| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.91 | will do no hurt. It will wear the surplice of humility over | will doe no hurt, it will weare the Surplis of humilitie ouer |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.5 | Let Antony look over Caesar's head | Let Anthony looke ouer Casars head, |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.1.1 | Canidius marcheth with his land army one way over | Camidius Marcheth with his Land Army one way ouer |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.24 | Who is so full of grace that it flows over | Who is so full of Grace, that it flowes ouer |
| As You Like It | AYL I.ii.121 | such pitiful dole over them that all the beholders take | such pittiful dole ouer them, that all the beholders take |
| As You Like It | AYL I.ii.167 | give over this attempt. | giue ouer this attempt. |
| As You Like It | AYL III.ii.59 | And they are often tarred over with the surgery of | And they are often tarr'd ouer, with the surgery of |
| As You Like It | AYL III.v.37 | Over the wretched? What though you have no beauty – | Ouer the wretched? what though you hau no beauty |
| As You Like It | AYL IV.i.139 | of thee than a Barbary cock-pigeon over his hen, more | of thee, then a Barbary cocke-pidgeon ouer his hen, more |
| As You Like It | AYL IV.i.188 | over your head, and show the world what the bird hath | ouer your head, and shew the world what the bird hath |
| Coriolanus | Cor I.iii.63 | and over and over he comes and up again, catched it | and ouer and ouer he comes, and vp againe: catcht it |
| Coriolanus | Cor I.iii.75 | Indeed, no, by your patience. I'll not over the | Indeed no, by your patience; Ile not ouer the |
| Coriolanus | Cor III.i.140.1 | Enough, with over measure. | Enough, with ouer measure. |
| Coriolanus | Cor V.v.1.2 | Valeria, passing over the stage, with other Lords | passing ouer the Stage, with other Lords. |
| Cymbeline | Cym III.v.8 | A conduct over land, to Milford-Haven. | A Conduct ouer Land, to Milford-Hauen. |
| Cymbeline | Cym V.ii.1.3 | poor soldier. They march over, and go out. Then enter again, in | poore Souldier. They march ouer, and goe out. Then enter againe in |
| Cymbeline | Cym V.iii.95.3 | Cymbeline, who delivers him over to a Gaoler | Cymbeline, who deliuers him ouer to a Gaoler. |
| Cymbeline | Cym V.v.87 | So tender over his occasions, true, | So tender ouer his occasions, true, |
| Hamlet | Ham II.i.97 | And, with his head over his shoulder turned, | And with his head ouer his shoulders turn'd, |
| Hamlet | Ham III.iv.95.1 | Over the nasty sty – | Ouer the nasty Stye. |
| Hamlet | Ham IV.iv.1 | Enter Fortinbras with his army over the stage | Enter Fortinbras with an Armie. |
| Hamlet | Ham IV.iv.4 | Over his kingdom. You know the rendezvous. | Ouer his Kingdome. You know the Rendeuous: |
| Hamlet | Ham V.i.292 | Good Gertrude, set some watch over your son. | Good Gertrude set some watch ouer your Sonne, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.25 | Over whose acres walked those blessed feet, | Ouer whose Acres walk'd those blessed feete |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.95 | I must give over this life, and I will give it over. By the | I must giue ouer this life, and I will giue it ouer: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.2 | I'll be hanged. Charles's Wain is over the new chimney, | Ile be hang'd. Charles waine is ouer the new Chimney, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.35 | God's angel!' But thou art altogether given over, and | But thou art altogether giuen ouer; and |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.42 | tacked together and thrown over the shoulders like a | tackt to-gether, and throwne ouer the shoulders like a |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.82 | Over his country's wrongs – and by this face, | Ouer his Countries Wrongs: and by this Face, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.53 | The insulting hand of Douglas over you, | The insulting hand of Dowglas ouer you, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.151 | little gilded over your night's exploit on Gad's Hill. You | little gilded ouer your Nights exploit on Gads-hill. You |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.5 | I have given over; I will speak no more. | I haue giuen ouer, I will speak no more, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.124 | Had found some months asleep and leaped them over. | Had found some Moneths asleepe, and leap'd them ouer. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.4 | The constables have delivered her over | The Constables haue deliuer'd her ouer |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.5.1 | Trumpets sound, and the King and his train pass over | |
| Henry V | H5 I.ii.230 | Tombless, with no remembrance over them. | Tomblesse, with no remembrance ouer them: |
| Henry V | H5 III.ii.86 | give over, the trompet sound the retreat. By my hand | giue ouer, the Trompet sound the Retreat. By my Hand |
| Henry V | H5 III.ii.88 | ish give over. I would have blowed up the town, so | ish giue ouer: I would haue blowed vp the Towne, so |
| Henry V | H5 III.vii.120 | You have shot over. | You haue shot ouer. |
| Henry V | H5 IV.vi.11 | Suffolk first died: and York, all haggled over, | Suffolke first dyed, and Yorke all hagled ouer |
| Henry V | H5 IV.vi.24 | So did he turn, and over Suffolk's neck | So did he turne, and ouer Suffolkes necke |
| Henry V | H5 V.ii.291 | her, then, being a maid yet rosed over with the virgin | her then, being a Maid, yet ros'd ouer with the Virgin |
