| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.79 | I am not worthy of the wealth I owe, | I am not worthie of the wealth I owe, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.13.1 | As you owe to your wife. | As you owe to your wife. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.225 | Who pays before, but not when he does owe it. | Who payes before, but not when he does owe it. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.48.1 | Which I do owe you. | Which I do owe you. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.31 | Bear our hacked targets like the men that owe them. | Beare our hackt Targets, like the men that owe them. |
| As You Like It | AYL II.v.19 | Nay, I care not for their names; they owe me | Nay, I care not for their names, they owe mee |
| As You Like It | AYL III.ii.70 | that I wear, owe no man hate, envy no man's happiness, | that I weare; owe no man hate, enuie no mans happinesse: |
| The Comedy of Errors | CE III.i.42 | What art thou that keepest me out from the house I owe? | What art thou that keep'st mee out from the howse I owe? |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.43 | Nor to her bed no homage do I owe. | Nor to her bed no homage doe I owe: |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.7 | Even just the sum that I do owe to you | Euen iust the sum that I do owe to you, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.63 | The money that you owe me for the chain. | The monie that you owe me for the Chaine. |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.64 | I owe you none till I receive the chain. | I owe you none, till I receiue the Chaine. |
| Coriolanus | Cor II.ii.131.2 | I do owe them still | I doe owe them still |
| Coriolanus | Cor III.i.241.1 | One time will owe another. | One time will owe another. |
| Coriolanus | Cor III.ii.130.1 | But owe thy pride thyself. | But owe thy Pride thy selfe. |
| Coriolanus | Cor V.ii.79 | Are servanted to others. Though I owe | Are Seruanted to others: Though I owe |
| Coriolanus | Cor V.vi.139 | Which this man's life did owe you, you'll rejoice | Which this mans life did owe you, you'l reioyce |
| Cymbeline | Cym II.iii.111 | Obedience, which you owe your father; for | Obedience, which you owe your Father, for |
| Cymbeline | Cym III.i.38 | have crooked noses, but to owe such straight arms, | haue crook'd Noses, but to owe such straite Armes, |
| Cymbeline | Cym V.v.416 | Which I so often owe: but your ring first, | Which I so often owe: but your Ring first, |
| Hamlet | Ham III.ii.48 | and ‘ You owe me a quarter's wages,’ and ‘ My coat | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.65 | know you, Sir John, you owe me money, Sir John, and | know you, Sir Iohn: you owe me Money, Sir Iohn, and |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.71 | shillings an ell! You owe money here besides, Sir John, | shillings an Ell: You owe Money here besides, Sir Iohn, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.133 | Sirrah, do I owe you a thousand pound? | Sirrah, do I owe you a thousand pound? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.67 | England did never owe so sweet a hope | England did neuer owe so sweet a hope, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.82 | What is the gross sum that I owe thee? | What is the grosse summe that I owe thee? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.118 | debt you owe her, and unpay the villainy you have done | debt you owe her, and vnpay the villany you haue done |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.334 | burns poor souls. For th' other, I owe her money, and | burnes poore Soules: for the other, I owe her Money; and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.229 | we owe God a death. I'll ne'er bear a base mind. An't, | wee owe a death. I will neuer beare a base minde: if it |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.76 | Master Shallow, I owe you a thousand pound. | Master Shallow, I owe you a thousand pound. |
| Henry V | H5 I.ii.34 | That owe yourselves, your lives, and services | That owe your selues, your liues, and seruices, |
| Henry V | H5 IV.i.136 | the debts they owe, some upon their children rawly left. | the Debts they owe, some vpon their Children rawly left: |
| Henry V | H5 V.i.61 | If I owe you anything, I will pay you in | If I owe you any thing, I will pay you in |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.34 | I owe him little duty, and less love, | I owe him little Dutie, and lesse Loue, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.19 | For now we owe allegiance unto Henry. | For now we owe allegeance vnto Henry. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.28 | The duty that I owe unto your majesty | The duty that I owe vnto your Maiesty, |
| Julius Caesar | JC V.iii.101 | Should breed thy fellow. Friends, I owe more tears | Should breed thy fellow. Friends I owe mo teares |
| King Edward III | E3 II.i.310 | That I should owe bright gold and render lead: | That I shouid owe bright gould and render lead, |
