| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.6 | With caution that the Florentine will move us | With caution, that the Florentine will moue vs |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.54 | true gait, eat, speak, and move, under the influence of | true gate; eat, speake, and moue vnder the influence of |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.110 | Fly with false aim, move the still-piecing air | Fly with false ayme, moue the still-peering aire |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.33 | What the devil should move me to undertake | What the diuell should moue mee to vndertake |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.4 | To answer like himself. If Caesar move him, | To answer like himselfe: if Casar moue him, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.15 | not to be seen to move in't, are the holes where eyes | not to be seene to moue in't, are the holes where eyes |
| Antony and Cleopatra | AC III.iv.36 | Can equally move with them. Provide your going; | Can equally moue with them. Prouide your going, |
| As You Like It | AYL I.ii.150 | entreated. Speak to him, ladies, see if you can move him. | entreated. Speake to him Ladies, see if you can mooue him. |
| As You Like It | AYL II.vii.104 | More than your force move us to gentleness. | more then your force / Moue vs to gentlenesse. |
| As You Like It | AYL IV.iii.56 | How then might your prayers move? | How then might your praiers moue? |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.24 | We in your motion turn, and you may move us. | We in your motion turne, and you may moue vs. |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.14 | With words that in an honest suit might move. |
With words, that in an honest suit might moue. |
| Coriolanus | Cor III.iii.52.1 | Scars to move laughter only. | scarres to moue / Laughter onely. |
| Coriolanus | Cor V.ii.70 | to thee; but being assured none but myself could move | to thee: but beeing assured none but my selfe could moue |
| Coriolanus | Cor V.iii.157 | Perhaps thy childishness will move him more | Perhaps thy childishnesse will moue him more |
| Coriolanus | Cor V.vi.55 | Ere he express himself or move the people | Ere he expresse himselfe, or moue the people |
| Cymbeline | Cym I.ii.34 | How much of his displeasure: (aside) yet I'll move him | How much of his displeasure: yet Ile moue him |
| Cymbeline | Cym I.vi.70 | Who shall take notice of thee. I'll move the king | Who shall take notice of thee. Ile moue the King |
| Cymbeline | Cym IV.ii.91.1 | 'Twould move me sooner. | 'Twould moue me sooner. |
| Cymbeline | Cym IV.iii.32.1 | That long to move. | That long to moue. |
| Hamlet | Ham II.i.118 | This must be known, which, being kept close, might move | This must be knowne, wc being kept close might moue |
| Hamlet | Ham II.ii.116 | Doubt that the sun doth move. | Doubt, that the Sunne doth moue: |
| Hamlet | Ham II.ii.514 | Unless things mortal move them not at all, | (Vnlesse things mortall moue them not at all) |
| Hamlet | Ham III.ii.192 | The instances that second marriage move | The instances that second Marriage moue, |
| Hamlet | Ham IV.v.8 | Yet the unshaped use of it doth move | Yet the vnshaped vse of it doth moue |
| Hamlet | Ham IV.v.171 | It could not move thus. | it could not moue thus. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.152 | may move, and what he hears may be believed, that the | may moue; and what he heares may be beleeued, that the |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.17 | And move in that obedient orb again | And moue in the obedient Orbe againe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.20 | Did all the chivalry of England move | Did all the Cheualrie of England moue |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.35 | Perforce must move. My gracious lord! My father! | Perforce must moue. My gracious Lord, my Father, |
| Henry V | H5 IV.i.22 | Break up their drowsy grave and newly move | Breake vp their drowsie Graue, and newly moue |
| Henry V | H5 V.ii.184 | speak so much more French. I shall never move thee in | speake so much more French: I shall neuer moue thee in |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.112 | Thy words move rage and not remorse in me. | Thy words moue Rage, and not remorse in me: |
| Henry VIII | H8 II.iii.11.1 | Would move a monster. | Would moue a Monster. |
| Henry VIII | H8 V.v.17 | This royal infant – heaven still move about her! – | This Royall Infant, Heauen still moue about her; |
