| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.111 | poor knight surprised without rescue in the first assault | poore Knight surpris'd without rescue in the first assault |
| As You Like It | AYL I.ii.61 | Of a certain knight that swore by his | Of a certaine Knight, that swore by his |
| As You Like It | AYL I.ii.65 | and yet was not the knight forsworn. | and yet was not the Knight forsworne. |
| As You Like It | AYL I.ii.74 | no more was this knight, swearing by his honour, for | no more was this knight swearing by his Honor, for |
| As You Like It | AYL III.ii.234 | knight. | knight. |
| Cymbeline | Cym V.v.186 | By hers and mine adultery: he, true knight, | By hers, and mine Adultery: he (true Knight) |
| Hamlet | Ham II.ii.321 | knight shall use his foil and target; the lover shall not | Knight shal vse his Foyle and Target: the Louer shall not |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.15 | not ‘ by Phoebus, he, that wandering knight so fair.’ | not by Phoebus hee, that wand'ring Knight so faire. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.140 | This gallant Hotspur, this all-praised knight, | This gallant Hotspur, this all-praysed Knight. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.27 | Knight of the Burning Lamp. | Knight of the burning Lampe. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.20 | A gallant knight he was, his name was Blunt, | A gallant Knight he was, his name was Blunt, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.43 | true knight, and he sends me ‘ security ’! Well he may | Knight) and he sends me Security. Well, he may |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.103 | John Falstaff, knight – every | Iohn Falstaffe Knight: (Euery |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.113 | knight, to the son of the King nearest his father, Harry | Knight, to the Sonne of the King, neerest his Father, Harrie |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.181 | Sweet knight, I kiss thy neaf. What! We have | Sweet Knight, I kisse thy Neaffe: what? wee haue |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.63 | backsword man. How doth the good knight? May I ask | Back-Sword-man. How doth the good Knight? may I aske, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.207 | that this knight and I have seen! Ha, Sir John, said I | that this Knight and I haue seene: hah, Sir Iohn, said I |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.3 | I am a knight, sir, and my name is Colevile | I am a Knight, Sir: And my Name is Colleuile |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.5 | Well then, Colevile is your name, a knight is | Well then, Colleuile is your Name, a Knight is |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.38 | Colevile of the Dale, a most furious knight and valorous | Colleuile of the Dale, a most furious Knight, and valorous |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.74 | And dub me knight: | and dub me Knight, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.87 | Sweet knight, thou art now one of the greatest men in | sweet Knight: Thou art now one of the greatest men in |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.101 | O base Assyrian knight, what is thy news? | O base Assyrian Knight, what is thy newes? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.9 | God bless thy lungs, good knight! | Blesse thy Lungs, good Knight. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.31 | My knight, I will inflame thy noble liver, | My Knight, I will enflame thy Noble Liuer, |
| Henry V | H5 II.chorus.25 | Sir Thomas Grey, knight, of Northumberland – | Sir Thomas Grey Knight of Northumberland, |
| Henry V | H5 II.i.116 | The King hath run bad humours on the knight, that's | The King hath run bad humors on the Knight, that's |
| Henry V | H5 II.i.122 | Let us condole the knight; for, lambkins, we will live. | Let vs condole the Knight, for (Lambekins) we will liue. |
| Henry V | H5 II.ii.14 | And you, my gentle knight, give me your thoughts. | And you my gentle Knight, giue me your thoughts: |
| Henry V | H5 II.ii.67 | There yours, Lord Scroop of Masham; and, sir knight, | There yours Lord Scroope of Masham, and Sir Knight: |
| Henry V | H5 II.ii.92 | This knight, no less for bounty bound to us | This Knight no lesse for bounty bound to Vs |
| Henry V | H5 II.ii.150 | Grey, knight, of Northumberland. | Grey, Knight of Northumberland. |
| Henry V | H5 IV.i.29.2 | No, my good knight. | No, my good Knight: |
| Henry V | H5 IV.i.279.2 | Good old knight, | Good old Knight, |
| Henry V | H5 IV.vii.46 | fat knight with the great-belly doublet – he was full of | fat Knight with the great-belly doublet: he was full of |
