| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.179 | Thy life is dear, for all that life can rate | Thy life is deere, for all that life can rate |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.91.1 | At her life's rate. | At her liues rate. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.217 | Subdued me to her rate. She got the ring, | Subdu'd me to her rate, she got the Ring, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.31 | As we rate boys who, being mature in knowledge, | As we rate Boyes, who being mature in knowledge, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.24 | Thy substance, valued at the highest rate, | Thy substance, valued at the highest rate, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.14 | I'll serve you, sir, five hundred at the rate. | Ile serue you sir fiue hundred at the rate. |
| Hamlet | Ham I.iii.122 | Set your entreatments at a higher rate | Set your entreatments at a higher rate, |
| Hamlet | Ham IV.iv.22 | A ranker rate, should it be sold in fee. | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.44 | Then must we rate the cost of the erection, | Then must we rate the cost of the Erection, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.22 | Upon or near the rate of thirty thousand. | Vpon, or neere, the rate of thirtie thousand. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.70 | What! Rate, rebuke, and roughly send to prison | What? Rate? Rebuke? and roughly send to Prison |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.43 | Before he'll buy again at such a rate. | Before hee'le buy againe at such a rate. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.56 | Why do you rate my lord of Suffolk thus? | Why do you rate my Lord of Suffolke thus? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.30 | Rate me at what thou wilt, thou shalt be paid. | Rate me at what thou wilt, thou shalt be payed. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.51 | For all the rest is held at such a rate | For all the rest is held at such a Rate, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.84 | Go, rate thy minions, proud insulting boy! | Go rate thy Minions, proud insulting Boy, |
| Henry VIII | H8 I.i.99.1 | At a superfluous rate! | At a superfluous rate. |
| Henry VIII | H8 III.ii.127 | I find at such proud rate that it outspeaks | I finde at such proud Rate, that it out-speakes |
| Measure for Measure | MM II.ii.150 | Or stones whose rates are either rich or poor | Or Stones, whose rate are either rich, or poore |
| The Merchant of Venice | MV I.i.127 | From such a noble rate; but my chief care | From such a noble rate, but my cheefe care |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.42 | The rate of usance here with us in Venice. | The rate of vsance here with vs in Venice. |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.101 | Three months from twelve, then, let me see, the rate – | Three months from twelue, then let me see the rate. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.199 | purchased at an infinite rate, and that hath taught me to | purchased at an infinite rate, and that hath taught mee to |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.145 | I am a spirit of no common rate. | I am a spirit of no common rate: |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.169 | You are to blame, my lord, to rate her so. | You are too blame my Lord to rate her so. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.301 | There shall no figure at such rate be set | There shall no figure at that Rate be set, |
| The Tempest | Tem I.ii.92 | O'erprized all popular rate, in my false brother | Ore-priz'd all popular rate: in my false brother |
| The Tempest | Tem II.i.111 | My son is lost, and, in my rate, she too, | My sonne is lost, and (in my rate) she too, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.90 | The issue of your proper wisdoms rate, | The issue of your proper Wisedomes rate, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.114.1 | As I do rate your value. | As I doe rate your value. |