| Julius Caesar | JC III.i.59 | If I could pray to move, prayers would move me; | If I could pray to mooue, Prayers would mooue me: |
| Julius Caesar | JC III.ii.230 | In every wound of Caesar that should move | In euery Wound of Casar, that should moue |
| Julius Caesar | JC IV.ii.45 | Let us not wrangle. Bid them move away; | Let vs not wrangle. Bid them moue away: |
| King Edward III | E3 II.i.74 | Then, if thou be a poet, move thou so, | Then if thou be a Poet moue thou so, |
| King Edward III | E3 IV.v.3 | The leaves move not, the world is hushed and still, | the leaues moue not, the world is husht and still, |
| King John | KJ I.i.91 | What doth move you to claim your brother's land? | What doth moue you to claime your brothers land. |
| King John | KJ IV.ii.53 | Doth move the murmuring lips of discontent | Doth moue the murmuring lips of discontent |
| King John | KJ IV.ii.57 | The steps of wrong, should move you to mew up | The steppes of wrong, should moue you to mew vp |
| King John | KJ V.vii.74 | Now, now, you stars that move in your right spheres, | Now, now you Starres, that moue in your right spheres, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.53 | I fear these stubborn lines lack power to move. | I feare these stubborn lines lack power to moue. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.200 | It did move him to passion, and therefore let's hear it. | It did moue him to passion, and therefore let's heare it. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.146 | No, to the death we will not move a foot; | No, to the death we will not moue a foot, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.844 | To move wild laughter in the throat of death? | To moue wilde laughter in the throate of death? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.846 | Mirth cannot move a soul in agony. | Mirth cannot moue a soule in agonie. |
| Macbeth | Mac III.iv.122 | Stones have been known to move and trees to speak; | Stones haue beene knowne to moue, & Trees to speake: |
| Macbeth | Mac IV.ii.22 | Each way and move. I take my leave of you; | Each way, and moue. I take my leaue of you: |
| Macbeth | Mac V.ii.19 | Those he commands move only in command, | Those he commands, moue onely in command, |
| Macbeth | Mac V.v.35.1 | The wood began to move. | The Wood began to moue. |
| Measure for Measure | MM I.ii.183 | Such as move men; beside, she hath prosperous art | Such as moue men: beside, she hath prosperous Art |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.116 | Hath come so near creation? Move these eyes? | Hath come so neere creation? moue these eies? |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.197 | O that my prayers could such affection move! | O that my prayers could such affection mooue. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.24 | move storms. I will condole, in some measure. To the | mooue stormes; I will condole in some measure. To the |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.133 | And thy fair virtue's force perforce doth move me | And thy faire vertues force (perforce) doth moue me. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.71 | Let me but move one question to your daughter; | Let me but moue one question to your daughter, |
| Othello | Oth II.iii.372 | My wife must move for Cassio to her mistress: | My Wife must moue for Cassio to her Mistris: |
| Othello | Oth III.iii.46 | If I have any grace or power to move you, | If I haue any grace, or power to moue you, |
| Othello | Oth III.iv.162 | If I do find him fit, I'll move your suit, | If I doe finde him fit, Ile moue your suite, |
| Pericles | Per I.ii.54 | How durst thy tongue move anger to our face? | How durst thy tongue moue anger to our face? |
| Pericles | Per II.iii.71 | Do as I bid you, or you'll move me else. | |
| Pericles | Per IV.iv.21 | Like motes and shadows see them move awhile; | Like moats and shadowes, see them / Moue a while, |
| Richard II | R2 I.i.45 | And wish – so please my sovereign – ere I move | And wish (so please my Soueraigne) ere I moue, |
| Richard II | R2 V.iii.127 | Pity may move thee pardon to rehearse. | Pitty may moue thee, Pardon to rehearse. |
| Richard III | R3 I.iii.247 | Lest to thy harm thou move our patience. | Least to thy harme, thou moue our patience. |
| Richard III | R3 I.iii.348 | May move your hearts to pity if you mark him. | May moue your hearts to pitty, if you marke him. |
| Richard III | R3 III.vii.139 | In this just cause come I to move your grace. | In this iust Cause come I to moue your Grace. |
