| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.116 | When our most learned doctors leave us, and | When our most learned Doctors leaue vs, and |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.33 | But a trifle neither, in good faith, if the learned | But a triflle neither in good faith, if the learned |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.12 | Of all the learned and authentic fellows – | Of all the learned and authenticke fellowes. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.103.1 | I learned of thee. | I learnt of thee. |
| As You Like It | AYL I.i.155 | he's gentle, never schooled and yet learned, full of | hee's gentle, neuer school'd, and yet learned, full of |
| As You Like It | AYL I.ii.60 | Where learned you that oath, fool? | Where learned you that oath foole? |
| As You Like It | AYL I.iii.72 | Rose at an instant, learned, played, eat together, | Rose at an instant, learn'd, plaid, eate together, |
| As You Like It | AYL III.ii.27 | night is lack of the sun; that he that hath learned no wit | night, is lacke of the Sunne: That hee that hath learned no wit |
| As You Like It | AYL V.i.37 | Give me your hand. Art thou learned? | Giue me your hand: Art thou Learned? |
| As You Like It | AYL V.iv.182 | There is much matter to be heard and learned. | There is much matter to be heard, and learn'd: |
| Coriolanus | Cor III.i.99 | Your dangerous lenity. If you are learned, | Your dangerous Lenity: If you are Learn'd, |
| Coriolanus | Cor III.ii.77 | More learned than the ears – waving thy head, | More learned then the eares, wauing thy head, |
| Cymbeline | Cym I.vi.12 | Thy pupil long? Hast thou not learned me how | Thy Pupill long? Hast thou not learn'd me how |
| Cymbeline | Cym III.ii.27 | O, learned indeed were that astronomer | Oh, learn'd indeed were that Astronomer |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.90.2 | And further, I have learned, | And further, I haue learn'd, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.125 | I learned in Worcester as I rode along | I learned in Worcester, as I rode along, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.70 | learned that of me. | learn'd that of me. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.135 | As I was then advised by my learned counsel | As I was then aduised by my learned Councel, |
| Henry V | H5 I.ii.9 | My learned lord, we pray you to proceed, | My learned Lord, we pray you to proceed, |
| Henry V | H5 II.ii.128 | Why, so didst thou. Seem they grave and learned? | Why so didst thou: seeme they graue and learned? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.87 | With all the learned Council of the realm, | With all the Learned Counsell of the Realme, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.66 | Large gifts have I bestowed on learned clerks, | Large gifts haue I bestow'd on learned Clearkes, |
| Henry VIII | H8 I.ii.71 | By learned approbation of the judges. If I am | By learned approbation of the Iudges: If I am |
| Henry VIII | H8 I.ii.111 | The gentleman is learned, and a most rare speaker, | The Gentleman is Learn'd, and a most rare Speaker, |
| Henry VIII | H8 I.ii.142.2 | My learned lord Cardinal, | My learn'd Lord Cardinall, |
| Henry VIII | H8 II.ii.75 | Most learned reverend sir, into our kingdom; | Most learned Reuerend Sir, into our Kingdome, |
| Henry VIII | H8 II.ii.91 | I mean the learned ones in Christian kingdoms – | (I meane the learned ones in Christian Kingdomes) |
| Henry VIII | H8 II.ii.95 | This just and learned priest, Cardinal Campeius, | This iust and learned Priest, Cardnall Campeius, |
| Henry VIII | H8 II.ii.122.1 | Was he not held a learned man? | Was he not held a learned man? |
| Henry VIII | H8 II.iv.206 | And doctors learned. First I began in private | And Doctors learn'd. First I began in priuate, |
| Henry VIII | H8 II.iv.238 | My learned and well-beloved servant, Cranmer, | My learn'd and welbeloued Seruant Cranmer, |
| Henry VIII | H8 III.ii.395 | But he's a learned man. May he continue | But he's a Learned man. May he continue |
| Henry VIII | H8 IV.i.26 | Learned and reverend fathers of his order, | Learned, and Reuerend Fathers of his Order, |
| Henry VIII | H8 IV.i.32 | Of all these learned men, she was divorced, | Of all these Learned men, she was diuorc'd, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.97 | Set in a notebook, learned, and conned by rote, | Set in a Note-booke, learn'd, and con'd by roate |
| King John | KJ IV.ii.113 | The copy of your speed is learned by them; | The Copie of your speede is learn'd by them: |
| King Lear | KL II.iv.2.2 | As I learned, | As I learn'd, |
| King Lear | KL II.iv.82 | Where learned you this, Fool? | Where learn'd you this Foole? |
| King Lear | KL III.iv.150 | I'll talk a word with this same learned Theban. | Ile talke a word with this same lerned Theban: |
