| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.68 | They that least lend it you shall lack you first. | They that least lend it you, shall lacke you first. |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.73 | Lend me an arm. – The rest have worn me out | Lend me an arme: the rest haue worne me out |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.210 | But lend and give where she is sure to lose; | But lend and giue where she is sure to loose; |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.40 | I'll lend it thee, my dear, but have no power | Ile lend it thee my deere; but haue no power |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.48 | Contempt his scornful perspective did lend me, | Contempt his scornfull Perspectiue did lend me, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.319 | (To Parolles) Good Tom Drum, lend me a handkercher. | Good Tom Drumme lend me a handkercher. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.337 | Your gentle hands lend us and take our hearts. | Your gentle hands lend vs, and take our hearts. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.92 | To lend me arms and aid when I required them, | To lend me Armes, and aide when I requir'd them, |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.23 | Hath, with the courage which the heart did lend it, | Hath with the Courage which the heart did lend it, |
| Coriolanus | Cor I.iv.6 | No, I'll nor sell nor give him. Lend you him I will | No, Ile nor sel, nor giue him: Lend you him I will |
| Coriolanus | Cor V.iii.19 | Will I lend ear to. (Shouts within) Ha! What shout is this? | Will I lend eare to. Ha? what shout is this? Shout within |
| Cymbeline | Cym I.v.139 | Will you? I shall but lend my diamond till your | Will you? I shall but lend my Diamond till your |
| Cymbeline | Cym I.vii.125 | Which rottenness can lend Nature! Such boiled stuff | Which rottennesse can lend Nature. Such boyl'd stuffe |
| Cymbeline | Cym III.vi.24 | Take, or lend. Ho! No answer? Then I'll enter. | Take, or lend. Hoa? No answer? Then Ile enter. |
| Cymbeline | Cym V.v.117 | And lend my best attention. What's thy name? | And lend my best attention. What's thy name? |
| Hamlet | Ham I.v.5 | Pity me not, but lend thy serious hearing | Pitty me not, but lend thy serious hearing |
| Hamlet | Ham II.ii.458 | That lend a tyrannous and a damned light | That lend a tyrannous, and damned light |
| Hamlet | Ham III.iv.167 | And that shall lend a kind of easiness | And that shall lend a kinde of easinesse |
| Hamlet | Ham IV.v.210 | Be you content to lend your patience to us, | Be you content to lend your patience to vs, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.215 | And lend no ear unto my purposes. | And lend no eare vnto my purposes. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.35 | I prithee lend me thy lantern, to see my | I prethee lend me thy Lanthorne to see my |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.39 | I pray thee lend me thine. | I prethee lend me thine. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.40 | Ay, when? Canst tell? Lend me thy | I, when, canst tell? Lend mee thy |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.2 | lend me thy hand to laugh a little. | lend me thy hand to laugh a little. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.39 | What, standest thou idle here? Lend me thy sword. | What, stand'st thou idle here? Lend me thy sword, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.43 | Lend me thy sword. | lend me thy sword |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.49 | I prithee lend me thy sword. | I prethee lend me thy sword. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.122 | Lend to this weight such lightness with their fear | Lend to this weight, such lightnesse with their Feare, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.194 | thousand marks, let him lend me the money, and have | thousand Markes, let him lend me the mony, & haue |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.225 | Will your lordship lend me a thousand pound | Will your Lordship lend mee a thousand pound, |
| Henry V | H5 III.i.9 | Then lend the eye a terrible aspect; | Then lend the Eye a terrible aspect: |
| Henry V | H5 IV.i.24 | Lend me thy cloak, Sir Thomas. Brothers both, | Lend me thy Cloake Sir Thomas: Brothers both, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.87 | Wounds will I lend the French instead of eyes, | Wounds will I lend the French, in stead of Eyes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.23 | The levied succours that should lend him aid, | The leuied succours that should lend him ayde, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.20 | Lend me a heart replete with thankfulness! | Lend me a heart repleate with thankfulnesse: |
| Henry VIII | H8 III.ii.151 | As I will lend you cause, my doing well | (As I will lend you cause) my doing well, |
| Julius Caesar | JC III.i.297 | Lend me your hand. | Lend me your hand. |
| Julius Caesar | JC III.ii.74 | Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; | Friends, Romans, Countrymen, lend me your ears: |
| King Edward III | E3 II.i.235 | But thou mayst lend it me to sport withal. | But thou maist leue it me to sport with all,. |
| King Edward III | E3 II.i.238 | As lend my body, palace to my soul, | As lend my bodie pallace to my soule, |
| King Lear | KL I.iv.119 | Lend less than thou owest, | Lend lesse then thou owest, |
| King Lear | KL III.ii.62 | Some friendship will it lend you 'gainst the tempest. | Some friendship will it lend you 'gainst the Tempest: |
| King Lear | KL V.iii.259 | She's dead as earth. Lend me a looking-glass; | She's dead as earth: Lend me a Looking-glasse, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.236 | Lend me the flourish of all gentle tongues – | Lend me the flourish of all gentle tongues, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.64 | Lend me your horn to make one, and I will whip | Lend me your Horne to make one, and I will whip |
| Measure for Measure | MM V.i.244 | Sit with my cousin, lend him your kind pains | Sit with my Cozen, lend him your kinde paines |
| Measure for Measure | MM V.i.428 | Lend me your knees, and, all my life to come, | Lend me your knees, and all my life to come, |
| Measure for Measure | MM V.i.429 | I'll lend you all my life to do you service. | I'll lend you all my life to doe you seruice. |
