| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.14 | I have told my neighbour how you have been | I haue told my neighbour / How you haue beene |
| As You Like It | AYL II.vii.78 | When such a one as she, such is her neighbour? | When such a one as shee, such is her neighbor? |
| As You Like It | AYL IV.iii.79 | West of this place, down in the neighbour bottom, | West of this place, down in the neighbor bottom |
| Hamlet | Ham III.iv.213 | I'll lug the guts into the neighbour room. | Ile lugge the Guts into the Neighbor roome, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.45 | candle, I warrant thee! Come, neighbour Mugs, we'll | Candle, I warrant thee. Come neighbour Mugges, wee'll |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.77 | Come, neighbour, the boy shall lead | Come Neighbor: the boy shall leade |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.85 | faith – ‘ Neighbour Quickly,’ says he – Master Dumb | Neighbour Quickly (sayes hee;) Master Dombe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.86 | our minister was by then – ‘ Neighbour Quickly,’ says | our Minister, was by then: Neighbour Quickly (sayes |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.124 | Now, neighbour confines, purge you of your scum! | Now neighbor-Confines, purge you of your Scum: |
| Henry V | H5 I.ii.145 | Who hath been still a giddy neighbour to us; | Who hath been still a giddy neighbour to vs: |
| Henry V | H5 III.vi.155 | Though France himself, and such another neighbour, | Though France himselfe, and such another Neighbor |
| Henry V | H5 IV.i.6 | For our bad neighbour makes us early stirrers, | For our bad Neighbour makes vs early stirrers, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.59 | Here, neighbour Horner, I drink to | Here Neighbour Horner, I drinke to |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.60 | you in a cup of sack; and fear not, neighbour, you | you in a Cup of Sack; and feare not Neighbor, you |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.62 | And here, neighbour, here's a cup | And here Neighbour, here's a Cuppe |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.65 | neighbour. Drink, and fear not your man. | Neighbor: drinke, and feare not your Man. |
| King Edward III | E3 I.ii.24 | But burn their neighbour towns, and so persist | But burne their neighbor townes and so persist, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.22 | t. He clepeth a calf ‘cauf’, half ‘hauf’; neighbour | he clepeth a Calf, Caufe: halfe, haufe: neighbour |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.94 | I stole into a neighbour thicket by, | I stole into a neighbour thicket by, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.579 | good neighbour, faith, and a very good bowler; | good neighbour insooth, and a verie good Bowler: |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.73 | neighbour? | neighbour? |
| The Merchant of Venice | MV II.i.3 | To whom I am a neighbour and near bred. | To whom I am a neighbour, and neere bred. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.7 | Well, give them their charge, neighbour | Well, giue them their charge, neighbour |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.13 | Come hither, neighbour Seacoal. God hath | Come hither neighbour Sea-coale, God hath |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.85 | Come, neighbour. | come neighbour. |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.1 | What would you with me, honest neighbour? | What would you with mee, honest neighbour? |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.15 | Comparisons are odorous; palabras, neighbour | Comparisons are odorous, palabras, neighbour |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.34 | a world to see! Well said, i'faith, neighbour Verges; | a world to see: well said yfaith neighbour Verges, |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.38 | all men are not alike. Alas, good neighbour! | all men are not alike, alas good neighbour. |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.39 | Indeed, neighbour, he comes too short of you. | Indeed neighbour he comes too short of you. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.312 | wished, God prohibit it! Come, neighbour. | wisht, God prohibite it: come neighbour. |
| Richard II | R2 I.i.119 | Such neighbour nearness to our sacred blood | Such neighbour-neerenesse to our sacred blood, |
| Richard III | R3 II.iii.1 | Good morrow, neighbour. Whither away so fast? | Cit. Good morrow Neighbour, whether away so fast? |
| Richard III | R3 IV.ii.43 | No more shall be the neighbour to my counsels. | No more shall be the neighbor to my counsailes. |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.27 | This neighbour air, and let rich music's tongue | This neighbour ayre, and let rich musickes tongue, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.39 | Good morrow, neighbour Baptista. | Good morrow neighbour Baptista. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.40 | Good morrow, neighbour Gremio. God save | Good morrow neighbour Gremio: God saue |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.76 | (to Baptista) Neighbour, this is a gift very grateful, I am | neighbors: this is a guift / Very gratefull, I am |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.327 | I am your neighbour, and was suitor first. | I am your neighbour, and was suter first. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.392.1 | Adieu, good neighbour. | Adieu good neighbour: |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.95 | Forgetting thy great deeds, when neighbour states, | Forgetting thy great deeds, when Neighbour states |
| The Winter's Tale | WT I.ii.195 | And his pond fished by his next neighbour, by | And his Pond fish'd by his next Neighbor (by |
| The Winter's Tale | WT I.ii.196 | Sir Smile, his neighbour. Nay, there's comfort in't | Sir Smile, his Neighbor:) nay, there's comfort in't, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.449 | Still neighbour mine. My ships are ready, and | Still neighbour mine. My Ships are ready, and |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.367.1 | And this my neighbour too? | And this my neighbour too? |