| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.105 | My wife, my liege! I shall beseech your highness, | My wife my Leige? I shal beseech your highnes |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.4.2 | 'Tis past, my liege, | 'Tis past my Liege, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.27.2 | I shall, my liege. | I shall my Liege. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.44 | Admiringly, my liege. At first | Admiringly my Liege, at first |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.283.2 | I'll put in bail, my liege. | Ile put in baile my liedge. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.313 | If she, my liege, can make me know this clearly | If she my Liege can make me know this clearly, |
| As You Like It | AYL I.ii.146 | Ay, my liege, so please you give us leave. | I my Liege, so please you giue vs leaue. |
| As You Like It | AYL I.ii.210 | Orlando, my liege; the youngest son of Sir | Orlando my Liege, the yongest sonne of Sir |
| As You Like It | AYL I.iii.62 | Then, good my liege, mistake me not so much | Then good my Leige, mistake me not so much, |
| As You Like It | AYL I.iii.83 | Pronounce that sentence then on me, my liege, | Pronounce that sentence then on me my Leige, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.214 | My liege, I am advised what I say, | My Liege, I am aduised what I say, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.278 | 'Tis true, my liege, this ring I had of her. | Tis true (my Liege) this Ring I had of her. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.280 | As sure, my liege, as I do see your grace. | As sure (my Liege) as I do see your Grace. |
| Cymbeline | Cym III.i.17 | We have again. Remember, sir, my liege, | We haue againe. Remember Sir, my Liege, |
| Cymbeline | Cym IV.iii.16.2 | Good my liege, | Good my Liege, |
| Cymbeline | Cym IV.iii.28.2 | Good my liege, | Good my Liege, |
| Cymbeline | Cym V.v.331 | They are the issue of your loins, my liege, | They are the yssue of your Loynes, my Liege, |
| Hamlet | Ham II.ii.43 | Have I, my lord? Assure you, my good liege, | Haue I, my Lord? Assure you, my good Liege, |
| Hamlet | Ham II.ii.86 | My liege and madam, to expostulate | My Liege, and Madam, to expostulate |
| Hamlet | Ham III.iii.33 | The speech, of vantage. Fare you well, my liege. | The speech of vantage. Fare you well my Liege, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.34 | My liege, this haste was hot in question, | My Liege: This haste was hot in question, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.107 | I will, my liege. | I will my Liege. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.10 | Our house, my sovereign liege, little deserves | Our house (my Soueraigne Liege) little deserues |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.28 | My liege, I did deny no prisoners. | My Liege, I did deny no Prisoners. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.93 | He never did fall off, my sovereign liege, | He neuer did fall off, my Soueraigne Liege, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.22 | Hear me, my liege. | Heare me, my Liege: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.37 | We have, my liege. | We haue (my Liege.) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.52 | We left the Prince my brother here, my liege, | We left the Prince (my Brother) here (my Liege) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.60 | When we withdrew, my liege, we left it here. | When wee with-drew (my Liege) wee left it heere. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.139 | O, pardon me, my liege! But for my tears, | O pardon me (my Liege) / But for my Teares, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.157 | And dead almost, my liege, to think you were, | (And dead almost (my Liege) to thinke you were) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.165 | Hast eat thy bearer up.’ Thus, my most royal liege, | Hast eate the Bearer vp. / Thus (my Royall Liege) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.220 | You won it, wore it, kept it, gave it me; | My gracious Liege: / You wonne it, wore it: kept it, gaue it me, |
