of judgement, | Haue their free voyces. Rome (the Nurse of Iudgement) |
| Henry VIII | H8 II.iv.47 | And unmatched wit and judgement. Ferdinand | And vnmatch'd Wit, and Iudgement. Ferdinand |
| Henry VIII | H8 II.iv.194 | This was a judgement on me, that my kingdom, | This was a Iudgement on me, that my Kingdome |
| Henry VIII | H8 III.ii.33 | To stay the judgement o'th' divorce; for if | To stay the Iudgement o'th'Diuorce; for if |
| Henry VIII | H8 V.iii.120 | His royal self in judgement comes to hear | His Royall selfe in Iudgement comes to heare |
| Julius Caesar | JC II.i.147 | It shall be said his judgement ruled our hands; | It shall be sayd, his iudgement rul'd our hands, |
| Julius Caesar | JC III.ii.105 | O judgement! thou art fled to brutish beasts, | O Iudgement! thou are fled to brutish Beasts, |
| King Edward III | E3 II.ii.70 | But love hath eyes as judgement to his steps, | But loue hath eyes as iudgement to his steps, |
| King Edward III | E3 III.iv.19 | To our gross judgement is inscrutable, | To our grosse iudgement is inscrutable, |
| King Lear | KL I.i.151 | This hideous rashness. Answer my life my judgement, | This hideous rashnesse, answere my life, my iudgement: |
| King Lear | KL I.i.290 | always loved our sister most; and with what poor judgement | alwaies lou'd our Sister most, and with what poore iudgement |
| King Lear | KL I.iv.16 | judgement, to fight when I cannot choose, and to eat no | iudgement, to fight when I cannot choose, and to eate no |
| King Lear | KL I.iv.57 | but to my judgement your highness is not entertained | but to my iudgement your Highnesse is not entertain'd |
| King Lear | KL I.iv.269 | And thy dear judgement out! Go, go, my people. | And thy deere Iudgement out. Go, go, my people. |
| King Lear | KL V.iii.229 | This judgement of the heavens that makes us tremble | This iudgement of the Heauens that makes vs tremble. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.15 | Beauty is bought by judgement of the eye, | Beauty is bought by iudgement of the eye, |
| Macbeth | Mac I.iii.109 | But under heavy judgement bears that life | But vnder heauie Iudgement beares that Life, |
| Macbeth | Mac I.vii.8 | We still have judgement here – that we but teach | We still haue iudgement heere, that we but teach |
| Measure for Measure | MM II.i.30 | Let mine own judgement pattern out my death | Let mine owne Iudgement patterne out my death, |
| Measure for Measure | MM II.ii.11 | When, after execution, judgement hath | When after execution, Iudgement hath |
| Measure for Measure | MM II.ii.76 | If He, which is the top of judgement, should | If he, which is the top of Iudgement, should |
| Measure for Measure | MM III.i.165 | her virtue to practise his judgement with the disposition | her vertue, to practise his iudgement with the disposition |
| Measure for Measure | MM V.i.470 | And lack of tempered judgement afterward. | And lacke of temper'd iudgement afterward. |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.13 | Some god direct my judgement! Let me see: | Some God direct my iudgement, let me see, |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.71 | Young in limbs, in judgement old, | Yong in limbs, in iudgement old, |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.64 | Seven times tried that judgement is | Seauen times tried that iudement is, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.83 | Let me have judgement, and the Jew his will. | Let me haue iudgement, and the Iew his will. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.89 | What judgement shall I dread, doing no wrong? | What iudgement shall I dread doing no wrong? |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.103 | I stand for judgement. Answer; shall I have it? | I stand for iudgement, answer, Shall I haue it? |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.220 | A Daniel come to judgement! Yea, a Daniel! | A Daniel come to iudgement, yea a Daniel. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.237 | Proceed to judgement. By my soul I swear | Proceede to iudgement: By my soule I sweare, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.241.1 | To give the judgement. | To giue the iudgement. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.87 | place appointed. I'll be judgement by mine host of the | place appointed, Ile bee iudgement by mine Host of the |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.200 | forgive my sins at the day of judgement. | forgiue my sins at the day of iudgement. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.57 | Rather your eyes must with his judgement look. | Rather your eies must with his iudgment looke. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.236 | Nor hath Love's mind of any judgement taste; | Nor hath loues minde of any iudgement taste: |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.134 | I had no judgement when to her I swore. | I had no iudgement, when to her I swore. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.157 | do, for my simple true judgement? Or would you have | doe, for my simple true iudgement? or would you haue |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.160 | No, I pray thee speak in sober judgement. | No, I pray thee speake in sober iudgement. |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.88 | She cannot be so much without true judgement – | She cannot be so much without true iudgement, |
