| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham I.i.62 | So frowned he once when, in an angry parle, | So frown'd he once, when in an angry parle |
| Hamlet | Ham I.iii.123 | Than a command to parle. For Lord Hamlet, | Then a command to parley. For Lord Hamlet, |
| Henry V | H5 III.iii.2 | This is the latest parle we will admit: | This is the latest Parle we will admit: |
| Henry V | H5 III.iv.15 | De nailès. Écoutez: dites-moi si je parle | De Nayles escoute: dites moy, si ie parle |
| Henry V | H5 V.ii.187 | parlez, il est meilleur que l'anglais lequel je parle. | parleis, il & melieus que l'Anglois le quelIe parle. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.16 | Go, trumpet, to the walls and sound a parle. | Goe, Trumpet, to the Walls, and sound a Parle. |
| King John | KJ II.i.205 | Our trumpet called you to this gentle parle – | Our Trumpet call'd you to this gentle parle. |
| King John | KJ II.i.226 | Behold, the French, amazed, vouchsafe a parle. | Behold the French amaz'd vouchsafe a parle, |
| Richard II | R2 I.i.192 | Or sound so base a parle, my teeth shall tear | Or sound so base a parle: my teeth shall teare |
| Richard II | R2 III.iii.33 | Through brazen trumpet send the breath of parley | Through Brazen Trumpet send the breath of Parle |
| Richard II | R2 III.iii.62.1 | The trumpets sound parley without, and answer within; | Parle without, and answere within: |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.114 | brooked parle, know now, upon advice, it toucheth us | brook'd parle, know now vpon aduice, it toucheth vs |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.19 | Rome's emperor and nephew, break the parle; | Romes Emperour & Nephewe breake the parle |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.5 | That every day with parle encounter me, | That euery day with par'le encounter me, |