| Henry V | H5 IV.viii.1 | I warrant it is to knight you, Captain. | I warrant it is to Knight you, Captaine. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.7 | Great is the rumour of this dreadful knight, | Great is the rumour of this dreadfull Knight, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.109 | Cowardly knight, ill fortune follow thee! | Cowardly Knight,ill fortune follow thee. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.14 | I vowed, base knight, when I did meet thee next | I vow'd (base Knight) when I did meete the next, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.32 | Much more a knight, a captain, and a leader. | Much more a Knight, a Captaine, and a Leader. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.40 | Doth but usurp the sacred name of knight, | Doth but vsurpe the Sacred name of Knight, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.46 | Be packing therefore, thou that wast a knight; | Be packing therefore, thou that was't a knight: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.44 | Doubtless he would have made a noble knight. | Doubtlesse he would haue made a noble Knight: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.68 | Knight of the noble Order of Saint George, | Knight of the Noble Order of S. George, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.101 | What though I be enthralled? He seems a knight | What though I be inthral'd, he seems a knight |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.170 | As thou art knight, never to disobey | As thou art Knight, neuer to disobey, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.109 | but a knight, is 'a? | but a Knight, is a? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.111 | To equal him, I will make myself a knight presently. | To equall him I will make my selfe a knight presently; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.77 | He were created knight for his good service. | He were created Knight for his good seruice. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.78.2 | Rise up a knight. | rise vp a Knight: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.61 | Edward Plantagenet, arise a knight; | Edward Plantagenet, arise a Knight, |
| King Edward III | E3 III.iv.100 | And done, I hope, the duty of a knight. | And done I hope the duety of a Knight |
| King Edward III | E3 III.iv.104 | Arise, Prince Edward, trusty knight at arms. | Arise Prince Edward, trusty knight at armes, |
| King Edward III | E3 IV.v.56 | Behold, my liege, this knight and forty mo, | Behold my liege, this knight and fortie mo, |
| King Edward III | E3 V.i.94 | Kneel therefore down: now rise, King Edward's knight; | Kneele therefore downe, now rise king Edwards knight, |
| King John | KJ I.i.177 | A landless knight makes thee a landed squire. | A landlesse Knight, makes thee a landed Squire: |
| King John | KJ I.i.244 | Knight, knight, good mother, Basilisco-like! | Knight, knight good mother, Basilisco-like: |
| King Lear | KL I.iv.8 | Exit First Knight | |
| King Lear | KL I.iv.43 | Exit Second Knight | |
| King Lear | KL I.iv.46 | Exit Third Knight | |
| King Lear | KL I.iv.48 | Enter Third Knight | |
| King Lear | KL I.iv.75 | Exit Third Knight | |
| King Lear | KL I.iv76. | Exit another Knight | |
| King Lear | KL I.v.1.1 | Enter Lear, Kent, Knight, and the Fool | Enter Lear, Kent, Gentleman, and Foole. |
| King Lear | KL III.ii.88 | No squire in debt nor no poor knight, | No Squire in debt, nor no poore Knight; |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.170 | In high-born words the worth of many a knight | In high-borne words the worth of many a Knight: |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.176 | A man of fire-new words, fashion's own knight. | A man of fire, new words, fashions owne Knight. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.563 | Your nose smells ‘ no ’ in this, most tender-smelling knight. | Your nose smels no, in this most tender smelling Knight. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.870 | The worthy knight of Troy. | The worthie Knight of Troy. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.65 | true. The knight Sir John is there. And I beseech you be | true: the Knight Sir Iohn is there, and I beseech you be |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.105 | Knight, you have beaten my men, killed my | Knight, you haue beaten my men, kill'd my |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.13 | Thine own true knight, | thine owne true Knight, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.101 | knight. Come hither. | Knight: Come hither. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.149 | shall be our messenger to this paltry knight. | shall bee our Messenger to this paltrie Knight. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.161 | Hang 'em, slaves! I do not think the knight would | Hang 'em slaues: I doe not thinke the Knight would |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.195 | Hast thou no suit against my knight, my guest | Hast thou no suit against my Knight? my guest- |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.202 | It is a merry knight. Will you go, Ameers? | It is a merry Knight: will you goe An-heires? |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.84 | knight, de lords, de gentlemen, my patients. | Knight, de Lords, de Gentlemen, my patients. