| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.53 | I ne'er had worse luck in my life in my ‘ O Lord, | I nere had worse lucke in my life in my O Lord |
| Antony and Cleopatra | AC II.iii.27 | Thou art sure to lose; and of that natural luck | Thou art sure to loose: And of that Naturall lucke, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.285 | The luck of Caesar, which the gods give men | The lucke of Casar, which the Gods giue men |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.94 | I have but lean luck in the match, and yet | I haue but leane lucke in the match, and yet |
| Cymbeline | Cym II.i.1 | Was there ever man had such luck? When I kissed | Was there euer man had such lucke? when I kist |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.41 | He told me that rebellion had ill luck, | He told me, that Rebellion had ill lucke, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.51.1 | Had met ill luck? | Had met ill lucke? |
| Henry V | H5 IV.iii.11 | Farewell, good Salisbury, and good luck go with thee! | Farwell good Salisbury, & good luck go with thee: |
| Henry VIII | H8 V.i.135 | Of as great size. Ween you of better luck, | Of as great Size. Weene you of better lucke, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.86 | no revenge! Nor no ill luck stirring but what lights | no reuenge, nor no ill luck stirring but what lights |
| The Merchant of Venice | MV III.i.89 | Yes, other men have ill luck too. Antonio, as I | Yes, other men haue ill lucke too, Anthonio as I |
| The Merchant of Venice | MV III.i.91 | What, what, what? Ill luck, ill luck? | What, what, what, ill lucke, ill lucke. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.62 | motions. If it be my luck, so; if not, happy man be his | motions: if it be my lucke, so; if not, happy man bee his |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.76 | You shall hear. As good luck would have it, | You shall heare. As good lucke would haue it, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.2 | is the third time; I hope good luck lies in odd numbers. | is the third time: I hope good lucke lies in odde numbers: |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.57 | Strew good luck, ouphes, on every sacred room, | Strew good lucke (Ouphes) on euery sacred roome, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.116 | Sir John, we have had ill luck; we could | Sir Iohn, we haue had ill lucke: wee could |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.221 | And good luck grant thee thy Demetrius. | And good lucke grant thee thy Demetrius. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.41 | You do their work, and they shall have good luck. | You do their worke, and they shall haue good lucke. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.422 | If we have unearned luck | If we haue vnearned lucke, |
| Richard III | R3 IV.iv.402 | Be opposite all planets of good luck | Be opposite all Planets of good lucke |
| Troilus and Cressida | TC V.v.41 | As if that luck, in very spite of cunning, | As if that luck in very spight of cunning, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.67 | ivy. Good luck, an't be thy will! | Iuy. Good-lucke (and't be thy will) |
| The Winter's Tale | WT V.ii.143 | Ay, or else 'twere hard luck, being in so | I: or else 'twere hard luck, being in so |