| Henry V | H5 V.ii.307 | This moral ties me over to time and a hot | This Morall tyes me ouer to Time, and a hot |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.39.1 | The French leap over the walls in their shirts. Enter, | The French leape ore the walles in their shirts. Enter |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.11 | And we be lords and rulers over Rouen. | And we be Lords and Rulers ouer Roan, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.6 | His bloody sword he brandished over me, | His bloodie Sword he brandisht ouer mee, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.167 | (To them) I'll over then to England with this news | Ile ouer then to England with this newes. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.51 | released and delivered over to the King her father – | released and deliuered to the King her father. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.58 | be released and delivered over to the King her father, | be released and deliuered ouer to the King her Father, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.59 | and she sent over of the King of England's own proper | and shee sent ouer of the King of Englands owne proper |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.224 | Weeps over them, and wrings his hapless hands, | Weepes ouer them, and wrings his haplesse hands, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.140 | leap me over this stool and run away. | leape me ouer this Stoole, and runne away. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.144 | Sirrah beadle, whip him till he leap over that same | Sirrha Beadle, whippe him till he leape ouer that same |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.150.1 | After the Beadle hath hit him once, he leaps over the | After the Beadle hath hit him once, he leapes ouer the |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.50 | Hang over thee, as sure it shortly will; | Hang ouer thee, as sure it shortly will. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.255 | His guilt should be but idly posted over | His guilt should be but idly posted ouer, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.1.1 | Enter two Murderers running over the stage from | Enter two or three running ouer the Stage, from |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.122 | Over whom, in time to come, I hope to reign; | Ouer whom (in time to come) I hope to raigne: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.150 | reign; but I'll be Protector over him. | raigne, but Ile be Protector ouer him. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.14 | But stay, I'll read it over once again. | But stay, Ile read it ouer once againe. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.16 | Ruled like a wandering planet over me, | Rul'd like a wandering Plannet ouer me, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.28 | burdens, take your houses over your heads, ravish your | burthens, take your houses ouer your heads, rauish your |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.168 | And over the chair of state, where now he sits, | And ouer the Chayre of State, where now he sits, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.24 | That hath authority over him that swears: | That hath authoritie ouer him that sweares. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.39 | Passed over to the end they were created, | Past ouer to the end they were created, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.18 | Still ride in triumph over all mischance. | still ride in triumph, / Ouer all mischance. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.224 | That Lewis of France is sending over masquers | That Lewis of France, is sending ouer Maskers |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.253 | Shalt waft them over with our royal fleet. | Shall waft them ouer with our Royall Fleete. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.94 | That Lewis of France is sending over masquers | That Lewis of France is sending ouer Maskers, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.28.7 | and Hastings fly over the stage | and Hastings flyes ouer the Stage. |
| Henry VIII | H8 III.ii.19.1 | Over the King in's tongue. | Ouer the King in's Tongue. |
| Henry VIII | H8 IV.i.37.27 | The procession passes over the stage in order and state, and then a great flourish of trumpets | Exeunt, first passing ouer the Stage in Order and State,and then, A great Flourish of Trumpets. |
| Henry VIII | H8 IV.i.48 | The cloth of honour over her are four barons | The Cloath of Honour ouer her, are foure Barons |
| Henry VIII | H8 IV.ii.83.7 | the first two hold a spare garland over her head, at | the first two hold a spare Garland ouer her Head, at |
| Henry VIII | H8 IV.ii.83.11 | and holding the garland over her head; which done, | and holding the Garland ouer her head. Which done, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.151 | And something over to remember me by. | And something ouer to remember me by. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.168 | Let me be used with honour; strew me over | Let me be vs'd with Honor; strew me ouer |
| Julius Caesar | JC I.i.1.1 | Enter Flavius, Marullus, and certain commoners over | Enter Flauius, Murellus, and certaine Commoners ouer |
| Julius Caesar | JC I.i.51 | That comes in triumph over Pompey's blood? | That comes in Triumph ouer Pompeyes blood? |
| Julius Caesar | JC I.ii.36.1 | Over your friend that loves you. | Ouer your Friend, that loues you. |
| Julius Caesar | JC II.i.112 | Give me your hands all over, one by one. | Giue me your hands all ouer, one by one. |