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.79 | Farewell, my hearts. I will to my honest knight | Farewell my hearts, I will to my honest Knight |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.130 | Are these your letters, knight? | Are these your Letters, Knight? |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.136 | You dissembling knight! | You dissembling Knight. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.26 | is in now. I am glad the fat knight is not here. | is in now: I am glad the fat Knight is not heere. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.33 | I am glad the knight is not here. Now he shall see his | I am glad the Knight is not heere; now he shall see his |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.38 | I am undone. The knight is here. | I am vndone, the Knight is heere. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.106 | Pray heaven it be not full of knight again. | Pray heauen it be not full of Knight againe. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.205 | find in their hearts the poor unvirtuous fat knight shall | find in their hearts, the poore vnuertuous fat Knight shall |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.56 | And, fairy-like, to pinch the unclean knight, | And Fairy-like to pinch the vncleane Knight; |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.66 | will be like a jackanapes also, to burn the knight with | will be like a Iacke-an-Apes also, to burne the Knight with |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.13 | Ha! A fat woman? The knight may be robbed. I'll | Ha? A fat woman? The Knight may be robb'd: Ile |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.14 | call. Bully knight! Bully Sir John! Speak from thy | call. Bully-Knight, Bully Sir Iohn: speake from thy |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.83 | Hue and cry, villain, go! Assist me, knight. I am | Huy and cry, (villaine) goe: assist me Knight, I am |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.168 | Yet be cheerful, knight. Thou shalt eat a posset | Yet be cheerefull Knight: thou shalt eat a posset |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.41 | What is Thisbe? – a wandering knight? | What is Thisbie, a wandring Knight? |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.25 | Knight of his train, to trace the forests wild. | Knight of his traine, to trace the Forrests wilde. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.150 | To honour Helen and to be her knight. | To honour Helen, and to be her Knight. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.269 | But mark, poor Knight, | but marke, poore Knight, |
| Much Ado About Nothing | MA V.iii.13 | Those that slew thy virgin knight; | Those that slew thy virgin knight, |
| Pericles | Per II.ii.15 | The labour of each knight in his device. | The labour of each Knight, in his deuice. |
| Pericles | Per II.ii.17.1 | The First Knight enters and passes by, his squire | The first Knight passes by. |
| Pericles | Per II.ii.18 | A knight of Sparta, my renowned father, | A Knight of Sparta (my renowned father) |
| Pericles | Per II.ii.23 | The Second Knight passes by | The second Knight. |
| Pericles | Per II.ii.26 | Is an armed knight that's conquered by a lady. | Is an Armed Knight, that's conquered by a Lady: |
| Pericles | Per II.ii.28 | The Third Knight passes by | 3.Knight. |
| Pericles | Per II.ii.31 | The Fourth Knight passes by | 4.Knight. |
| Pericles | Per II.ii.36 | The Fifth Knight passes by | 5.Knight. |
| Pericles | Per II.ii.39 | The Sixth Knight, Pericles, passes by | 6.Knight. |
| Pericles | Per II.ii.39 | And what's the sixth and last, the which the knight himself | And what's the sixt, and last; the which, / The knight himself |
| Pericles | Per II.ii.58.2 | knight!’ | Knight. |
| Pericles | Per II.iii.9 | But you, my knight and guest; | But you my Knight and guest, |
| Pericles | Per II.iii.54 | Yon knight doth sit too melancholy, | yon Knight doth sit too melancholy, |
| Pericles | Per II.iii.67 | Unto a stranger knight to be so bold. | Vnto a stranger Knight to be so bold, |
| Pericles | Per II.v.16 | She tells me here she'll wed the stranger knight, | she telles me heere, / Shee'le wedde the stranger Knight, |
| Pericles | Per II.v.42 | A letter that she loves the knight of Tyre! | a letter that she loues the knight of Tyre? |
| Pericles | Per IV.ii.100 | French knight, that cowers i'the hams? | French knight, that cowres ethe hams? |
| Pericles | Per IV.iv.11 | Attended on by many a lord and knight. | Attended on by many a Lord and Knight, |
