| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.152 | of rain as well as Jove. | of Raine as well as Ioue. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.298 | Dissolve, thick cloud, and rain, that I may say | Dissolue thicke clowd, & Raine, that I may say |
| As You Like It | AYL III.ii.25 | the property of rain is to wet and fire to burn; that good | the propertie of raine is to wet, and fire to burne: That pood |
| As You Like It | AYL III.v.50 | Like foggy south, puffing with wind and rain? | Like foggy South, puffing with winde and raine, |
| As You Like It | AYL IV.i.140 | clamorous than a parrot against rain, more new-fangled | clamorous then a Parrat against raine, more new-fangled |
| Coriolanus | Cor IV.v.219 | burrows like conies after rain, and revel all with him. | Burroughes (like Conies after Raine) and reuell all with him. |
| Cymbeline | Cym III.iii.37 | The rain and wind beat dark December? How | The Raine and winde beate darke December? How |
| Hamlet | Ham III.iii.45 | Is there not rain enough in the sweet heavens | Is there not Raine enough in the sweet Heauens |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.59 | To rain upon remembrance with mine eyes, | To raine vpon Remembrance with mine Eyes, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.10 | How now, rain within doors, and none | How now? Raine within doores, and none |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.7 | Constrained to watch in darkness, rain, and cold. | Constrain'd to watch in darknesse, raine, and cold. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.59 | If Talbot do but thunder, rain will follow. | If Talbot doe but Thunder, Raine will follow. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.341 | Nor let the rain of heaven wet this place | Nor let the raine of heauen wet this place, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.146 | And when the rage allays, the rain begins. | And when the Rage allayes, the Raine begins. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.50 | He plies her hard; and much rain wears the marble. | Hee plyes her hard, and much Raine weares the Marble. |
| King Edward III | E3 III.ii.21 | Than when he sees it doth begin to rain | Then when he sees it doth begin to raigne, |
| King Edward III | E3 IV.iv.60 | And yet thou know'st we call it but a rain. | And yet thou knowest we call it but a Raine: |
| King John | KJ II.i.128 | As rain to water or devil to his dam! | As raine to water, or deuill to his damme; |
| King John | KJ II.i.412 | Shall rain their drift of bullets on this town. | Shall raine their drift of bullets on this Towne. |
| King Lear | KL II.iv.76 | Will pack when it begins to rain, | Will packe, when it begins to raine, |
| King Lear | KL III.i.11 | The to-and-fro conflicting wind and rain. | |
| King Lear | KL III.ii.14 | Rumble thy bellyful! Spit, fire! Spout, rain! | Rumble thy belly full: spit Fire, spowt Raine: |
| King Lear | KL III.ii.15 | Nor rain, wind, thunder, fire, are my daughters. | Nor Raine, Winde, Thunder, Fire are my Daughters; |
| King Lear | KL III.ii.47 | Such groans of roaring wind and rain I never | Such groanes of roaring Winde, and Raine, I neuer |
| King Lear | KL III.ii.75 | With heigh-ho, the wind and the rain, | With heigh-ho, the Winde and the Raine, |
| King Lear | KL III.ii.77 | Though the rain it raineth every day. | Though the Raine it raineth euery day. |
| King Lear | KL III.vii.61 | Yet, poor old heart, he holp the heavens to rain. | Yet poore old heart, he holpe the Heauens to raine. |
| King Lear | KL IV.iii.18 | Sunshine and rain at once; her smiles and tears | |
| King Lear | KL IV.vi.100 | divinity. When the rain came to wet me once and the | Diuinity. When the raine came to wet me once, and the |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.268 | Your mistresses dare never come in rain, | Your mistresses dare neuer come in raine, |
| Macbeth | Mac I.i.2 | In thunder, lightning, or in rain? | In Thunder, Lightning, or in Raine? |
| Macbeth | Mac III.iii.16.1 | It will be rain tonight. | It will be Rayne to Night. |
| Measure for Measure | MM III.ii.47 | rain, ha? What say'st thou, trot? Is the world as it was, | raine? Ha? What saist thou Trot? Is the world as it was |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.112 | In measure rain thy joy, scant this excess, | In measure raine thy ioy, scant this excesse, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.182 | It droppeth as the gentle rain from heaven | It droppeth as the gentle raine from heauen |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.18 | My doe with the black scut! Let the sky rain | My Doe, with the blacke Scut? Let the skie raine |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.130 | Belike for want of rain, which I could well | Belike for want of raine, which I could well |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.102 | for it drizzles rain; and I will, like a true drunkard, | for it drissels raine, and I will, like a true drunkard, |
| Pericles | Per II.i.2 | Wind, rain, and thunder, remember earthly man | Wind, Raine, and Thunder, remember earthly man |
| Richard II | R2 I.ii.8 | Will rain hot vengeance on offenders' heads. | Will raigne hot vengeance on offenders heads. |
| Richard II | R2 III.iii.59 | The rage be his, whilst on the earth I rain | The Rage be his, while on the Earth I raine |
| Richard III | R3 I.ii.163 | Like trees bedashed with rain – in that sad time | Like Trees bedash'd with raine. In that sad time, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.123 | To rain a shower of commanded tears, | To raine a shower of commanded teares, |
| The Tempest | Tem III.i.75 | Of two most rare affections. Heavens rain grace | Of two most rare affections: heauens raine grace |
| Timon of Athens | Tim I.i.84 | Rain sacrificial whisperings in his ear, | Raine Sacrificiall whisperings in his eare, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.141 | As unrelenting flint to drops of rain. | As vnrelenting flint to drops of raine. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.16 | O earth, I will befriend thee more with rain | O earth! I will befriend thee more with raine |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.52 | Where are my tears? Rain, to lay this wind, | Where are my teares? raine, to lay this winde, |
| Twelfth Night | TN III.i.82 | accomplished lady, the heavens rain odours on you! | accomplish'd Lady, the heauens raine Odours on you. |
| Twelfth Night | TN III.i.83 | That youth's a rare courtier. ‘ Rain | That youth's a rare Courtier, raine |
| Twelfth Night | TN V.i.387 | With hey-ho, the wind and the rain; | with hey, ho, the winde and the raine: |
| Twelfth Night | TN V.i.389 | For the rain it raineth every day. | for the raine it raineth euery day. |
| Twelfth Night | TN V.i.391 | With hey-ho, the wind and the rain; | with hey ho, &c. |
| Twelfth Night | TN V.i.393 | For the rain it raineth every day. | for the raine, &c. |
| Twelfth Night | TN V.i.395 | With hey-ho, the wind and the rain; | with hey ho, &c. |
| Twelfth Night | TN V.i.397 | For the rain it raineth every day. | for the raine, &c. |
| Twelfth Night | TN V.i.399 | With hey-ho, the wind and the rain; | with hey ho, &c. |
| Twelfth Night | TN V.i.401 | For the rain it raineth every day. | for the raine, &c. |
| Twelfth Night | TN V.i.403 | With hey-ho, the wind and the rain; | hey ho, &c. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.120 | Who cannot feel nor see the rain, being in't, | Who cannot feele, nor see the raine being in't, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.66 | If any day it rain; their valiant temper | If any day it rayne: Their valiant temper |