| Henry V | H5 I.ii.3 | Shall we call in th' ambassador, my liege? | Shall we call in th' Ambassador, my Liege? |
| Henry V | H5 I.ii.119 | Runs in your veins; and my thrice-puissant liege | Runs in your Veines: and my thrice-puissant Liege |
| Henry V | H5 I.ii.130 | O, let their bodies follow, my dear liege, | O let their bodyes follow my deare Liege |
| Henry V | H5 I.ii.155 | She hath been then more feared than harmed, my liege; | She hath bin thẽ more fear'd thẽ harm'd, my Liege: |
| Henry V | H5 I.ii.214 | Without defeat. Therefore to France, my liege! | Without defeat. Therefore to France, my Liege, |
| Henry V | H5 I.ii.259.2 | Tennis-balls, my liege. | Tennis balles, my Liege. |
| Henry V | H5 II.ii.19 | No doubt, my liege, if each man do his best. | No doubt my Liege, if each man do his best. |
| Henry V | H5 II.ii.64 | So did you me, my liege. | So did you me my Liege. |
| Henry V | H5 II.iv.26 | For, my good liege, she is so idly kinged, | For, my good Liege, shee is so idly King'd, |
| Henry V | H5 II.iv.74 | Self-love, my liege, is not so vile a sin | Selfe-loue, my Liege, is not so vile a sinne, |
| Henry V | H5 IV.i.16 | Not so, my liege – this lodging likes me better, | Not so my Liege, this Lodging likes me better, |
| Henry V | H5 IV.i.28 | We shall, my liege. | We shall, my Liege. |
| Henry V | H5 IV.i.299.1 | My liege! | My Liege. |
| Henry V | H5 IV.iii.74 | God's will, my liege, would you and I alone, | Gods will, my Liege, would you and I alone, |
| Henry V | H5 IV.vii.64 | Here comes the Herald of the French, my liege. | Here comes the Herald of the French, my Liege |
| Henry V | H5 IV.vii.142 | So I will, my liege, as I live. | So, I wil my Liege, as I liue. |
| Henry V | H5 IV.vii.144 | Under Captain Gower, my liege. | Vnder Captaine Gower, my Liege. |
| Henry V | H5 IV.vii.148 | I will, my liege. | I will my Liege. |
| Henry V | H5 IV.viii.25 | My liege, here is a villain and a traitor, that, | My Liege, heere is a Villaine, and a Traytor, that |
| Henry V | H5 IV.viii.28 | My liege, this was my glove, here is the fellow | My Liege, this was my Gloue, here is the fellow |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.15 | Yes, if it please your majesty, my liege. | Yes, if it please your Maiestie, my Liege. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.71 | Content, my liege? Yes; but that I am prevented, | Content, my Liege? Yes: But yt I am preuented, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.94 | Pardon, my liege, that I have stayed so long. | Pardon, my Liege, that I haue stay'd so long. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.164 | My liefest liege to be mine enemy. | My liefest Liege to be mine Enemie: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.172 | My liege, his railing is intolerable. | My Liege, his rayling is intollerable. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.260 | As Humphrey, proved by reasons, to my liege. | As Humfrey prou'd by Reasons to my Liege. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.277 | I tender so the safety of my liege. | I tender so the safetie of my Liege. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.134 | That shall I do, my liege. Stay, Salisbury, | That shall I do my Liege; Stay Salsburie |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.17 | A messenger from Henry, our dread liege, | A Messenger from Henry, our dread Liege, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.82 | And never live but true unto his liege. | And neuer liue but true vnto his Liege. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.9 | My gracious liege, this too much lenity | My gracious Liege, this too much lenity |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.33 | For shame, my liege, make them your precedent! | For shame, my Liege, make them your President: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.121 | My liege, the wound that bred this meeting here | My Liege, the wound that bred this meeting here, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.59 | The fruits of love I mean, my loving liege. | The fruits of Loue, I meane, my louing Liege. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.95 | Why, Warwick, canst thou speak against thy liege, | Why Warwicke, canst thou speak against thy Liege, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.86 | My sovereign liege, no letters; and few words, | My Soueraigne Liege, no Letters, & few words, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.67 | My liege, it is young Henry Earl of Richmond. | My Liege, it is young Henry, Earle of Rich- |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.16 | My liege, I'll knock once more to summon them. | My Liege, Ile knocke once more, to summon them. |
| Henry VIII | H8 I.ii.188.1 | I can, my liege. | I can my Liedge. |
| Henry VIII | H8 II.iv.209.2 | Very well, my liege. | Very well my Liedge. |
| Henry VIII | H8 V.i.121.2 | Most dread liege, | Most dread Liege, |
| Henry VIII | H8 V.i.163.2 | Ay, ay, my liege, | I, I my Liege, |
| King Edward III | E3 I.ii.42 | My liege, I crave the lady, and no more. | My liege I craue the Ladie and no more, |
| King Edward III | E3 I.ii.45 | Why then, my liege, let me enjoy her jewels. | Why then my liege let me enioy her iewels, |
| King Edward III | E3 I.ii.48 | My liege, as we were pricking on the hills | My liege, as we were pricking on the hils, |
| King Edward III | E3 I.ii.55 | The hindmost rank unto this place, my liege. | The hindmost rancke, vnto this place my liege. |
| King Edward III | E3 I.ii.59 | I know it well, my liege, and therefore fly. | I know it well my liege, and therefore flie. |
| King Edward III | E3 I.ii.68 | After the French ambassador, my liege, | After the French embassador my liege, |
| King Edward III | E3 I.ii.92 | They are, my liege; but, with a cheerful cry, | They are my liege, but with a cheereful cry, |
| King Edward III | E3 I.ii.95 | Even she, my liege; whose beauty tyrants fear, | Euen shee liege, whose beauty tyrants feare, |
| King Edward III | E3 I.ii.115 | No war to you, my liege; the Scots are gone, | No war to you my liege, the Scots are gone, |
| King Edward III | E3 I.ii.123 | Then, dear my liege, now niggard not thy state. | Then deare my liege, now niggard not thy state, |
| King Edward III | E3 I.ii.145 | Our house, my liege, is like a country swain, | Our house my liege is like a Country swaine, |
| King Edward III | E3 II.i.49 | I will, my liege. | I will my liege. |
| King Edward III | E3 II.i.60 | Ready, my liege. | Ready my liege. |
| King Edward III | E3 II.i.195 | Sorry I am to see my liege so sad. | Sorry I am to see my liege so sad, |
| King Edward III | E3 II.i.205 | As near, my liege, as all my woman's power | As nere my Liege as all my womans power, |
| King Edward III | E3 II.i.210.1 | I will, my liege. | I will my Liege. |
| King Edward III | E3 II.i.245 | I did, my liege, so what you would I could. | I did my liege so what you would I could. |
| King Edward III | E3 II.i.277 | From that, not from my liege, I turn away. | From that not from my leige I tourne awaie: |
| King Edward III | E3 II.ii.30 | I have, my liege, levied those horse and foot | I haue my liege, leuied those horse and foote. |
| King Edward III | E3 II.ii.35 | The Countess' mind, my liege? | The Countesse minde my liege. |
| King Edward III | E3 II.ii.44.2 | That yet, my liege, ere night | That yet my liege ere night, |
| King Edward III | E3 II.ii.73 | My liege, the drum that stroke the lusty march | My liege the drum that stroke the lusty march, |
| King Edward III | E3 II.ii.101 | My liege, the Countess with a smiling cheer | My liege, the Countesse with a smiling cheere. |
| King Edward III | E3 II.ii.124 | Ay, dear my liege, your due. | I deare my liege, your due. |