| Julius Caesar | JC III.i.112 | Shall this our lofty scene be acted over, | Shall this our lofty Scene be acted ouer, |
| Julius Caesar | JC III.i.259 | Over thy wounds now do I prophesy – | Ouer thy wounds, now do I Prophesie, |
| Julius Caesar | JC III.ii.193 | Whilst bloody treason flourished over us. | Whil'st bloody Treason flourish'd ouer vs. |
| Julius Caesar | JC V.v.14 | That it runs over even at his eyes. | That it runnes ouer euen at his eyes. |
| King Edward III | E3 II.i.96 | What beauty else could triumph over me? | Whatbewtie els could triumph on me, |
| King Edward III | E3 II.ii.40 | She is as imperator over me, and I to her | She is as imperator ouer me, and I to her |
| King John | KJ III.i.127 | And dost thou now fall over to my foes? | And dost thou now fall ouer to my foes? |
| King Lear | KL III.iv.54 | ride on a bay trotting horse over four-inched bridges to | ride on a Bay trotting Horse, ouer foure incht Bridges, to |
| King Lear | KL III.vi.28 | Why she dares not come over to thee. | |
| King Lear | KL IV.iii.14 | Over her passion who, most rebel-like, | |
| King Lear | KL V.ii.1.2 | Cordelia holding his hand, and soldiers, over the | Cordelia, and Souldiers, ouer the |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.33 | I can but say their protestation over. | I can but say their protestation ouer, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.115 | Fell over the threshold and broke my shin. | Fell ouer the threshold, and broke my shin. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.193 | Berowne, read it over. | Berowne, read it ouer. |
| Macbeth | Mac I.vii.1.2 | with dishes and service over the stage. Then enter | with Dishes and Seruice ouer the Stage. Then enter |
| Measure for Measure | MM I.ii.84 | Enter Pompey. A Gaoler and Prisoner pass over the stage | Enter Clowne. |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.116 | Over your threshold, moneys is your suit. | Ouer your threshold, moneyes is your suite. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.307 | To pay the petty debt twenty times over. | To pay the petty debt twenty times ouer. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.410 | And stand indebted, over and above, | And stand indebted ouer and aboue |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.268 | Master Brook, thou shalt know I will predominate over | Master Broome, thou shalt know, I will predominate ouer |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.31 | Shallow, and another gentleman, from Frogmore, over | Shallow, and another Gentleman; from Frogmore, ouer |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.16 | I ha' told them over and over – they | I ha told them ouer and ouer, they |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.2 | I will give over all. | I will giue ouer all. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.165 | you should have been a pander. Over and above that | you should haue bin a Pander: ouer and aboue that |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.2 | Over hill, over dale, | Ouer hil, ouer dale, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.4 | Over park, over pale, | Ouer parke, ouer pale, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.23 | But all the story of the night told over, | But all the storie of the night told ouer, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.77 | It is not for you. I have heard it over, | it is not for you. I haue heard / It ouer, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.139 | over, she found Benedick and Beatrice between the | ouer, she found Benedicke and Beatrice betweene the |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.229 | with my death than repeat over to my shame. The lady | with my death, then repeate ouer to my shame: the Ladie |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.7 | shall come over it; for, in most comely truth, thou | shall come ouer it, for in most comely truth thou |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.9 | To have no man come over me! Why, shall I | To haue no man come ouer me, why, shall I |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.34 | blank verse, why, they were never so truly turned over | blanke verse, why they were neuer so truely turned ouer |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.35 | and over as my poor self in love. Marry, I cannot show | and ouer as my poore selfe in loue: marrie I cannot shew |
| Othello | Oth III.iii.422 | Over my thigh, and sighed and kissed, and then | And sigh, and kisse, and then cry cursed Fate, |
| Othello | Oth IV.i.196 | If you are so fond over her iniquity, give her patent | If you are so fond ouer her iniquitie: giue her pattent |
| Othello | Oth IV.ii.198 | I will give over my suit and repent my unlawful solicitation. | I will giue ouer my Suit, and repent my vnlawfull solicitation. |
| Pericles | Per IV.ii.25 | a proportion to live quietly, and so give over. | a proportion to liue quietly, and so giue ouer. |
| Pericles | Per IV.ii.26 | Why to give over, I pray you? Is it a shame to get | Why, to giue ouer I pray you? Is it a shame to get |
| Richard II | R2 II.i.258 | Reproach and dissolution hangeth over him. | Reproach, and dissolution hangeth ouer him. |
| Richard II | R2 II.iii.33 | And sent me over by Berkeley to discover | And sent me ouer by Barkely, to discouer |
| Richard II | R2 III.i.29 | Condemns you to the death. See them delivered over | Condemnes you to the death: see them deliuered ouer |
| Richard II | R2 III.iii.17 | Lest you mistake the heavens are over our heads. | Least you mistake the Heauens are ore your head. |