| Richard III | R3 IV.iv.279 | If this inducement move her not to love, | If this inducement moue her not to loue, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.8 | To move is to stir, and to be valiant is to stand. | To moue, is to stir: and to be valiant, is to stand: |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.10 | A dog of that house shall move me to stand. I | A dogge of that house shall moue me to stand. I |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.98 | I'll look to like, if looking liking move. | Ile looke to like, if looking liking moue. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.16 | So stakes me to the ground I cannot move. | So stakes me to the ground, I cannot moue. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.105 | Saints do not move, though grant for prayers' sake. | Saints do not moue, / Though grant for prayers sake. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.106 | Then move not while my prayer's effect I take. | Then moue not while my prayers effect I take: |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.2 | That we have had no time to move our daughter. | That we haue had no time to moue our Daughter: |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.4 | To move the heavens to smile upon my state, | To moue the heauens to smile vpon my state, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.95 | Move them no more by crossing their high will. | Moue them no more, by crossing their high will. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.51 | Which seem to move and wanton with her breath | Which seeme to moue and wanton with her breath, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.171 | Tranio, I saw her coral lips to move | Tranio, I saw her corrall lips to moue, |
| The Tempest | Tem I.ii.345 | Whom stripes may move, not kindness! I have used thee, | Whom stripes may moue, not kindnes: I haue vs'd thee |
| The Tempest | Tem I.ii.447 | That e'er I sighed for. Pity move my father | That ere I sigh'd for: pitty moue my father |
| Timon of Athens | Tim III.v.79 | And be in debt to none – yet, more to move you, | And be in debt to none: yet more to moue you, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.51 | We will solicit heaven and move the gods | We will sollicite heauen, and moue the Gods |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.91 | When it should move ye to attend me most, | When it should moue you to attend me most, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.81 | We dare not move the question of our place, | We dare not moue the question of our place, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.108 | Did move your greatness, and this noble state, | Did moue your greatnesse, and this noble State, |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.78 | How novelty may move, and parts with person, | How nouelties may moue, and parts with person. |
| Twelfth Night | TN II.v.97 | Lips, do not move; | Lips do not mooue, |
| Twelfth Night | TN III.i.160 | Yet come again; for thou perhaps mayst move | Yet come againe: for thou perhaps mayst moue |
| Twelfth Night | TN III.iv.109 | you not see you move him? Let me alone with him. | you not see you moue him? Let me alone with him. |
| Twelfth Night | TN III.iv.169 | this letter move him not, his legs cannot. I'll give't him. | this Letter moue him not, his legges cannot: Ile giu't him. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.91 | More than quick words do move a woman's mind. | More then quicke words, doe moue a womans minde. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.138 | Soon as they move, as ospreys do the fish, | Soone as they mooves as Asprayes doe the fish, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.63 | I have seen you move in such a place which well | I have seene you move in such a place, which well |
| The Winter's Tale | WT III.ii.211 | In storm perpetual, could not move the gods | In storme perpetuall, could not moue the Gods |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.142 | Nothing but that – move still, still so, | Nothing but that: moue still, still so: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.185 | pipe; no, the bagpipe could not move you. He sings | Pipe: no, the Bag-pipe could not moue you: hee singes |
| The Winter's Tale | WT V.i.59 | Where we offenders move, appear soul-vexed, | (Where we Offendors now appeare) Soule-vext, |
| The Winter's Tale | WT V.iii.88 | I'll make the statue move indeed, descend | Ile make the Statue moue indeed; descend, |
| The Winter's Tale | WT V.iii.94.1 | To make her speak as move. | To make her speake, as moue. |