| Richard II | R2 I.iii.18 | Which God defend a knight should violate! – | (Which heauen defend a knight should violate) |
| Richard II | R2 I.iii.26 | Marshal, ask yonder knight in arms | Marshall: Aske yonder Knight in Armes, |
| Richard II | R2 I.iii.34 | Speak like a true knight, so defend thee heaven! | Speake like a true Knight, so defend thee heauen. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.43.1 | Of yonder knight? | Of yonder Knight? |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.142 | O, find him! Give this ring to my true knight | O find him, giue this Ring to my true Knight, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.115 | knight. And, generally, in all shapes that man goes up | Knight; and generally, in all shapes that man goes vp |
| Troilus and Cressida | TC II.i.123 | Tomorrow morning call some knight to arms | To morrow morning call some Knight to Armes, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.75.1 | The knight opposed. | The Knight oppos'd. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.86 | This blended knight, half Trojan and half Greek. | This blended Knight, halfe Troian, and halfe Greeke. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.88 | Here is Sir Diomed. – Go, gentle knight; | Here is sir, Diomed: goe gentle Knight, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.96 | The youngest son of Priam, a true knight, | The yongest Sonne of Priam; / A true Knight; they call him Troylus; |
| Troilus and Cressida | TC V.v.5.1 | And am her knight by proof. | And am her Knight by proofe. |
| Twelfth Night | TN I.iii.14 | my lady talk of it yesterday, and of a foolish knight that | my Lady talke of it yesterday: and of a foolish knight that |
| Twelfth Night | TN I.iii.53 | You mistake, knight. ‘ Accost ’ is front | You mistake knight: Accost, is front |
| Twelfth Night | TN I.iii.77 | O knight, thou lack'st a cup of canary. When | O knight, thou lack'st a cup of Canarie: when |
| Twelfth Night | TN I.iii.87 | Pourquoi, my dear knight? | Pur-quoy my deere knight? |
| Twelfth Night | TN I.iii.109 | Art thou good at these kickshawses, knight? | Art thou good at these kicke-chawses Knight? |
| Twelfth Night | TN I.iii.113 | What is thy excellence in a galliard, knight? | What is thy excellence in a galliard, knight? |
| Twelfth Night | TN II.iii.32 | There's a testril of me, too. If one knight | There's a testrill of me too: if one knight |
| Twelfth Night | TN II.iii.51 | A mellifluous voice, as I am true knight. | A mellifluous voyce, as I am true knight. |
| Twelfth Night | TN II.iii.63 | ‘ Hold thy peace, thou knave,’ knight? I shall be | Hold thy peace, thou Knaue knight. I shall be |
| Twelfth Night | TN II.iii.64 | constrained in't to call thee knave, knight. | constrain'd in't, to call thee knaue, Knight. |
| Twelfth Night | TN II.iii.125 | Do't, knight, I'll write thee a challenge; or I'll | Doo't knight, Ile write thee a Challenge: or Ile |
| Twelfth Night | TN II.iii.137 | dear knight? | deere knight. |
| Twelfth Night | TN II.iii.175 | Let's to bed, knight. Thou hadst need send for | Let's to bed knight: Thou hadst neede send for |
| Twelfth Night | TN II.iii.179 | Send for money, knight. If thou hast her not | Send for money knight, if thou hast her not |
| Twelfth Night | TN II.iii.184 | late to go to bed now. Come, knight; come, knight. | late to go to bed now: Come knight, come knight. |
| Twelfth Night | TN II.v.77 | with a foolish knight . . . | with a foolish knight. |
| Twelfth Night | TN III.iv.230 | He is knight dubbed with unhatched rapier and | He is knight dubb'd with vnhatch'd Rapier, and |
| Twelfth Night | TN III.iv.248 | this courteous office, as to know of the knight what my | this courteous office, as to know of the Knight what my |
| Twelfth Night | TN III.iv.254 | I know the knight is incensed against you, even | I know the knight is incenst against you, euen |
| Twelfth Night | TN III.iv.265 | had rather go with Sir Priest than Sir Knight; I care not | had rather go with sir Priest, then sir knight: I care not |
| Twelfth Night | TN III.iv.368 | Come hither, knight; come hither, Fabian. | Come hither Knight, come hither Fabian: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.10 | As of a knight well-spoken, neat, and fine; | As of a Knight, well-spoken, neat, and fine; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.65 | A good knight and a bold. But the whole week's not fair | A good knight and a bold; But the whole weeke's not faire |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.94 | He's somewhat bigger than the knight he spoke of, | Hee's somewhat bigger, then the Knight he spoke of, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.108 | Have given you this knight; he is a good one | Have given you this Knight, he is a good one |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.115 | He speaks now of as brave a knight as e'er | He speakes now of as brave a Knight as ere |