| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.70 | Shall make thy peace for moving me to rage, | Shall make thy peace, for mouing me to rage, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.i.7 | When one so great begins to rage, he's hunted | When one so great begins to rage, hee's hunted |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.44 | Alcides, thou mine ancestor, thy rage. | Alcides, thou mine Ancestor, thy rage. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.123 | She had disposed with Caesar, and that your rage | She had dispos'd with Casar, and that your rage |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.87 | Besides this present instance of his rage, | Besides this present instance of his rage, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.74 | And did not I in rage depart from thence? | And did not I in rage depart from thence? |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.76 | That since have felt the vigour of his rage. | That since haue felt the vigor of his rage. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.135 | Whenas your husband all in rage today | When as your husband all in rage to day |
| The Comedy of Errors | CE V.i.48 | Ne'er brake into extremity of rage. | Ne're brake into extremity of rage. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.144 | Rings, jewels, anything his rage did like. | Rings, Iewels, any thing his rage did like. |
| Coriolanus | Cor II.iii.196 | Tying him to aught. So putting him to rage, | Tying him to ought, so putting him to Rage, |
| Coriolanus | Cor II.iii.257 | If, as his nature is, he fall in rage | If, as his nature is, he fall in rage |
| Coriolanus | Cor III.i.240 | Put not your worthy rage into your tongue. | put not your worthy Rage into your Tongue, |
| Coriolanus | Cor III.i.247 | Before the tag return, whose rage doth rend | Before the Tagge returne? whose Rage doth rend |
| Coriolanus | Cor III.i.310 | This tiger-footed rage, when it shall find | This Tiger-footed-rage, when it shall find |
| Coriolanus | Cor V.vi.137 | My lords, when you shall know – as in this rage | My Lords, / When you shall know (as in this Rage |
| Coriolanus | Cor V.vi.148.2 | My rage is gone, | My Rage is gone, |
| Cymbeline | Cym I.ii.8 | The fire of rage is in him, and 'twere good | The fire of Rage is in him, and 'twere good |
| Cymbeline | Cym I.ii.19 | His rage can do on me. You must be gone, | His rage can do on me. You must be gone, |
| Hamlet | Ham II.ii.470 | Pyrrhus at Priam drives, in rage strikes wide, | Pyrrhus at Priam driues, in Rage strikes wide: |
| Hamlet | Ham III.iii.89 | When he is drunk asleep, or in his rage, | When he is drunke asleepe: or in his Rage, |
| Hamlet | Ham IV.vii.192 | How much I had to do to calm his rage! | How much I had to doe to calme his rage? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.30 | When I was dry with rage and extreme toil, | When I was dry with Rage, and extreame Toyle, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.177 | Yet oftentimes it doth present harsh rage, | Yet oftentimes it doth present harsh Rage, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.100 | In rage dismissed my father from the court, | In rage dismiss'd my Father from the Court, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.31 | And that the King before the Douglas' rage | And that the King, before the Dowglas Rage |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.34 | Led on by bloody youth, guarded with rage, | Led on by bloodie Youth, guarded with Rage, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.63 | When rage and hot blood are his counsellors, | When Rage and hot-Blood are his Counsailors, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.32 | And make thee rage. | and make thee rage. |
| Henry V | H5 III.i.8 | Disguise fair nature with hard-favoured rage; | Disguise faire Nature with hard-fauour'd Rage: |
| Henry V | H5 III.ii.23 | Abate thy rage, abate thy manly rage, | abate thy Rage, abate thy manly Rage; |
| Henry V | H5 III.ii.24 | Abate thy rage, great Duke! | abate thy Rage, great Duke. |
| Henry V | H5 III.ii.25 | Good bawcock, bate thy rage! Use lenity, sweet chuck! | Good Bawcock bate thy Rage: vse lenitie sweet Chuck. |
| Henry V | H5 IV.vii.77 | Fret fetlock-deep in gore, and with wild rage | Fret fet-locke deepe in gore, and with wilde rage |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.3 | And left us to the rage of France his sword. | And left vs to the rage of France his Sword. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.13 | Quickened with youthful spleen and warlike rage, | Quicken'd with Youthfull Spleene, and Warlike Rage, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.34 | If I today die not with Frenchmen's rage, | If I to day dye not with Frenchmens Rage, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.8 | Rough deeds of rage and stern impatience; | Rough deeds of Rage, and sterne Impatience: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.11 | Dizzy-eyed fury and great rage of heart | Dizzie-ey'd Furie, and great rage of Heart, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.80 | That I in rage might shoot them at your faces! | That I in rage might shoot them at your faces. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.145 | So there goes our Protector in a rage. | So, there goes our Protector in a rage: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.174 | From treason's secret knife and traitor's rage | From Treasons secret Knife, and Traytors Rage, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.285 | Send succours, lords, and stop the rage betime, | Send Succours (Lords) and stop the Rage betime, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.351 | And this fell tempest shall not cease to rage | And this fell Tempest shall not cease to rage, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.112 | Thy words move rage and not remorse in me. | Thy words moue Rage, and not remorse in me: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.iii.2 | That winter lion, who in rage forgets | That Winter Lyon, who in rage forgets |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.265 | Hath made her break out into terms of rage! | Hath made her breake out into termes of Rage. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.28 | I dare your quenchless fury to more rage; | I dare your quenchlesse furie to more rage: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.143 | Biddest thou me rage? Why, now thou hast thy wish; | Bidst thou me rage? why now thou hast thy wish. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.146 | And when the rage allays, the rain begins. | And when the Rage allayes, the Raine begins. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.26 | Wailing our losses, whiles the foe doth rage; | Wayling our losses, whiles the Foe doth Rage, |
| Henry VIII | H8 III.i.101.2 | Your rage mistakes us. | Your rage mistakes vs. |
| Julius Caesar | JC I.iii.7 | Th' ambitious ocean swell and rage and foam, | Th'ambitious Ocean swell, and rage, and foame, |
| Julius Caesar | JC II.i.176 | Stir up their servants to an act of rage, | Stirre vp their Seruants to an acte of Rage, |
| Julius Caesar | JC III.ii.123 | Your hearts and minds to mutiny and rage, | Your hearts and mindes to Mutiny and Rage, |
| King Edward III | E3 III.i.86 | Did break from anchor straight, and, puffed with rage | Did breake from Anchor straight, and puft with rage, |
| King Edward III | E3 III.i.121 | That with the sulphur battles of your rage | That with the sulphur battels of your rage, |
| King John | KJ II.i.265 | Or shall we give the signal to our rage | Or shall we giue the signall to our rage, |
| King John | KJ III.i.329 | And in their rage, I having hold of both, | And in their rage, I hauing hold of both, |
| King John | KJ III.i.341 | A rage whose heat hath this condition, | A rage, whose heat hath this condition; |
| King John | KJ III.i.344 | Thy rage shall burn thee up, and thou shalt turn | Thy rage shall burne thee vp, & thou shalt turne |
| King John | KJ IV.ii.261 | Throw this report on their incensed rage | Throw this report on their incensed rage, |
| King John | KJ IV.ii.264 | Upon thy feature; for my rage was blind, | Vpon thy feature, for my rage was blinde, |
| King John | KJ IV.iii.49 | That ever wall-eyed wrath or staring rage | That euer wall-ey'd wrath, or staring rage |
| King John | KJ IV.iii.85 | Lest I, by marking of your rage, forget | Least I, by marking of your rage, forget |
| King John | KJ V.vii.11.1 | Doth he still rage? | Doth he still rage? |
| King Lear | KL I.ii.164 | forbearance till the speed of his rage goes slower; and, | forbearance till the speed of his rage goes slower: and |
| King Lear | KL II.iv.291.1 | The King is in high rage. | The King is in high rage. |
| King Lear | KL III.i.8 | Which the impetuous blasts with eyeless rage | |
| King Lear | KL III.ii.1 | Blow, winds, and crack your cheeks! Rage! Blow! | Blow windes, & crack your cheeks; Rage, blow |
| King Lear | KL IV.iii.16 | Not to a rage; patience and sorrow strove | |
| King Lear | KL IV.iv.19 | Lest his ungoverned rage dissolve the life | Least his vngouern'd rage, dissolue the life |
| King Lear | KL IV.vi.63 | When misery could beguile the tyrant's rage | When misery could beguile the Tyranrs rage, |
| King Lear | KL IV.vii.78 | Be comforted, good madam. The great rage, | Be comforted good Madam, the great rage |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.94 | Food for his rage, repasture for his den. | Foode for his rage, repasture for his den. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.417 | Of the old rage. Bear with me, I am sick; | Of the old rage: beare with me, I am sicke. |
| Macbeth | Mac III.vi.12 | In pious rage – the two delinquents tear, | In pious rage, the two delinquents teare, |
