| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.11 | has neither leg, hands, lip, nor cap; and indeed such a | has neither legge, hands, lippe, nor cap; and indeed such a |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.25 | wrangling knave, as the nun's lip to the friar's mouth; | wrangling knaue, as the Nuns lip to the Friers mouth, |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.21 | Salt Cleopatra, soften thy waned lip! | Salt Cleopatra soften thy wand lip, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.281 | The juice of Egypt's grape shall moist this lip. | The iuyce of Egypts Grape shall moyst this lip. |
| As You Like It | AYL III.v.120 | There was a pretty redness in his lip, | There was a pretty rednesse in his lip, |
| Coriolanus | Cor I.i.253.1 | Marked you his lip and eyes? | Mark'd you his lip and eyes. |
| Coriolanus | Cor II.i.110 | years' health, in which time I will make a lip at the physician. | yeeres health; in which time, I will make a Lippe at the Physician: |
| Coriolanus | Cor V.i.49 | I think he'll hear me. Yet to bite his lip | I thinke hee'l heare me. Yet to bite his lip, |
| Coriolanus | Cor V.iii.47 | I carried from thee, dear, and my true lip | I carried from thee deare; and my true Lippe |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.398 | of thy nether lip, that doth warrant me. If then thou be | of thy nether Lippe, that doth warrant me. If then thou be |
| Henry V | H5 III.vii.142 | that dare eat his breakfast on the lip of a lion. | that dare eate his breakefast on the Lippe of a Lyon. |
| Henry VIII | H8 III.ii.113 | Is in his brain; he bites his lip, and starts, | Is in his braine: He bites his lip, and starts, |
| King Lear | KL IV.iii.20 | That played on her ripe lip seemed not to know | |
| Othello | Oth IV.i.71 | To lip a wanton in a secure couch, | To lip a wanton in a secure Cowch; |
| Othello | Oth IV.iii.37 | to Palestine for a touch of his nether lip. | to Palestine for a touch of his nether lip. |
| Othello | Oth V.ii.43 | Alas, why gnaw you so your nether lip? | Alas, why gnaw you so your nether-lip? |
| Richard III | R3 I.i.94 | A cherry lip, a bonny eye, a passing pleasing tongue; | A cherry Lip, a bonny Eye, a passing pleasing tongue: |
| Richard III | R3 I.ii.171 | Teach not thy lips such scorn; for it was made | Teach not thy lip such Scorne; for it was made |
| Richard III | R3 IV.ii.27 | The King is angry. See, he gnaws his lip. | The King is angry, see he gnawes his Lippe. |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.18 | By her high forehead and her scarlet lip, | By her High forehead, and her Scarlet lip, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.242 | Nor bite the lip, as angry wenches will, | Nor bite the lip, as angry wenches will, |
| Timon of Athens | Tim I.i.34 | Moves in this lip! To th' dumbness of the gesture | Moues in this Lip, to th'dumbnesse of the gesture, |
| Timon of Athens | Tim III.ii.73 | But Timon's silver treads upon his lip. | But Timons Siluer treads vpon his Lip, |
| Timon of Athens | Tim III.vi.67 | to the lip of his mistress. Your diet shall be in all places | to the lip of his Mistris: your dyet shall bee in all places |
| Troilus and Cressida | TC III.i.136 | He hangs the lip at something – you know all, | He hangs the lippe at something; you know all |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.254 | bites his lip with a politic regard, as who should say | bites his lip with a politique regard, as who should say, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.55 | There's a language in her eye, her cheek, her lip, | Ther's a language in her eye, her cheeke, her lip; |
| Twelfth Night | TN I.iv.31 | That say thou art a man. Diana's lip | That say thou art a man: Dianas lip |
| Twelfth Night | TN III.i.143 | In the contempt and anger of his lip! | In the contempt and anger of his lip, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.216 | I stamp this kiss upon thy current lip; | I stamp this kisse upon thy currant lippe, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.286 | Kissing with inside lip? Stopping the career | Kissing with in-side Lip? stopping the Cariere |
| The Winter's Tale | WT I.ii.373 | A lip of much contempt, speeds from me, and | A Lippe of much contempt, speedes from me, and |
| The Winter's Tale | WT II.iii.99 | And copy of the father: eye, nose, lip; | And Coppy of the Father: (Eye, Nose, Lippe, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.203 | Tincture or lustre in her lip, her eye, | Tincture, or lustre in her lip, her eye |
| The Winter's Tale | WT V.iii.66 | The very life seems warm upon her lip. | The very Life seemes warme vpon her Lippe. |
| The Winter's Tale | WT V.iii.81 | The ruddiness upon her lip is wet: | The ruddinesse vpon her Lippe, is wet: |