| King Lear | KL III.vi.21 | Come, sit thou here, most learned justicer. | |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.84 | Before I came. Marry, thus much I have learned: | Before I came: Marrie thus much I haue learnt, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.102 | Ay, sir, and very learned. | I sir, and very learned. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.112 | Well-learned is that tongue that well can thee commend, | Well learned is that tongue, that well can thee cõmend. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.303 | But love, first learned in a lady's eyes, | But Loue first learned in a Ladyies eyes, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.5 | without impudency, learned without opinion, and | without impudency, learned without opinion, and |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.115 | and this most gallant, illustrate, and learned gentleman, | and this most gallant, illustrate and learned Gentleman, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.72 | And wit's own grace to grace a learned fool. | And Wits owne grace to grace a learned Foole? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.875 | learned men have compiled in praise of the owl and the | Learned men haue compiled, in praise of the Owle and the |
| Macbeth | Mac I.v.1 | They met me in the day of success, and I have learned | They met me in the day of successe: and I haue learn'd |
| Measure for Measure | MM V.i.467 | I am sorry one so learned and so wise | I am sorry, one so learned, and so wise |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.105 | Unless Bellario, a learned doctor | Vnlesse Bellario a learned Doctor, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.144 | A young and learned doctor to our court. | A yong and Learned Doctor in our Court; |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.301 | Most learned judge! A sentence! Come, prepare! | Most learned Iudge, a sentence, come prepare. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.310 | O upright judge! Mark, Jew. O learned judge! | O vpright Iudge, / Marke Iew, ô learned Iudge. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.314 | O learned judge! Mark, Jew. A learned judge! | O learned Iudge, mark Iew, a learned Iudge. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.320 | O Jew! An upright judge, a learned judge! | O Iew, an vpright Iudge, a learned Iudge. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.220 | allowed for your many warlike, courtlike, and learned | allow'd for your many war-like, court-like, and learned |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.56 | taught me more wit than ever I learned before in my | taught me more wit, then euer I learn'd before in my |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.58 | the learned writer to set down our excommunication, | the learned writer to set downe our excommunication, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.217 | are thus bound to your answer? This learned Constable | are thus bound to your answer? this learned Constable |
| Othello | Oth II.iii.71 | I learned it in England, where indeed they are most | I learn'd it in England: where indeed they are most |
| Othello | Oth III.iii.256 | And knows all qualities with a learned spirit | And knowes all Quantities with a learn'd Spirit |
| Pericles | Per epilogue.V.iii.10 | The worth that learned charity aye wears. | The worth that learned charitie aye weares. |
| Richard II | R2 II.iii.24 | I had thought, my lord, to have learned his health of you. | I had thought, my Lord, to haue learn'd his health of you. |
| Richard II | R2 IV.i.164 | Wherewith I reigned? I hardly yet have learned | Wherewith I reign'd? I hardly yet haue learn'd |
| Richard III | R3 IV.iii.51 | Come! I have learned that fearful commenting | Come, I haue learn'd, that fearfull commenting |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.44 | to the learned. In good time! | to the learned) in good time. |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.59 | Perhaps you have learned it without book. But | Perhaps you haue learn'd it without booke: |
| Romeo and Juliet | RJ IV.ii.17 | Where I have learned me to repent the sin | Where I haue learnt me to repent the sin |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.17 | Is smoothed by that below. The learned pate | Is smooth'd by that below. The Learned pate |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.258 | In different beds of lust, and never learned | In different beds of Lust, and neuer learn'd |
| Titus Andronicus | Tit V.i.101 | That bloody mind I think they learned of me, | That bloody minde I thinke they learn'd of me, |
| Twelfth Night | TN I.v.207 | learned from my entertainment. What I am and what I | learn'd from my entertainment. What I am, and what I |
| Twelfth Night | TN I.v.249 | In voices well divulged, free, learned, and valiant, | In voyces well divulg'd, free, learn'd, and valiant, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.18 | learned, like Sir Proteus, to wreathe your arms, like a | learn'd (like Sir Protheus) to wreath your Armes like a |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iii.4 | Have learned me how to brook this patiently. | Haue learn'd me how to brooke this patiently. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.14 | And unto him I utter learned things, | and unto him I utter learned things, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.41 | As learned authors utter, washed a tile; | As learned Authours utter, washd a Tile, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.50 | A learned poet says, unless by th' tail | A learned Poet sayes: unles by'th taile |
| The Two Noble Kinsmen | TNK prologue.11 | A learned, and a poet never went | A learned, and a Poet never went |
| The Winter's Tale | WT II.i.12 | I learned it out of women's faces. Pray now, | I learn'd it out of Womens faces: pray now, |