| The Merchant of Venice | MV II.i.35 | So is Alcides beaten by his page, | So is Alcides beaten by his rage, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.13 | The very tyranny and rage of his. | The very tiranny and rage of his. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.81 | Since naught so stockish, hard, and full of rage | Since naught so stockish, hard, and full of rage, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.49 | Tearing the Thracian singer in their rage. | Tearing the Thracian singer, in their rage? |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.218 | When Lion rough in wildest rage doth roar. | When Lion rough in wildest rage doth roare. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.59 | That rage in savage sensuality. | That rage in sauage sensualitie. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.24 | Would give preceptial medicine to rage, | Would giue preceptiall medicine to rage, |
| Othello | Oth II.iii.167 | He that stirs next to carve for his own rage | He that stirs next, to carue for his owne rage, |
| Othello | Oth II.iii.237 | As men in rage strike those that wish them best, | As men in rage strike those that wish them best, |
| Pericles | Per I.ii.107 | Till that his rage and anger be forgot, | till that his rage and anger be forgot, |
| Pericles | Per II.i.133 | Took it in rage, though calmed have given't again. | Tooke it in rage, though calm'd, haue giuen't againe: |
| Pericles | Per III.iii.10 | The powers above us. Could I rage and roar | the powers aboue vs; / Could I rage and rore |
| Pericles | Per epilogue.V.iii.13 | Of Pericles, to rage the city turn, | Of Pericles, to rage the Cittie turne, |
| Richard II | R2 I.i.19 | In rage, deaf as the sea, hasty as fire. | In rage, deafe as the sea; hastie as fire. |
| Richard II | R2 I.i.173.2 | Rage must be withstood. | Rage must be withstood: |
| Richard II | R2 II.i.70 | For young hot colts being raged do rage the more. | For young hot Colts, being rag'd, do rage the more. |
| Richard II | R2 II.iv.14 | The other to enjoy by rage and war. | The other to enioy by Rage, and Warre: |
| Richard II | R2 III.ii.109 | So high above his limits swells the rage | So high, aboue his Limits, swells the Rage |
| Richard II | R2 III.iii.59 | The rage be his, whilst on the earth I rain | The Rage be his, while on the Earth I raine |
| Richard II | R2 V.i.30 | And wounds the earth, if nothing else, with rage | And wounds the Earth, if nothing else, with rage |
| Richard II | R2 V.i.33 | And fawn on rage with base humility, | And fawne on Rage with base Humilitie, |
| Richard III | R3 I.ii.187.2 | That was in thy rage. | That was in thy rage: |
| Richard III | R3 I.iii.277 | And in that shame still live my sorrow's rage! | And in that shame, still liue my sorrowes rage. |
| Richard III | R3 I.iv.226 | My brother's love, the devil, and my rage. | My Brothers loue, the Diuell, and my Rage. |
| Richard III | R3 II.i.57 | If I unwittingly, or in my rage, | If I vnwillingly, or in my rage, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.84 | That quench the fire of your pernicious rage | That quench the fire of your pernitious Rage, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.62 | Doth much excuse the appertaining rage | Doth much excuse the appertaining rage |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.53 | And, in this rage, with some great kinsman's bone | And in this rage, with some great kinsmans bone, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.200 | Rage like an angry boar chafed with sweat? | Rage like an angry Boare, chafed with sweat? |
| The Tempest | Tem I.ii.276 | And in her most unmitigable rage, | And in her most vnmittigable rage, |
| Timon of Athens | Tim III.iv.80.1 | Enter Timon, in a rage | Enter Timon in a rage. |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.45 | He's flung in rage from this ingrateful seat | Hee's flung in Rage from this ingratefull Seate |
| Timon of Athens | Tim V.iv.39 | Bring in thy ranks, but leave without thy rage. | Bring in thy rankes, but leaue without thy rage, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.221 | If the winds rage, doth not the sea wax mad, | If the windes rage, doth not the Sea wax mad, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.113 | The Emperor in his rage will doom her death. | The Emperour in his rage will doome her death. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.52 | As roused with rage, with rage doth sympathize, | As rowz'd with rage, with rage doth sympathize, |
| Troilus and Cressida | TC V.x.6 | Frown on, you heavens, effect your rage with speed! | Frowne on you heauens, effect your rage with speede: |
| Twelfth Night | TN III.iv.190 | – into a most hideous opinion of his rage, skill, fury, and | into a most hideous opinion of his rage, skill, furie, and |
| Twelfth Night | TN IV.ii.126 | Who with dagger of lath, in his rage and his wrath, | Who with dagger of lath, in his rage and his wrath, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.22 | But qualify the fire's extreme rage, | But qualifie the fires extreame rage, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.26 | Thou knowest, being stopped, impatiently doth rage; | (Thou know'st) being stop'd, impatiently doth rage: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.85 | Till his great rage be off him. Phoebus, when | Till his great rage be off him. Phebus when |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.78 | To call the fiercest tyrant from his rage | To call the feircest Tyrant from his rage; |