| King Edward III | E3 II.ii.140.2 | My thrice-loving liege, | My thrice loning liege, |
| King Edward III | E3 IV.v.56 | Behold, my liege, this knight and forty mo, | Behold my liege, this knight and fortie mo, |
| King Edward III | E3 IV.v.108 | To Calais, where my liege King Edward is. | To Callice where my liege king Edward is. |
| King Edward III | E3 IV.vii.40 | Till I did see my liege thy royal father, | Till I did see my liege thy loyall father, |
| King Edward III | E3 V.i.67 | I am, my liege, a northern squire indeed, | I am my liege a Northen Esquire indeed, |
| King John | KJ I.i.44 | My liege, here is the strangest controversy, | My Liege, here is the strangest controuersie |
| King John | KJ I.i.77 | But that I am as well begot, my liege – | But that I am as well begot my Liege |
| King John | KJ I.i.95 | My gracious liege, when that my father lived, | My gracious Liege, when that my father liu'd, |
| King John | KJ I.i.114 | Then, good my liege, let me have what is mine, | Then good my Liedge let me haue what is mine, |
| King John | KJ I.i.158 | Philip, my liege, so is my name begun; | Philip my Liege, so is my name begun, |
| King John | KJ III.ii.9 | But on, my liege! For very little pains | But on my Liege, for very little paines |
| King John | KJ IV.ii.119.2 | My liege, her ear | My Liege, her eare |
| King John | KJ IV.ii.180.2 | With all my heart, my liege. | With all my heart, my Liege. |
| King John | KJ V.i.73 | And find no check? Let us, my liege, to arms! | And finde no checke? Let vs my Liege to Armes: |
| King John | KJ V.vii.66 | My liege! My lord! But now a king, now thus! | My Liege, my Lord: but now a King, now thus. |
| King Lear | KL I.i.35 | I shall, my liege. | I shall, my Lord. |
| King Lear | KL I.i.120.2 | Good my liege – | Good my Liege. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.34 | So much, dear liege, I have already sworn, | So much, deare Liege, I haue already sworne, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.50 | Let me say no, my liege, an if you please. | Let me say no my Liedge, and if you please, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.131 | This article, my liege, yourself must break; | This Article my Liedge your selfe must breake, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.180 | Liege of all loiterers and malcontents, | Liedge of all loyterers and malecontents: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.150 | Ah, good my liege, I pray thee pardon me. | Ah good my Liedge, I pray thee pardon me. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.199 | A toy, my liege, a toy. Your grace needs not fear it. | A toy my Liedge, a toy: your grace needes not feare it. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.206 | He, he, and you – and you, my liege! – and I, | He, he, and you: and you my Liedge, and I, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.296 | For when would you, my liege, or you, or you, | For when would you (my Leege) or you, or you? |
| Macbeth | Mac I.iv.3 | My liege, | My Liege, |
| Macbeth | Mac III.i.90.2 | We are men, my liege. | We are men, my Liege. |
| Macbeth | Mac III.i.107.2 | I am one, my liege, | I am one, my Liege, |
| Measure for Measure | MM V.i.425.1 | Gentle my liege! – | Gentle my Liege. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.269 | My liege, your highness now may do me good. | My Liege, your Highnesse now may doe mee good. |
| Pericles | Per II.ii.2 | They are, my liege, | They are my Leidge, |
| Richard II | R2 I.i.7 | I have, my liege. | I haue my Liege. |
| Richard II | R2 I.i.21 | My gracious sovereign, my most loving liege! | My gracious Soueraigne, my most louing Liege. |
| Richard II | R2 I.i.59 | And let him be no kinsman to my liege, | And let him be no Kinsman to my Liege, |
| Richard II | R2 I.i.129 | For that my sovereign liege was in my debt | For that my Soueraigne Liege was in my debt, |
| Richard II | R2 I.i.184 | Then, dear my liege, mine honour let me try. | Then (deere my Liege) mine Honor let me trie, |