| Othello | Oth I.iii.9 | Nay, it is possible enough to judgement: | Nay, it is possible enough to iudgement: |
| Othello | Oth I.iii.99 | It is a judgement maimed and most imperfect | It is a iudgement main'd, and most imperfect. |
| Othello | Oth II.i.293 | That judgement cannot cure. Which thing to do | That iudgement cannot cure. Which thing to do, |
| Othello | Oth II.iii.200 | And passion, having my best judgement collied, | And passion (hauing my best iudgement collied) |
| Othello | Oth III.iii.50 | I have no judgement in an honest face. | I haue no iudgement in an honest face. |
| Othello | Oth III.iii.234 | Her will, recoiling to her better judgement, | Her will, recoyling to her better iudgement, |
| Othello | Oth IV.ii.211 | is not without wit and judgement. But, Roderigo, | is not without wit and iudgement. But Rodorigo, |
| Pericles | Per Chorus.I.41 | What now ensues, to the judgement of your eye, | What now ensues, to the iudgement of your eye, |
| Pericles | Per IV.vi.89 | If put upon you, make the judgement good | if put vpon you, make the iudgement good, |
| Richard II | R2 II.ii.132 | If judgement lie in them, then so do we, | If iudgement lye in them, then so do we, |
| Richard III | R3 I.iv.105 | great Judgement Day. | vntill the great Iudgement day. |
| Richard III | R3 I.iv.108 | The urging of that word judgement | The vrging of that word Iudgement, |
| Richard III | R3 III.iv.43 | Tomorrow, in my judgement, is too sudden; | To morrow, in my iudgement, is too sudden, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.46 | Take our good meaning, for our judgement sits | Take our good meaning, for our Iudgement sits |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.10 | A gentler judgement vanished from his lips: | A gentler iudgement vanisht from his lips, |
| Timon of Athens | Tim III.iii.11 | It shows but little love or judgement in him. | It shewes but little loue, or iudgement in him. |
| Timon of Athens | Tim III.v.102 | Attend our weightier judgement. | Attend our waightier Iudgement. |
| Timon of Athens | Tim V.i.28 | a great sickness in his judgement that makes it. | a great sicknesse in his iudgement / That makes it. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.93 | You have no judgement, niece. Helen herself | You haue no iudgement Neece; Hellen her selfe |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.329 | 'Tis dry enough – will, with great speed of judgement, | 'Tis dry enough, wil with great speede of iudgement, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.66 | Of will and judgement: how may I avoid, | Of Will, and Iudgement. How may I auoyde |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.124 | Than in the note of judgement; and worthier than himself | Then in the note of iudgement: & worthier then himselfe |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.102 | Yet gives he not till judgement guide his bounty, | Yet giues he not till iudgement guide his bounty, |
| Troilus and Cressida | TC V.vii.22 | judgement. Farewell, bastard. | iudgement: farewell Bastard. |
| Twelfth Night | TN III.ii.14 | judgement and reason. | iudgement, and reason. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.68 | His head unmellowed, but his judgement ripe; | His head vn-mellowed, but his Iudgement ripe; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.148 | She, in my judgement, was as fair as you; | She, in my iudgement, was as faire as you. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.169 | Cull forth, as unpanged judgement can, fittest time | Cull forth as unpanged judgement can, fit'st time |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.57 | More buckled with strong judgement, and their needs | More buckled with strong Iudgement. and their needes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.37.1 | And when you bark do it with judgement. | And when you barke doe it with judgement. |
| The Winter's Tale | WT II.i.171 | You had only in your silent judgement tried it, | You had onely in your silent iudgement tride it, |