| Richard II | R2 IV.i.51 | Over the glittering helmet of my foe. | Ouer the glittering Helmet of my Foe. |
| Richard II | R2 V.iii.3 | If any plague hang over us, 'tis he. | If any plague hang ouer vs, 'tis he, |
| Richard III | R3 I.ii.47 | Thou hadst but power over his mortal body; | Thou had'st but power ouer his Mortall body, |
| Richard III | R3 III.vi.5 | Eleven hours I have spent to write it over, | Eleuen houres I haue spent to write it ouer, |
| Richard III | R3 IV.iv.39 | Tell over your woes again by viewing mine. | |
| Richard III | R3 IV.iv.209 | Throw over her the veil of infamy. | Throw ouer her the vaile of Infamy, |
| Richard III | R3 V.iii.327 | Felt so much cold as over shoes in snow? | Felt so much cold, as ouer shooes in Snow: |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.58 | Over men's noses as they lie asleep. | ouer mens noses as they lie asleepe: |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.6 | Driving back shadows over louring hills. | Driuing backe shadowes ouer lowring hils. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.128 | Weeping and wailing over Tybalt's corse. | Weeping and wailing ouer Tybalts Coarse, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.104 | To give you over at this first encounter, | To giue you ouer at this first encounter, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.146 | You understand me. Over and beside | You vnderstand me. Ouer and beside |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.98 | Go, hop me over every kennel home, | Go hop me ouer euery kennell home, |
| The Tempest | Tem V.i.13 | And the remainder mourning over them, | And the remainder mourning ouer them, |
| Timon of Athens | Tim I.i.40.1 | Enter certain senators, and pass over the stage | Enter certaine Senators. |
| Timon of Athens | Tim III.ii.80 | Nor came any of his bounties over me | Nor came any of his bounties ouer me, |
| Timon of Athens | Tim III.iii.13 | Thrice give him over. Must I take th' cure upon me? | Thriue, giue him ouer: Must I take th'Cure vpon me? |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.457 | over my trade. | ouer my Trade. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.181 | And triumphs over chance in honour's bed. | And Triumphs ouer chaunce in honours bed. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.31 | Saturn is dominator over mine. | Saturne is Dominator ouer mine: |
| Titus Andronicus | Tit III.i.1.2 | two sons, Martius and Quintus, bound, passing over | two sonnes bound, passing on |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.30 | Lavinia turns over the books dropped by Lucius | |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.48 | Pray to the devils; the gods have given us over. | Pray to the deuils, the gods haue giuen vs ouer. |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.26.3 | a veil over her face, with young Lucius and others | a vale ouer her face. |
| Troilus and Cressida | TC II.i.3 | over, generally? | ouer generally. |
| Twelfth Night | TN II.i.4 | over me. The malignancy of my fate might perhaps | ouer me; the malignancie of my fate, might perhaps |
| Twelfth Night | TN V.i.302 | your drunken cousin rule over me, yet have I the benefit of | your drunken Cosine rule ouer me, yet haue I the benefit of |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.27 | Over the boots? Nay, give me not the boots. | Ouer the Bootes? nay giue me not the Boots. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.108 | From a pound to a pin? Fold it over and over, | From a pound to a pin? fold it ouer and ouer, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.123 | And when it's writ, for my sake read it over; | And when it's writ: for my sake read it ouer, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.293 | He hands over the paper from which Speed reads | |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.46 | Read over Julia's heart, thy first best love, | Read ouer Iulia's heart, (thy first best Loue) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.1.7 | holding a garland over her head, her tresses likewise | holding a Garland over her head (her Tresses likewise |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.18 | So soon as the court hurry is over we will have an end | so soone as the Court hurry is over, we will / Have an end |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.25 | By casting her black mantle over both, | By casting her blacke mantle over both |
| The Winter's Tale | WT I.i.29 | together, though absent; shook hands as over a vast; | together, though absent: shooke hands, as ouer a Vast; |
| The Winter's Tale | WT I.ii.424.2 | Swear his thought over | Sweare his thought ouer |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.2 | With heigh, the doxy over the dale, | With heigh the Doxy ouer the dale, |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.95 | land and living lies; and having flown over many | Land and Liuing lyes; and (hauing flowne ouer many |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.90 | But Nature makes that mean; so over that art | But Nature makes that Meane: so ouer that Art, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.210 | over as they were gods or goddesses; you would think a | ouer, as they were Gods, or Goddesses: you would thinke a |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.650 | For I do fear eyes over – to shipboard | (For I doe feare eyes ouer) to Ship-boord |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.780 | then, 'nointed over with honey, set on the head of a | then 'noynted ouer with Honey, set on the head of a |