| Richard II | R2 I.iii.93 | Most mighty liege, and my companion peers, | Most mighty Liege, and my companion Peeres, |
| Richard II | R2 I.iii.154 | A heavy sentence, my most sovereign liege, | A heauy sentence, my most Soueraigne Liege, |
| Richard II | R2 I.iii.206 | Farewell, my liege. Now no way can I stray; | Farewell (my Liege) now no way can I stray, |
| Richard II | R2 I.iii.216 | I thank my liege that in regard of me | I thanke my Liege, that in regard of me |
| Richard II | R2 I.iv.39 | Expedient manage must be made, my liege, | Expedient manage must be made my Liege |
| Richard II | R2 II.i.147 | My liege, old Gaunt commends him to your majesty. | My Liege, olde Gaunt commends him to your Maiestie. |
| Richard II | R2 II.i.186.2 | O, my liege, | Oh my Liege, |
| Richard II | R2 II.i.211 | I'll not be by the while. My liege, farewell. | Ile not be by the while: My Liege farewell, |
| Richard II | R2 III.ii.75 | Comfort, my liege. Why looks your grace so pale? | Comfort my Liege, why lookes your Grace so pale? |
| Richard II | R2 III.ii.82 | Comfort, my liege. Remember who you are. | Comfort my Liege, remember who you are. |
| Richard II | R2 III.ii.91 | More health and happiness betide my liege | More health and happinesse betide my Liege, |
| Richard II | R2 III.ii.215.1 | My liege, one word! | My Liege, one word. |
| Richard II | R2 V.iii.38 | My liege, beware, look to thyself, | My Liege beware, looke to thy selfe, |
| Richard II | R2 V.iii.73 | What ho, my liege, for God's sake let me in! | What hoa (my Liege) for heauens sake let me in. |
| Richard II | R2 V.iii.90 | Sweet York, be patient. Hear me, gentle liege. | Sweet Yorke be patient, heare me gentle Liege. |
| Richard III | R3 IV.iv.447 | First, mighty liege, tell me your highness' pleasure, | First, mighty Liege, tell me your Highnesse pleasure, |
| Richard III | R3 IV.iv.457 | None good, my liege, to please you with the hearing, | None, good my Liege, to please you with ye hearing, |
| Richard III | R3 IV.iv.474 | Unless for that, my liege, I cannot guess. | Vnlesse for that, my Liege, I cannot guesse. |
| Richard III | R3 IV.iv.475 | Unless for that he comes to be your liege, | Vnlesse for that he comes to be your Liege, |
| Richard III | R3 IV.iv.503 | In Kent, my liege, the Guildfords are in arms, | In Kent, my Liege, the Guilfords are in Armes, |
| Richard III | R3 IV.iv.519 | 'Tis said, my liege, in Yorkshire are in arms. | 'Tis said, my Liege, in Yorkeshire are in Armes: |
| Richard III | R3 IV.iv.531 | My liege, the Duke of Buckingham is taken. | My Liege, the Duke of Buckingham is taken, |
| Richard III | R3 V.iii.4.2 | Here, most gracious liege. | Heere most gracious Liege. |
| Richard III | R3 V.iii.52 | It is, my liege; and all things are in readiness. | It is my Liege: and all things are in readinesse. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.210 | Alas, my liege, my wife is dead tonight! | Alas my liege, my wife is dead to night, |
| The Tempest | Tem V.i.245.2 | Sir, my liege, | Sir, my Leige, |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.91 | You are amazed, my liege, at her exclaim. | You are amaz'd, my Liege, at her exclaime: |
| The Winter's Tale | WT II.i.170.2 | And I wish, my liege, | And I wish (my Liege) |
| The Winter's Tale | WT II.iii.52.2 | Good my liege, I come – | Good my Liege, I come: |
| The Winter's Tale | WT II.iii.143.2 | We can. My royal liege, | We can: my Royall Liege, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.105 | I have got strength of limit. Now, my liege, | I haue got strength of limit. Now (my Liege) |
| The Winter's Tale | WT III.ii.224 | Of what you should forget. Now, good my liege, | Of what you should forget. Now (good my Liege) |
| The Winter's Tale | WT V.i.223.2 | Sir, my liege, | Sir (my Liege) |
| The Winter's Tale | WT V.iii.22 | Your wonder. But yet speak: first you, my liege. | Your wonder: but yet speake, first you (my Liege) |