| Measure for Measure | MM V.i.439 | O Isabel, will you not lend a knee? | Oh Isabel: will you not lend a knee? |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.58 | Shylock, although I neither lend nor borrow | Shylocke, albeit I neither lend nor borrow |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.66 | Methought you said you neither lend nor borrow | Me thoughts you said, you neither lend nor borrow |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.119 | A cur can lend three thousand ducats?’ Or | A curre should lend three thousand ducats? or |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.126 | I'll lend you thus much moneys ’? | Ile lend you thus much moneyes. |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.129 | If thou wilt lend this money, lend it not | If thou wilt lend this money, lend it not |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.132 | But lend it rather to thine enemy, | But lend it rather to thine enemie, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.44 | Let him look to his bond. He was wont to lend money | let him looke to his bond, he was wont to lend money |
| The Merchant of Venice | MV V.i.249 | I once did lend my body for his wealth, | I once did lend my bodie for thy wealth, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.188 | Book of Riddles? Why, did you not lend it to | Booke of Riddles? why did you not lend it to |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.1 | I will not lend thee a penny. | I will not lend thee a penny. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.36 | does lend articles? | do's lend Articles. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.298 | men grow hard-hearted and will lend nothing for God's | men grow hard-harted and will lend nothing for Gods |
| Othello | Oth I.iii.242 | To my unfolding lend your prosperous ear, | To my vnfolding, lend your prosperous eare, |
| Othello | Oth III.iv.52.1 | Lend me thy handkerchief. | Lend me thy Handkerchiefe. |
| Othello | Oth V.i.82 | Lend me a garter: so. O, for a chair | Lend me a Garter. So: ---Oh for a Chaire |
| Othello | Oth V.i.88 | Lend me a light. Know we this face or no? | Lend me a Light: know we this face, or no? |
| Pericles | Per I.i.171 | My heart can lend no succour to my head. | My heart can lend no succour to my head. |
| Pericles | Per I.iv.108 | Until our stars that frown lend us a smile. | Vntill our Starres that frowne, lend vs a smile. |
| Pericles | Per III.ii.107 | Lend me your hands. To the next chamber bear her. | lend me your hands, / To the next Chamber beare her: |
| Pericles | Per V.i.81 | Hail, sir! My lord, lend ear. | Haile sir, my Lord lend eare. |
| Pericles | Per V.i.262.1 | Sir, lend me your arm. | Sir, lend me your arme. |
| Richard II | R2 I.iii.228 | And pluck nights from me, but not lend a morrow. | And plucke nights from me, but not lend a morrow: |
| Richard II | R2 III.iii.132 | Till time lend friends, and friends their helpful swords. | Till time lend friends, and friends their helpeful Swords. |
| Richard III | R3 I.ii.174 | Lo, here I lend thee this sharp-pointed sword, | Loe heere I lend thee this sharpe-pointed Sword, |
| Richard III | R3 III.vii.100 | Lend favourable ears to our request, | Lend fauourable eare to our requests, |
| Richard III | R3 IV.ii.78 | Go by this token. Rise, and lend thine ear. | Goe by this token: rise, and lend thine Eare, |
| Richard III | R3 V.iii.174 | (To Richmond) I died for hope ere I could lend thee aid, | Ghost to Richm. I dyed for hope / Ere I could lend thee Ayde; |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.141 | With speedy help doth lend redress.’ | with speedy helpe doth lend redresse. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.53 | Lend thine ear. | Lend thine eare. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.76 | And so to Tripoli, if God lend me life. | And so to Tripolie, if God lend me life. |
| The Tempest | Tem I.ii.23 | I should inform thee farther. Lend thy hand, | I should informe thee farther: Lend thy hand |
| Timon of Athens | Tim III.i.42 | time to lend money, especially upon bare friendship | time to lend money, especially vpon bare friendshippe |
| Timon of Athens | Tim III.vi.73 | reserve still to give, lest your deities be despised. Lend to | reserue still to giue, least your Deities be despised. Lend to |
| Timon of Athens | Tim III.vi.74 | each man enough, that one need not lend to another; for | each man enough, that one neede not lend to another. For |
| Timon of Athens | Tim III.vi.101 | Stay, I will lend thee money, borrow none. | Stay I will lend thee money, borrow none. |
| Timon of Athens | Tim V.i.155 | Lend me a fool's heart and a woman's eyes, | Lend me a Fooles heart, and a womans eyes, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.186 | Lend me thy hand, and I will give thee mine. | Lend me thy hand, and I will giue thee mine, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.102 | Cry, Trojans, cry! Lend me ten thousand eyes, | Cry Troyans cry; lend me ten thousand eyes, |
| Twelfth Night | TN III.iv.335 | I'll lend you something. My having is not much. | Ile lend you something: my hauing is not much, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.55 | Lend me the letter. Let me see what news. | Lend me the Letter: Let me see what newes. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.42 | Love, lend me wings to make my purpose swift, | Loue lend me wings, to make my purpose swift |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.41 | The heaven such grace did lend her, | The heauen such grace did lend her, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.27 | Love, lend me patience to forbear awhile. | Loue, lend me patience to forbeare a while. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.96 | Lend us a knee; | lend us a knee; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.198 | Which is my fee, and which I freely lend | Which is my ffee, and which I freely lend |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.v.13.2 | Yours this way. Heavens lend | Yours this way: Heavens lend |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.74 | Of one meal lend me. Come before me then, | Of one meale lend me; Come before me then |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.146 | And, sacred silver mistress, lend thine ear – | And sacred silver Mistris, lend thine eare |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.67 | seen very hot service. Lend me thy hand, I'll help thee. | seene very hot seruice. Lend me thy hand, Ile helpe thee. |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.68 | Come, lend me thy hand. | Come, lend me thy hand. |