| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.37 | But was a race of heaven. They are so still, | But was a race of Heauen. They are so still, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.107 | Forborne the getting of a lawful race, | Forborne the getting of a lawfull Race, |
| Cymbeline | Cym V.iv.83 | Upon a valiant race thy harsh | Vpon a valiant Race, thy harsh, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.127 | To frustrate prophecies, and to raze out | To frustrate Prophesies, and to race out |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.215 | And never of the Nevils' noble race. | And neuer of the Neuils Noble Race. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.1 | Forspent with toil, as runners with a race, | Fore-spent with Toile, as Runners with a Race, |
| King John | KJ III.iii.39 | Sound on into the drowsy race of night; | Sound on into the drowzie race of night: |
| Macbeth | Mac II.iv.15 | Beauteous and swift, the minions of their race, | Beauteous, and swift, the Minions of their Race, |
| Measure for Measure | MM II.iv.160 | And now I give my sensual race the rein. | And now I giue my sensuall race, the reine, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.72 | Or race of youthful and unhandled colts | Or race of youthful and vnhandled colts, |
| Pericles | Per Chorus.V.9 | That pupils lacks she none of noble race, | That puples lackes she none of noble race, |
| Richard III | R3 V.iii.158 | Live, and beget a happy race of kings! | Liue, and beget a happy race of Kings, |
| The Tempest | Tem I.ii.358 | With words that made them known. But thy vile race, | With words that made them knowne: But thy vild race |
| Timon of Athens | Tim IV.i.40 | To the whole race of mankind, high and low. | To the whole race of Mankinde, high and low. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.454 | And raze their faction and their family, | And race their faction, and their familie, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.117 | Would have him die a bachelor, lest his race | Would have him die a Batchelour, least his race |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.45 | none, that's out of my note; nutmegs, seven; a race or | none: that's out of my note: Nutmegges, seuen; a Race or |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.95 | By bud of nobler race. This is an art | By bud of Nobler race. This is an Art |