| King Edward III | E3 IV.vii.50 | I take thy gift to pay the debts I owe. | I take thy gift to pay the debts I owe: |
| King Edward III | E3 V.i.103 | Challenge our favour, for we owe it thee. | Challenge our fauour for we owe it thee: |
| King John | KJ II.i.109 | Which owe the crown that thou o'ermasterest? | Which owe the crowne, that thou ore-masterest? |
| King John | KJ II.i.247 | To pay that duty which you truly owe | To pay that dutie which you truly owe, |
| King John | KJ III.iii.20 | We owe thee much! Within this wall of flesh | We owe thee much: within this wall of flesh |
| King Lear | KL III.ii.18 | You owe me no subscription; then let fall | You owe me no subscription. Then let fall |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.101 | Which native she doth owe. | Which natiue she doth owe: |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.6 | Of all perfections that a man may owe, | Of all perfections that a man may owe, |
| Macbeth | Mac I.iii.75 | You owe this strange intelligence; or why | You owe this strange Intelligence, or why |
| Macbeth | Mac I.iv.23 | The service and the loyalty I owe, | The seruice, and the loyaltie I owe, |
| Macbeth | Mac III.iv.112 | Even to the disposition that I owe | Euen to the disposition that I owe, |
| Macbeth | Mac V.iv.18 | What we shall say we have, and what we owe. | What we shall say we haue, and what we owe: |
| Measure for Measure | MM I.iv.83 | As they themselves would owe them. | As they themselues would owe them. |
| Measure for Measure | MM II.iv.123 | Owe and succeed thy weakness. | Owe, and succeed thy weaknesse. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.55 | yare. For truly, sir, for your kindness I owe you a good | y'are. For truly sir, for your kindnesse, I owe you a good |
| The Merchant of Venice | MV I.i.131 | I owe the most in money and in love, | I owe the most in money, and in loue, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.134 | How to get clear of all the debts I owe. | How to get cleere of all the debts I owe. |
| The Merchant of Venice | MV I.i.146 | I owe you much, and like a wilful youth, | I owe you much, and like a wilfull youth, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.147 | That which I owe is lost; but if you please | That which I owe is lost: but if you please |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.288 | That he did owe him, and I know, my lord, | That he did owe him: and I know my Lord, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.85 | All the power this charm doth owe. | All the power this charme doth owe: |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.85 | For debt that bankrupt sleep doth sorrow owe, | For debt that bankrout slip doth sorrow owe, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.146 | lord, being reconciled to the Prince your brother. I owe | Lord, being reconciled to the Prince your brother: I owe |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.99 | I will owe thee an answer for that; and now | I will owe thee an answere for that, and now |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.52 | For this I owe you: here comes other reckonings. | For this I owe you: here comes other recknings. |
| Othello | Oth I.i.67 | What a full fortune does the thick-lips owe | What a fall Fortune do's the Thicks-lips owe |
| Othello | Oth I.iii.178.1 | Where most you owe obedience? | Where most you owe obedience? |
| Pericles | Per V.i.117 | You make more rich to owe? | you make more rich to owe? |
| Richard II | R2 I.iii.180 | Swear by the duty that you owe to God – | Sweare by the duty that you owe to heauen |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.183 | Who now the price of his dear blood doth owe? | Who now the price of his deare blood doth owe. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.130 | What duty they do owe their lords and husbands. | what dutie they doe owe their Lords and husbands. |
| Timon of Athens | Tim III.iii.5.1 | Owe their estates unto him. | Owes their estates vnto him. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.254 | Receive them then, the tribute that I owe, | Receiue them then, the Tribute that I owe, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.417 | By all the duties that I owe to Rome, | By all the duties that I owe to Rome, |
| Twelfth Night | TN I.v.300 | Fate, show thy force; ourselves we do not owe. | Fate, shew thy force, our selues we do not owe, |
| Twelfth Night | TN II.iv.102.1 | And that I owe Olivia. | And that I owe Oliuia. |
| Twelfth Night | TN II.iv.104 | Too well what love women to men may owe. | Too well what loue women to men may owe: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.28 | That such an ass should owe them. | That such an Asse should owe them. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.3 | They owe bloomed May, and the Athenians pay it | They owe bloomd May, and the Athenians pay it |
| The Winter's Tale | WT III.ii.37 | A fellow of the royal bed, which owe | A Fellow of the Royall Bed, which owe |